中国国産アニメ「雛蜂」、８月に日本放送開始・・中国ネット民「日本のアニメ色が強いけれど…」「有名な日本のマンガの多くだって…」
2015年06月28日
騰訊網は２６日、中国国産アニメ「雛蜂 －ＢＥＥ－」が７月２３日に同国内で放送開始するとともに、８月３日には日本でも放送が始まるとし、中国と日本の反応を紹介する記事を掲載した。
昨年、「雛蜂」が日本上陸を発表した際、日本のネットユーザーによる反応は激しいものがあった。そのこともあってか、今回の放送開始決定の情報に対する日本側の注目はそれほど高くない。日本のネット上では「中国のアニメにとってはいいスタート」との声が出る一方、多くのネットユーザーが「日本のアニメ作品を模倣した可能性が高い」との認識を持っている。
ただ、作品の画風や設定などに不満はあるものの、多くの人は作品に期待しており、「良い作品ならばどこのものでも歓迎する」といった姿勢のようだ。
一方中国国内では、国産アニメの日本上陸ということでやはり話題になっている。人物設定や画風、声優など様々な点から議論が展開されている。日本での放送は、中国アニメが日本の進んだアニメ制作の経験を吸収するチャンスであるとともに、国外の視聴者に中国アニメの発展ぶりを見せる場にもなると言えるだろう。
作品に対する中国ネットユーザーからの批判的なコメントも少なくない。しかし、それでもみんな国産アニメが早く「パクり」のレッテルから脱却することを望んでいるのである。
このニュースに対して、中国のネットユーザーからは具体的に以下のようなコメントが寄せられた。
「日本のアニメ色が強いけれど、中国アニメはまだ黎明期。うまくいけば、それは大したもんだ」
「たしかに、いいスタートだ。ただ、日本のテイストが強い中国アニメは、中国アニメ業界が台頭するまでパクりとみなされ続けてしまうのではないだろうか」
「どうしようもないね。もしこのアニメ、『国産です』って言われなかったら、絶対日本アニメだと思うもん。画風があまりにも……」
「人様にパクリって言われてもしようがない。なにしろわれわれは基礎が弱いんだから」
「なぜか恥ずかしさを覚える」
「どうして日本はわが国の三国志を題材にしてその名を轟かせているのに、中国アニメの風格は日本アニメに似てるとすぐに『パクリ』って言われるの？ いいマンガかどうかこそが問題なんだな。有名な日本のマンガの多くだって、既存作品の設定を参照してるよね？」
（編集翻訳 城山俊樹）
