「커틀릿」 「타코야키」 「트크사트」…옥스포드 영어 사전에“일본의 말”이 다수 추가…일본식“커틀릿 카레”도 대인기
세계를 대표하는영국의 옥스포드 영어 사전에, 일본의 식생활 문화나 전통 기술에 관련되는 말이 새롭게 더해졌다.
런던 시민은, 새롭게 더해진 일본의 말을 알고 있는 것일까.
런던 시민에게“커틀릿”이 침투하고 있는 이유는…
새롭게 사전에 참가한 것은, “23의일본어”.
로마자 표기로, Okonomiyaki(오코노미야키), Katsu(커틀릿), Onigiri(주먹밥),Takoyaki(문어 구이) 등, 일식에 관한 말이 반수 이상을 차지하고 있다.
새롭게 더해진 이러한 말.
런던의 사람들은 알고 있는 것일까?
남성：커틀릿!매우 맛있었어요.
여성：1개만 …커틀릿.영국에서는 언제라도 먹을 수 있어.
남성：1개만일까.커틀릿에 본 기억이 있다.커틀릿카레는 먹었던 것이 있다로부터.
런던 시민에게“커틀릿”이 침투하고 있는 것도나름.
그 이유는, 지금런던에서는, 치킨 커틀릿을 사용한 일본식카레가 대인기.
커틀릿이 알려져 있는, 큰 요인의 하나다.
한편, 그 다른일본어에 대해서는…
여성：알고 있는 것은 커틀릿만으로, 그 외는 모릅니다.
(Q.문어 구이와튀김은?)
미안해요.모릅니다.
친숙함이 없는일본어는, 아직도 침투도는 낮게….
선택된 것은, 일식의 말 만이 아니다.
일본의 문화 Omotenasi(대접)나, 망가진 도기를 수선 하는 일본의 전통 기술,kintsugi(금 계속)등의 말도 포함되어 있다.
이 밖에도, 일본의 애니메이션이나 영화 인기를 배경으로 한, Isekai(이세계)나 Tokusatsu(특수 촬영)이라고 하는 말도 더해지고 있다.
영어 사전에 참가한일본어에 대해서,런던 시민에게서는 이런 소리가 들렸다.
여성：좋다고 생각합니다.새로운 단어를 배울 수 있기 때문에.
남성：말이라고 하는 것은 진화해 나가는 것이니까, 많이 사용되고 있는 말은사전에 가세해야 한다고 생각한다.좋은 일이라고 생각해.
일본의 음식이나 문화를 중심으로 추가된 새로운 단어.
일본에의 관심의 높음이 반영된 것으로 보여지고 있다.
「カツ」「タコヤキ」「トクサツ」…オックスフォード英語辞典に“日本の言葉”が多数追加…日本式“カツカレー”も大人気
世界を代表するイギリスのオックスフォード英語辞典に、日本の食文化や伝統技術に関わる言葉が新たに加わった。
ロンドン市民は、新たに加わった日本の言葉を知っているのだろうか。
ロンドン市民に“カツ”が浸透している理由は…
新たに辞典に加わったのは、“23の日本語”。
ローマ字表記で、Okonomiyaki（お好み焼き）、Katsu（カツ）、Onigiri（おにぎり）、Takoyaki（たこ焼き）など、日本食に関する言葉が半数以上を占めている。
新たに加わったこれらの言葉。
ロンドンの人たちは知っているのだろうか？
男性：カツ！とてもおいしかったよ。
女性：1つだけね …カツ。イギリスではいつでも食べられるのよ。
男性：1つだけかな。カツに見覚えがあるよ。カツカレーは食べたことがあるから。
ロンドン市民に“カツ”が浸透しているもよう。
その理由は、今 ロンドンでは、チキンカツを使った日本式カレーが大人気。
カツが知られている、大きな要因の1つだ。
一方で、そのほかの日本語については…
女性：知っているのはカツだけで、ほかはわかりません。
（Q.たこ焼きと唐揚げは？）
ごめんなさい。わかりません。
なじみのない日本語は、まだまだ浸透度は低いよう…。
選ばれたのは、日本食の言葉だけではない。
日本の文化Omotenasi（おもてなし）や、壊れた陶器を修繕する日本の伝統技術、kintsugi（金継ぎ）などの言葉も含まれている。
このほかにも、日本のアニメや映画人気を背景とした、Isekai（異世界）やTokusatsu（特撮）といった言葉も加えられている。
英語辞典に加わった日本語について、ロンドン市民からはこんな声が聞かれた。
女性：いいと思います。新しい単語が学べるから。
男性：言葉というのは進化していくものだから、たくさん使われている言葉は辞書に加えるべきだと思う。いいことだと思うよ。
日本の食や文化を中心に追加された新たな単語。
日本への関心の高さが反映されたものとみられている。