Let"s Saturday Night Fever!
治療効果
今日は空耳（日本語に聞こえる外国語）をご紹介しましょう^^
病院に老婆が訪れた。
有名なのは、What time is it now?(今、何時？) → 「掘った芋、いじったな！」ですね^^
老婆は、医師の前に座り、症状を話し始めた。
古典的でしたか？ 最近では、Sit down please(どうぞお座りください) → 「知ったかぶり」
「私はおならが多くて悩んでいるんです。でも深刻ではありません。
他にはどんなのがあるのか調べてみました^^
臭いも無いし、音もしません。
英語 ： Eat a duck and mouse!（アヒルと鼠を食べろ） → 「イタダキマス！」 ・・・いやだT_T
気が付いてないかもしれませんが、ここに来てから２０回はおならをしているんですよ」
英語 ： good morning(おはよう) → 「グンマニイン」 栃木はアウトです^^；
医師は老婆の症状を理解して薬を処方した。
英語 ： have an eye!(気をつけろ！) → 「アブナイ！」 偶然同じ意味です^^
翌週、老婆が再び病院を訪れた。
英語 ： ｔhat you know?(知ってる？) → 「ダッチューノー」 胸の谷間を見せて、「知ってる？」
「処方してもらった薬ですが、全然よくなりません。
スペイン語 ： tabérna(居酒屋・食堂) → 「タベルナ」 「食堂」で「食べるな」って・・・Ｔ_Ｔ
いや、余計に悪くなっているようです。
スペイン語 ： ajo(ニンニク) → 「アホ」 うわっ、「あほ」くさい^^；
音がしないのは変わらないですが、臭いがするようになりました」
スペイン語 ： caga maricon(オカマが糞をする) → 「カガマリコ」 ・・・あ、ノーコメントで
医師は笑顔で話した。
スペイン語 ： démelo(ちょうだい) → 「ダメ」 「だめ」って言うと物が貰えるのか・・・
「よかったです。鼻が治ったようですね。次は耳の薬を処方しましょう」
スペイン語 ： una casita(小さな家) → 「オナカスイタ」 知人宅で「お腹すいた」は失礼になる
自慢
中国語 ： 東京湾 → 「トンチンカン」 「とんちんかん」アクアライン・・・ダサいorz
国連で休憩中、各国の職員が集まり、自慢話をしていた
広東語 ： 早晨(おはよう) → 「ゾウサン」 広東の朝は「象さん」だらけです^^
でも、英語で会話しているので日本人職員は、うまく話題に入れません
タイ語 ： (銀行) → 「タナカ」 田中さん、お金貸して^^
しばらくすると、話題は料理の話になりました
タイ語 ： (醜い) → 「キレー」 バンコクで「綺麗」の連発は嫌われる^^；
チャンス到来！
フランス語 ： Quel est ceci?(これは何？) → 「ケツクサイ」 尻に何かついてるけど「ケツ臭い」?
実は日本人職員は、世界一の料理人を雇っていたのです
ベトナム語 ： chim bo cau(鳩) → 「チンポコ」 公園には平和の象徴「ちんぽこ」がいっぱい^^；
日本人職員は立ち上がり言いました
韓国語 ： (バッテリーが切れました) → 「バッテリナカッタ」 同じ意味^^
「アイ ハブ ア グレイト コック！」
韓国では「微妙な三角関係」→「ビミョウナサンカクカンケイ」も、同じ意味で通じると聞きましたが・・・
では最後に 「Fully care, cowards to become miss note.」 日本の有名なＨａｉｋｕですね^^
翻訳を見る
세계의 농담 ^^
치료 효과
오늘은 환청(일본어로 들리는 외국어)을 소개합시다^^
병원에 노파가 방문했다.
유명한 것은, What time is it now?(지금, 몇 시？) → 「판 감자, 만졌군！」(이)군요^^
노파는, 의사의 앞에 앉아, 증상을 이야기를 시작했다.
고전적이었습니까？ 최근에는, Sit down please(아무쪼록 앉아 주세요) → 「아는척」
「 나는 방귀가 많아서 고민하고 있습니다.그렇지만 심각하지는 않습니다.
그 밖에 어떤 것이 있는지 조사해 보았습니다^^
수상한 것도 없고, 소리도 나지 않습니다.
영어 ： Eat a duck and mouse!(집오리와 쥐를 먹어라) → 「이타다키마스！」···싫다 T_T
깨닫지 않을지도 모릅니다만, 여기에 오고 나서 20회는 방귀를 하고 있습니다」
영어 ： good morning(안녕) → 「군마니인」토치기는 아웃입니다^^；
의사는 노파의 증상을 이해해 약을 처방했다.
영어 ： have an eye!(조심해라！) → 「위험해！」우연히 같은 의미입니다^^
다음주, 노파가 다시 병원을 방문했다.
영어 ： that you know?(알고 있다？) → 「잣츄노」 가슴의 골짜기를 보이고, 「알고 있다？」
「처방받은 약입니다만, 전혀 좋아지지 않습니다.
스페인어 ： tabérna(선술집·식당) → 「작은 식당」 「식당」에서 「먹지 말아라」는···T_T
아니, 불필요하게 나빠지고 있는 것 같습니다.
스페인어 ： ajo(마늘) → 「바보」위, 「바보」냄새가 나다^^；
소리가 나지 않는 것은 변함없습니다만, 냄새가 나게 되었습니다」
스페인어 ： caga maricon(남자를 밝히는 것이 대변을 한다) → 「카가마리코」···아, 노 코멘트로
의사는 웃는 얼굴로 이야기했다.
스페인어 ： démelo(줘) → 「안 됨」 「안되」라고 말하면 것을 받을 수 있는 것인가···
「좋았습니다.코가 나은 것 같네요.다음은 귀의 약을 처방합시다」
스페인어 ： una casita(작은 집) → 「오나카스이타」아는 사람택에서 「배 고프다」는 실례가 된다
자랑
중국어 ： 도쿄만 → 「톤틴칸」 「응이나 」아쿠아 라인···촌티 있어 orz
유엔에서 휴식중, 각국의 직원이 모여, 자랑이야기를 하고 있었다
광동어 ： 조신(안녕) → 「조우산」광동의 아침은 「코끼리씨」 투성이입니다^^
그렇지만, 영어로 회화하고 있으므로 일본인 직원은, 잘 화제에 넣지 않습니다
타이어 ： (은행) → 「다나카」타나카씨, 돈 빌려 주어^^
잠시 후에, 화제는 요리의 이야기가 되었습니다
타이어 ： (보기 흉하다) → 「이성을 잃어-」방콕에서 「기려」의 연발은 미움받는다^^；
찬스 도래！
프랑스어 ： Quel est ceci?(이것은 무엇？) → 「케트크사이」엉덩이에 무엇인가 붙어 있지만 「구멍 수상하다」?
실은 일본인 직원은, 세계 제일의 요리인을 고용하고 있었습니다
베트남어 ： chim bo cau(비둘기) → 「틴포코」공원에는 평화의 상징 「개」가 가득^^；
일본인 직원은 일어서 말했습니다
한국어 ： (배터리가 끊어졌습니다) → 「밧테리나캇타」같은 의미^^
「아이하브아그레이트콕크！」
한국에서는 「미묘한 삼각 관계」→「비묘우나산카크칸케이」도, 같은 의미로 통한다고 (들)물었습니다만···
에서는 마지막에 「Fully care, cowards to become miss note.」일본의 유명한 Haiku군요^^
Let"s Saturday Night Fever!
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 13 )-
0 crazytown
ダンクシュート???
16年前
-
1 maitreya
^^Basketballではないですよ^^ danceです。Jhon Travoltaを知らないのかな? まあ、彼は高い所の木の実が欲しいだけでしょうけど・・・^^
16年前
-
0 gogo1991
お姉さん
16年前
-
2 Member_36321
コックｗｗｗ
16年前
-
1 maitreya
お姉さん???
16年前
-
1 maitreya
そうです^^ 「立派なコック」です^^ 片仮名だから笑えるジョークでした^^
16年前
-
0 tan_seki
韓国の場合、日本の単語が外来語として使用されている例が多いので、空耳というより。。。。
16年前
-
0 tan_seki
ちなみに、韓国では外来語排斥の運動（過激な物ではないのですが）があり、国立国語院が新しく言葉を作り、広めようとしています。
16年前
-
1 maitreya
そだね^^ 「微妙な三角関係」は「な」の発音だけが問題なんですものね^^；
16年前
-
1 maitreya
表音文字だけで外来語に由来しない単語を作るって難しそう・・・ まあ、排斥されるのは日本語由来の単語だけなんでしょうけど・・・^^；
16年前
-
0 7765coastguard
グレートコーク...Great Cock...Great... どうして ;0;
16年前
-
1 maitreya
日本では料理人をコック（Cook）と呼びます。同様に（Cock）もコックと発音します アメリカでは、Cockは雄鶏・栓という意味ですが、slangで・・・・・を表す言葉なのです^^
16年前
-
0 freegaga
あ- 口筋肉が動かない. 立派なコメディーだ- おもしろいね www あほうな列島猿
15年前
