来た道を戻って生き返る？ ダメ ＾＾；
↑ 「五月人形」です。日本では男の子がいる家で、子供の日に飾ります。
先日、デパートの「五月人形」売場の前で外国人男性（白人）を見かけた。
店員さんに対し、白人さん曰く「すみません、わたし 7 &1/4インチ ください」
マンガみたいな人、本当にいるんだなぁ ＾＾♪
↓ マンガ「日本人の知らない日本語」より
今日はいつもと変えて、皆さんに彼の素敵な名言を紹介しましょう^^
こちらも趣向を変えて、有名な「論理パズル」にしてみました
Yogi Bｅｒｒａ（ヨギ・ベラ＝元メジャーリーガーMajor leaguer）名言集
天使と悪魔
Baseball is 90 % mental, the other half is physical.
「野球の９０％はメンタル、残りの半分がフィジカル」
→え？彼のMAXは１８０％？
あなたは、残念ですが死んでしまいました。
It"s like déjà vu all over again.
「これは、デジャヴの繰り返しだ」
→デジャヴは既視感、繰り返しの繰り返しって？ 目が回る
死者の世界へ行く途中、天国と地獄への分かれ道に差し掛かりました。
90 percent of putts that fall short don"t go in.
「（ゴルフで）ショートパットの９０％は、カップに入らない」
→いや、１００％入らないし。ボールがカップまで届いてないもの
道の入り口に天使と悪魔が立っています。
We made too many wrong mistakes.
「我々は、あまりにも多くの間違った失敗をしてしまった」
→おしい、「間違った」結果が「失敗」
ただし、悪魔は天使に変装しているので、見分けることができません。
I usually take a two hour nap from 1 to 4.
「いつも2時間、昼寝をするんだ、1時から4時まで」
→まあ、彼ならこれくらい当たり前。1時から4時までは何時間？
天使は本当の事しか言いません。悪魔は嘘しか話しません。
They give you cash, which is just as good as money.
「現金を貰うことは、お金を貰う位、いいことだ」
→どれだけお金、好きなんだよ^^
天使と悪魔は、「Ｙｅｓ」・「Ｎｏ」しか話す事が許されていないそうです。
Always go to other peoples" funerals, otherwise they won"t come to yours.
「他の人の葬式には必ず出席すること。そうでないと彼らは君の葬式に来てくれないよ」
→「君の葬式」に来る「彼ら」は、「君」が出席した葬式の主役だろう
あなたは、どちらか一人に一回だけ質問が許されました。
Never answer an anonymous letter.
「匿名の手紙には返事を出すな」
→いや、絶対無理^^;
あなたは何と質問しますか？
It"s tough to make predictions, especially about the future.
「予測をするのは難しい。未来についてはなおさらだ」
→残念！！ 「予測」は「未来」を推測する事だ
翻訳を見る
세계의 농담＾＾
오늘은 평상시와 바꾸고, 여러분에게 그의 멋진 명언을 소개합시다^^
이쪽도 취향을 바꾸고, 유명한 「논리 퍼즐」로 해 보았습니다
Yogi Berra(요기·베라=겐 메이저 리거 Major leaguer) 명언집
천사와 악마
Baseball is 90 % mental, the other half is physical.
「야구의 90％은 멘탈, 나머지의 반이 피지컬」
→네？그의 MAX는 180％？
당신은, 유감입니다만 죽어 버렸습니다.
It"s like déjà vu all over again.
「이것은, 데쟈브의 반복이다」
→데쟈브는 기시감, 반복의 반복은？ 눈이 핑핑 돈다
사망자의 세계에 가는 도중 , 천국과 지옥에의 갈림길에 도달했습니다.
90 percent of putts that fall short don"t go in.
「(골프로) 쇼트 퍼트의 90％은, 컵에 들어가지 않는다」
→아니, 100％들어가지 않고.볼이 컵까지 닿지 않은 것
길의 입구에 천사와 악마가 서있습니다.
We made too many wrong mistakes.
「우리는, 너무 많은 잘못된 실패를 해 버렸다」
→아까운, 「잘못했다」결과가 「실패」
다만, 악마는 천사에 변장하고 있으므로, 분별할 수 없습니다.
I usually take a two hour nap from 1 to 4.
「언제나 2시간, 낮잠을 잔다, 1시부터 4시까지」
→뭐, 그라면 이 정도 당연.1시부터 4시까지는 몇 시간？
천사는 사실 밖에 말하지 않습니다.악마는 거짓말 밖에 이야기하지 않습니다.
They give you cash, which is just as good as money.
「현금을 받는 것은, 돈을 받는 정도, 좋은 일이다」
→얼마나 돈, 좋아해^^
천사와 악마는, 「Yes」·「No」 밖에 이야기하는 것이 허락되지 않다고 합니다.
Always go to other peoples" funerals, otherwise they won"t come to yours.
「다른 사람의 장례식에게는 반드시 출석하는 것.그렇지 않으면 그들은 너의 장례식에게 와 주지 않아」
→「너의 장례식」에게 오는 「그들」은, 「너」가 출석한 장례식의 주역일 것이다
당신은, 어느 쪽인지 한 명에게 1회만 질문이 용서되었습니다.
Never answer an anonymous letter.
「익명의 편지에는 대답을 내지 말아라」
→아니, 절대 무리^^;
당신은 뭐라고 질문합니까？
It"s tough to make predictions, especially about the future.
「예측을 하는 것은 어렵다.미래에 대해서는 더욱 더 그러하다」
→유감！！ 「예측」은 「미래」를 추측하는 일이다
온 길을 돌아와 소생한다？ 안 됨 ＾＾；
↑ 「오월 인형」입니다.일본에서는 사내 아이가 있는 집에서, 어린이 날에 장식합니다.
요전날, 백화점의 「오월 인형」판매장의 앞에서 외국인 남성(백인)이 보였다.
점원에 대해, 백인씨가라사대 「미안합니다, 나 7 &1/4 인치 주세요」
만화같은 사람, 정말로 있는구나 ＾＾♪
↓ 만화 「일본인의 모르는 일본어」보다
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )