【中国ＢＢＳ】「火垂るの墓」を見て「中国の苦痛が描かれていない」の声も

2,358

1847637 JA Lv 0

2013-01-31 10:27

　中国のネット掲示板で、「『火垂るの墓』を見終わった感想」というタイトルのスレッドが立ち上がり、コメントが寄せらている。「火垂るの墓」と言えば、第二次大戦末期の神戸を舞台に、両親を失いながらも懸命に生きた兄と妹を描いた名作アニメだ。

　　スレ主は見終わった感想として、「非常に感動した。自分が主人公たちと同じ境遇にいるような感覚があった」と称賛した上で、「一方、中国の戦争映画というと、中国をひたすら勇敢で強強く賢い存在として描き、敵はどこまでも矮小化される。人間的な描写がまるでない」などと批評した。

　　中国の戦争映画と言えば、中国共産党の正統性を強調する目的で作成されたものが多く、悲惨さというよりは日本への憎しみをかき立てるものが主流と言われる。掲示板のなかでは、「戦争の悲惨さを伝えるという点では、日本の映画の方が中国のより良くできてると思う」と率直に書き込む人もいた。

　　とはいえ、中国では戦時中の日本を絶対悪として見るのが一般的であるため、日本への同情心を誘う内容に疑問を感じる人もいるようだ。「日本が中国人民にどういう苦痛を与えたかという視点がないのが欠点」、「日本を被害者として描いており、戦争を始めた側の責任と反省について、完全に欠けている」などのコメントがあった。

　　中間的な意見としては、「庶民は最大の犠牲者だよね。日本が被害を受けたのは自業自得だけど、やはり涙した」などの書き込みもあった。（編集担当：北嶋隆）

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgiy=2013&d=0131&f=national_0131_042.shtml

冷静な中国人もいるのが救われる・・・。

翻訳を見る

【중국 BBS】「반딧불의 묘」를 봐 「중국의 고통이 그려져 있지 않다」의 소리도

　중국의 넷 게시판으로, 「「반딧불의 묘」를 봐 끝난 감상」이라고 하는 타이틀의 스렛드가 일어서, 코멘트가 보내들이라고 있다.「반딧불의 묘」라고 하면, 제２차 대전 말기의 코베를 무대에,부모님을 잃으면서도 열심히 산 형(오빠)와 여동생을 그린 명작 애니메이션이다.

　　스레주는 봐 끝난 감상으로서 「매우 감동했다.자신이 주인공들과 같은 경우에 있는 감각이 있었다」라고 칭찬한 다음, 「한편, 중국의 전쟁 영화라고 하면, 중국을 오로지 용감하고 강 강하고 영리한 존재로서 그려, 적은 어디까지나 왜소형화 된다.인간적인 묘사가 전혀 없다」 등이라고 비평했다.

　　중국의 전쟁 영화라고 말하면, 중국 공산당의 정통성을 강조하는 목적으로 작성된 것이 많아, 비참함이라고 하는 것보다는 일본에의 미움을 일으키는 것이 주류라고 말해진다.게시판안에서는, 「전쟁의 비참함을 전한다고 하는 점에서는, 일본의 영화가 중국의 것보다 잘 할 수 있고 있다고 생각한다」라고 솔직하게 쓰는 사람도 있었다.

　　그렇다고는 해도,중국에서는 전시중의 일본을 절대악으로서 보는 것이 일반적이기 위해, 일본에의 동정심을 권하는 내용에 의문을 느끼는 사람도 있는 것 같다.「일본이 중국 인민에게 어떤 고통을 주었는가라고 하는 시점이 없는 것이 결점」, 「일본을 피해자로서 그리고 있어 전쟁을 시작한 측의 책임과 반성에 대해서, 완전하게 빠져 있다」등의 코멘트가 있었다.

　　중간적인 의견으로서는, 「서민은 최대의 희생자지요.일본이 피해를 받은 것은 자업자득이지만, 역시 울었다」등의 기입도 있었다.(편집 담당：키타지마 타카시)

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgiy=2013&d=0131&f=national_0131_042.shtml

냉정한 중국인도 있는 것이 구해진다···.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

Lv 3 以前の投稿を見る

まあ13億もの人口がいれば多少はマトモな人もいるでしょう。キムチは1億いても無理だろうけど。

13年前
Lv 2 以前の投稿を見る

801MAX ＞なんかね、韓国より中国のほうがオタク率が高いような気がする。そして日本のアニメに好意的なんですよねぇ。

13年前

【中国ＢＢＳ】「火垂るの墓」を見て「中国の苦痛が描かれていない」の声も

【중국 BBS】「반딧불의 묘」를 봐 「중국의 고통이 그려져 있지 않다」의 소리도

漫画・アニメ・ゲーム