https://japanese.joins.com/JArticle/270380
「BTS 신드롬」의 덕분, 한국 문화 예술 저작권 무역수지, 사상최초의 흑자
금년 상반기, 한국 문화 예술 저작권 무역수지가 반기 기준으로 사상최초째라고 흑자를 기록했다.방탄 소년단(BTS)을 시작해 K-POP나 K-드라마(한국 드라마)나 K-시네마(한국 영화)등의 인기에 지지되어 든 성과라고 할 수 있다.
18일, 한국은행의 「2020년 상반기중의 지적 재산권 무역수지」에 의하면, 한국의 상반기의 저작권 무역수지는 10억 4000만 달러( 약 1090억엔)의 흑자로 작년 상반기(7억 4000만 달러)에 비해 흑자폭이 확대했다.이것은 반기 기준으로 역대 최대의 흑자 규모가 된다.
한은 관계자는 「국내 온라인 게임의 수출이 증가해 광고회사에서 사용한 영상이나 음향에 대한 저작권료의 지불이 줄어 들어 저작권 수지가 개선되었다」라고 해 「한류의 영향도 있겠지만, 정확하게 그 정도가 어느 정도인가 분리할 수 없다.K드라마의 영상 수출등이 영향을 미쳤다」라고 설명했다.
한편, 산업 재산권의 무역수지는 17억 달러의 적자로, 작년 상반기(-14억 5000만 달러)에 비해 적자폭이 확대했다.
이것에 대해 한국 전체의 지적 재산권 무역수지는 7억 5000만 달러의 적자를 기록했다.작년 상반기(-8억 8000만 달러)에 비하면 적자폭은 줄어 들었다.기관 형태별로, 외국인 투자의 중소·중견 기업이 23억 달러의 적자를 기록해 역대 최대의 적자가 되었다.국내에서 YouTube(유츄브)나 Netflix(넷트후릭스)등의 인기로, 외국계 IT기업의 어플리케이션이나 프로그램 사용료 등 컴퓨터 프로그램 저작권의 지불이 급증한 영향이다.
PS5를 함께 즐깁시다
https://japanese.joins.com/JArticle/270380
「ＢＴＳシンドローム」のおかげ、韓国文化芸術著作権貿易収支、史上初の黒字
今年上半期、韓国文化芸術著作権貿易収支が半期基準で史上初めて黒字を記録した。防弾少年団（ＢＴＳ）をはじめＫ－ＰＯＰやＫ－ドラマ（韓国ドラマ）やＫ－シネマ（韓国映画）などの人気に後押しされて挙げた成果といえる。
１８日、韓国銀行の「２０２０年上半期中の知的財産権貿易収支」によると、韓国の上半期の著作権貿易収支は１０億４０００万ドル（約１０９０億円）の黒字で昨年上半期（７億４０００万ドル）に比べて黒字幅が拡大した。これは半期基準で歴代最大の黒字規模となる。
輸出ゲーム、データベースなどの研究開発およびソフトウェア著作権収支が９億７０００万ドルの黒字で、１年前に比べて黒字規模が大きくなったうえ、文化芸術著作権収支が８０００万ドルの黒字を出して史上初の黒字転換に成功した影響だ。文化芸術著作権収支にはＫ－ＰＯＰやドラマ、映画、文学作品の輸出などが含まれる。
韓銀関係者は「国内オンラインゲームの輸出が増え、広告会社で使用した映像や音響に対する著作権料の支払が減り著作権収支が改善された」とし「韓流の影響もあるだろうが、正確にその程度がどれくらいなのか分離することはできない。Ｋドラマの映像輸出などが影響を及ぼした」と説明した。
一方、産業財産権の貿易収支は１７億ドルの赤字で、昨年上半期（－１４億５０００万ドル）に比べて赤字幅が拡大した。
韓銀関係者は「携帯電話や半導体など電機電子製品を製造する国内大企業の特許および実用新案権の支払が減少して赤字規模が減った」とし「わが国で電機電子製品をたくさん生産すればそれだけ特許権料が発生する構造だが、新型コロナウイルス感染症（新型肺炎）の影響で製品生産量が少なかったものをみられる」と説明した。
これについて韓国全体の知的財産権貿易収支は７億５０００万ドルの赤字を記録した。昨年上半期（－８億８０００万ドル）に比べると赤字幅は減った。機関形態別で、外国人投資の中小・中堅企業が２３億ドルの赤字を記録して歴代最大の赤字となった。国内でＹｏｕＴｕｂｅ（ユーチューブ）やＮｅｔｆｌｉｘ（ネットフリックス）などの人気で、外国系ＩＴ企業のアプリケーションやプログラム使用料などコンピュータプログラム著作権の支払が急増した影響だ。
取引国別には米国（－１８億５０００万ドル）、英国（－４億５０００万ドル）、日本（－２億２０００万ドル）などの順で赤字規模が大きく、中国（１１億９０００万ドル）、ベトナム（９億５０００万ドル）などでは黒字となった。
PS5を一緒に楽しみましょう