그래서, 국립 수목원은 2015년까지는 왕벚꽃나무의 기원을 제주 자생이라고 봐, 왕벚꽃나무의 영어 표기를 요시노체리 대신에 코리안·플라워 링·체리로 하는 것을 제안했습니다만, 2018년의 연구를 근거로지금은 제주왕벚꽃나무를 자생종으로 분류하는 대신에,
논쟁이 커진 제2의 이유는,지금까지 자생종이라고 생각한 재배왕벚꽃나무로 여겨진 문제의 한 개가, 제주의 향토 유산 제 3호로 지정된 왕벚꽃나무였다라고 하는 것입니다.
국립 삼림 과학원은 2011년부터 이 나무를 포함한 왕벚꽃나무로부터 후계목을 증식 해 육성 보급해 왔습니다만, 매우 곤란한 상황이 되었습니다.
엥커
자, 지금까지 제주왕벚꽃나무와 보급되어 있던 것은 일본의 왕벚꽃나무였다는 것입니까?
기자
지금까지 제주왕벚꽃나무의 보급은 국립 삼림 과학원과 제주도가 실시해 왔습니다만, 제주도는 제주시봉개동에 위치하는 자생왕벚꽃나무로부터 조직배양 한 것으로, 문제는 없습니다.
삼림 과학원의 케이스가 논쟁이되어 있습니다.
이번 연구 결과를 발표한 국립 수목원이나 삼림 과학원은, 모두 삼림청산하의 기관이므로, 이것에 대한 입장 정리가 급무의 상황입니다.
엥커
문제가 단순한 것이 아니지 않았군요.
이것이 종자 주권 문제와도 관련한 문제는 아닐까요.
대책 만들기가 급무같습니다.
DeepL.com(무료판)로 번역했습니다.
기계 번역 발췌 https://news.kbs.co.kr/news/pc/view/view.do?ncd=5445903&ref=A
KBS에서는 Someiyoshino를 Wanbonnamu와 같은 원본남으로 하고 있으므로 일본의 왕벚꽃나무등이라고 하는 이상한 번역이 되어 있습니다.
···무섭습니다 (′˚д˚`)
それで、国立樹木園は2015年までは 王桜の木の起源を済州自生と見なし、王桜の木の英語表記をヨシノチェリーの代わりにコリアン・フラワーリング・チェリーとすることを提案しましたが、2018年の研究を根拠に今は済州王桜の木を自生種に分類する代わりに、王桜の木を栽培種に分類する国家標準植物リストを発表しました。
論争が大きくなった第二の理由は、これまで自生種だと思っていた栽培王桜の木とされた問題の一本が、済州の郷土遺産第3号に指定された王桜の木だったということです。
国立森林科学院は2011年からこの木を含む王桜の木から後継木を増殖して育成普及してきましたが、非常に困った状況になりました。
アンカー
じゃあ、今まで済州王桜の木と普及していたのは日本の王桜の木だったということですか？
記者
これまで済州王桜の木の普及は国立森林科学院と済州道が行ってきましたが、済州道は済州市奉開洞に位置する自生王桜の木から組織培養したもので、問題はありません。
森林科学院のケースが論争になっています。
今回研究結果を発表した国立樹木園や森林科学院は、いずれも森林庁傘下の機関なので、これに対する立場整理が急務の状況です。
アンカー
問題が単純なものではありませんでしたね。
これが種子主権問題とも関連した問題ではないでしょうか。
対策づくりが急務のようです。
DeepL.com（無料版）で翻訳しました。
機械翻訳抜粋 https://news.kbs.co.kr/news/pc/view/view.do?ncd=5445903&ref=A
KBSではSomeiyoshinoをWanbonnamuと同じワンボンナムとしているので日本の王桜の木などというおかしな翻訳になっています。
・・・おそろしいです (´ﾟдﾟ`)