メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[軍隊]将令級幹部も上級者には二等兵.

閲覧数 : 6,162
15238 KO 255

4性将軍 : やあ. あれちょっと 持って来て

中佐 : 聞き誤りました?

4性将軍 : あれ持って来なさいと!

後に大尉と違う部下たちが見る中に 4性将軍の前で 味噌をつける 中隊長.

そして.....

長官 : はこれちょっと差して見て

3性将軍 : こんなに言葉ですか?

長官 : いやカメラにちゃんと見える!

キム・テヨン国防省長官横でパンデギも入らなければならない 3性将軍.(そしてその後から骨切ってそっぽを向こうとする大領)

(訳者註 : 中佐の言葉で民間人なら ¥"はい?¥" と言えば良いが, 軍隊では上級者に言う時 言葉の長さを最大限ふやしてくれなければならない. それでこそ上級者に ¥"言葉がちょっと短い?¥"と悪口を言われ.)

原文を見る

[군대]장령급 간부도 상급자에게는 이등병.

4성 장군 : 야. 저것 좀 가져와

중령 : 잘 못들었습니다?

4성 장군 : 저거 가져오라고!

뒤에 대위와 다른 부하들이 보는 가운데 4성 장군 앞에서 체면구기는 중대장.

그리고.....

장관 : 야 이것 좀 받쳐봐

3성 장군 : 이렇게 말입니까?

장관 : 아니 카메라에 잘 보이게!

김태영 국방부 장관 옆에서 판대기나 들어야 하는 3성 장군.(그리고 그 뒤에서 애써 외면하려는 대령)

(역자 주 : 중령의 말에서 민간인이라면 "예?" 라고 말하면 되지만, 군대에서는 상급자에게 말할 때 말의 길이를 최대한 늘려줘야 함. 그래야 상급자에게 "말이 좀 짧다?"라고 욕을 안 먹음.)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

コミック

全2,088件

14 / 105ページ

  1. 身長で印象が変わります 1
    閲覧数 : 2,876
    2475246 JA 255
  2. 韓国の男は日本の男より弱い！全ての格闘技の戦績で日本人が圧倒している！ 1
    閲覧数 : 2,508
    2475124 JA 255
  3. もしヨーロッパに日本が在ったら 2
    閲覧数 : 3,783
    2470858 JA 255
  4. 韓国人は毎日ふんだんに大腸菌を召し上がります。 1
    閲覧数 : 2,596
    2469973 JA 255
  5. 日本の領海の中にある竹島 1
    閲覧数 : 3,882
    2469439 JA 82
  6. 分かった　　分かったから 1
    閲覧数 : 3,067
    2468940 JA 255
  7. ロシア人美少女が日本語を話してみた
    閲覧数 : 3,772
    2467577 JA 255
  8. 犯人とそっくりなアナウンサー
    閲覧数 : 3,052
    2466524 JA 255
  9. ★大蛇を抱き寄せるお嬢さん～♪
    閲覧数 : 3,766
    2466429 JA 255
  10. べジ子
    閲覧数 : 3,724
    2466392 JA 255
  11. ちょっと！欲張りなお嬢さん～♪＾－＾：
    1 閲覧数 : 3,499
    2466353 JA 255
  12. 赤ん坊の頃からお金が大好き
    閲覧数 : 2,717
    2466334 JA 255
  13. ★高い所が好き～♪＾－＾：
    閲覧数 : 2,847
    2466300 JA 255
  14. イメージチェンジ
    閲覧数 : 3,763
    2466278 JA 255
  15. ★どのお面が好き～♪＾－＾：
    閲覧数 : 2,905
    2466263 JA 255
  16. 投球フォーム
    閲覧数 : 3,117
    2466189 JA 255
  17. 仁王立ち
    閲覧数 : 2,937
    2466171 JA 255
  18. ★待って！待って！待って！～♪＾－＾：
    閲覧数 : 3,521
    2466146 JA 255
  19. イルミネーション商店街
    閲覧数 : 3,476
    2466076 JA 255
  20. ★鉛筆の芯～♪＾－＾：
    閲覧数 : 2,457
    2466042 JA 255