「私自身、訳が分からない」
「おそらく、訳が分からなかったことでしょう。私自身、訳が分からないところがありました」。
2023年2月下旬、東京都内のスタジオで上映された、「君たちはどう生きるか」の初号試写。米津玄師の歌うピアノバラードが流れ、エンドロールが終わった瞬間、灯りが点き、宮崎駿監督のコメントが読み上げられた。
客席から軽い笑い声が漏れた。私もその一人だった。あまりの展開の速さと、盛り込むだけ盛り込まれた情報を消化しきれず、茫然と座り込んでいたが、その言葉で我に返った。
翻訳を見る
만약의
「나 자신, (뜻)이유를 모른다」
「아마, (뜻)이유를 몰랐던 것이지요.나 자신, (뜻)이유를 모르는 곳이 있었습니다」.
2023년 2월 하순, 도쿄도내의 스튜디오에서 상영된, 「자네들은 어떻게 살까」의 창간호 시사.요네츠현사가 노래하는 피아노 발라드가 흘러 엔드 롤이 끝난 순간, 등불이 켜져, 미야자키 하야오 감독의 코멘트를 읽어 내릴 수 있었다.
객석으로부터 가벼운 웃음소리가 새었다.나도 그 한 명이었다.지나친 전개의 속도와 포함시킬 뿐(만큼) 포함된 정보를 소화 다 하지 못하고, 망연과 들어앉고 있었지만, 그 말로 나에게 돌아갔다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )-
Lv 0
思うのによって原作品,作家,監督本人も含まれたかなり多くの解釈が可能なせりふかも知れないです.どんな意図の言葉かは誰も分からないでしょう.
3年前
