何が面白いんだろ？
でも、何故かこちらも笑えてきます^^
ワールドカップが開幕しましたね
残念ながらイタリア代表から外れましたが、今日はトッティジョークを紹介します
イタリアではトッティは（おバカキャラ）で有名
先週は翻訳が難しいジョークでした（反省）T_T
パズル
ワールドカップ開幕ですね 日本代表は・・・・
トッティがチームメイトにジグソーパズルを見せびらかしていた。
まあ、暗い話は（！？）しない方向で・・・
「俺、天才だよ。たった3ヶ月で完成させたんだから。
最近は、この（おまけコラム）に気付いた人も多くなりました（緊張・・）
普通にやれば、3年はかかる難しいパズルなんだ」と自慢した。
今日のおまけコラムは、ミステリーにしてみました。
ジグソーパズルの箱には[３ｙｅａrs]（3歳児用）の文字が…。
ある日、韓国に詳しい日本人社長が殺されました
彼の目の前のPCモニターにはダイイングメッセージ(dying message)が残っていました
アディダスとナイキ
鑑識の結果、彼が死の間際に残したもので間違いないようです
トッティが練習に来た。
TMWMZLEHTLDIANDH＆Y9YWH
彼の姿を見たチームメイトは笑い始めた。
容疑者は４名（皆、アリバイなし）
トッティ 「なにが可笑しいんだよ。」
１．安藤義之 （アンドウ ヨシユキ、Andoh yoshiyuki、逃走中の殺人犯、指名手配中）
笑いが止まらないロッシが説明をした。
２．権龍澤 （クォン・ヨンテク、Kwon yong-taik、彼の会社の社員、解雇対象になっていた）
ロッシ 「ごめん、フランチェスコ。気が付いてないかもしれないけど
３．鈴木俊哉 （スズキ トシヤ、Suzuki toshiya、彼の会社の事務員、横領を指摘された）
君が履いているシューズ、右がアディダスで、左がナイキだよ。
４．金在禎 （キム・ジェジョン、Kim jae-jeon、彼の友人、彼に多額の借金をしていた）
家に帰って、換えてくればいいよ。HAHAHA…」
さて、犯人は誰？
トッティ 「バレンティーノ、君は本当に頭が悪いな。家に帰っても左のアディダスと
この板はコメント欄が活性化されていないのが寂しい・・・
右のナイキがあるだろう。家で換えても変わらないじゃないか。」
ぜひコメント欄を活用して情報交換してください^^
日韓協力して解いていただければ幸いですね^^；
（というか、日韓協力しないと解けないかも・・・）
翻訳を見る
세계의 농담＾＾
월드컵이 개막했어요
유감스럽지만 이탈리아 대표로부터 빗나갔습니다만, 오늘은 또띠 농담을 소개합니다
이탈리아에서는 또띠는(바보 캐릭터)으로 유명
지난 주는 번역이 어려운 농담이었습니다(반성) T_T
퍼즐
월드컵 개막이군요 일본 대표는····
또띠가 팀메이트에게 직소 퍼즐을 과시하고 있었다.
뭐, 어두운 이야기는(！？) 하지 않을 방향으로···
「나, 천재야.단 3개월에 완성시켰으니까.
최근에는, 이(덤칼럼)를 알아차린 사람도 많아졌습니다(긴장··)
보통으로 하면, 3년은 걸리는 어려운 퍼즐이야」라고 자랑했다.
오늘의 덤칼럼은, 미스터리로 해 보았습니다.
직소 퍼즐의 상자에는[3years](3세아용)의 문자가
.
어느 일본, 한국에 자세한 일본인 사장이 살해당했습니다
그의 눈앞의 PC모니터에는 다잉 메세지(dying message)가 남아 있었습니다
아디다스와 나이키
감식의 결과, 그가 죽음의 직전에 남긴 것으로 틀림없는 것 같습니다
또띠가 연습하러 왔다.
TMWMZLEHTLDIANDH＆Y9YWH
그의 모습을 본 팀메이트는 웃기 시작했다.
용의자는 4명(모두, 알리바이 없음)
또띠 「뭐가 이상해.」
1.안도 요시유키 (안드우요시유키, Andoh yoshiyuki, 도주중의 살인범, 지명 수배중)
웃음이 멈추지 않는 로씨가 설명을 했다.
2.권용택 (쿠·욘 텍, Kwon yong-taik, 그의 회사의 사원, 해고 대상이 되어 있었다)
로씨 「미안, 프란체스코.깨닫지 않을지도 모르는데
3.스즈키 토시야 (스즈키트시야, Suzuki toshiya, 그의 회사의 사무원, 횡령이 지적되었다)
네가 신고 있는 슈즈, 오른쪽이 아디다스로, 왼쪽이 나이키야.
4.금 재정 (김·제이 존, Kim jae-jeon, 그의 친구, 그에게 고액의 빚을 내고 있었다)
집에 돌아가고, 바꾸어 오면 좋아.HAHAHA
」
그런데, 범인은 누구？
또띠 「바렌티노, 너는 정말로 머리가 나쁜데.집에 돌아가도 왼쪽의 아디다스와
이 판은 코멘트란이 활성화 되어 있지 않은 것이 외롭다···
오른쪽의 나이키가 있을 것이다.집에서 바꾸어도 변함없지 않은가.」
꼭 코멘트란을 활용해 정보 교환해 주세요^^
일한 협력해 풀어 주시면 다행이네요^^；
(라고 하는지, 일한 협력하지 않으면 풀 수 없을지도···)
무엇이 오모지로 있는이겠지？
에서도, 왜일까 이쪽도 웃을 수 있어 옵니다^^
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )-
1 irubon
ベッカムが朝鮮人なら トッティも朝鮮人で間違いないwwwwwwww
16年前
-
1 maitreya
人類の起源がアフリカ（DNAレベルで証明済み）だから、すべての人類はアフリカ人のはず 朝鮮人だけ違う生物なのだろうかw
16年前
-
0 HomerSimpson
スバラシチンチンモノ−.
16年前
-
1 maitreya
↑Umm・・・ A cryptogram,or translation mistake,that is the question.・・・ 暗号か、翻訳ミスか、それが問題だ・・・
16年前
-
1 maitreya
タイ語で、チン＝本当 ちなみに、カイ＝近い、タイ人は強調するとき繰り返して言います。 本当に近い＝チンチンカイカイ、と言います ^^；
16年前
