(2).jpg)
「注意」
「この看板の角は尖っています」
「看板の角に触らないでください。」
・・・ええと、これ本当に必要な看板ですか？
今日は先週のジョークの別バージョンです
皆さん、こんばんは^^ （＝ところ＾多異-野党＾）ってなんでしょう^^？
失業中のトムの一日
さて先週の答えです^^ ちなみに先週の問題は次の通りです
トム（アメリカ人）は、現在失業中の身である
2階に３つのライトがあります。３つのライトは消えています
朝７時に目覚まし時計（ベトナム製）のアラームが鳴る。コーヒーメーカー（フランス製）で
１階にこのライトのスイッチが３つあります
コーヒー（ブラジル産）を淹れている間、彼は顔を洗いタオル（インド製）で拭く。
１つのスイッチで１つのライトを操作できます
シェーバー（オランダ製）できれいに髭を剃り、服（中国製）に着替える。
１階から２階を見ることができません
朝食をフライパン（イタリア製）で作った後、電卓（台湾製）で今日はいくら使えるか計算する。
当然、手伝ってくれる人はいない状態です
腕時計（日本製）をラジオ（インドネシア製）の時報で合わせ、靴（イギリス製）に履き替え
何往復すると全部のライトの対応するスイッチを確かめることができるでしょうか
自動車（ドイツ製）に乗り、仕事を探しに行く。
答えは、１往復です^^ （正確には０．５往復で確認だけはできますね）
しかし、今日も仕事が見つからず、失意とともに帰宅する。彼はサンダル（タイ製）に
スイッチを２つ操作し、２個の電気を点けます。しばらく後、一方のスイッチを消し、
履き替え、ワイン（アルゼンチン産）をグラス（スイス製）に注ぎ、
そのまま２階に行き、電気が点いているのが、消さなかった方のスイッチ。
豆料理（メキシコ料理）をつまみながら、テレビ（韓国製）つけて考える。
点いてない電球２個を触り、暖かい方が、直前に電気を消した方のスイッチ。
「どうしてアメリカにこれほど仕事がないのだろうか・・・」
点いてない電球２個の冷たい方が、全く操作していないスイッチ。
ふと思いましたが、LED電球だとこの方法は・・・・^^；
翻訳を見る
세계의 농담＾＾
오늘은 지난 주의 농담의 별버젼입니다
여러분, 안녕하세요^^ (=곳＾다이-야당＾)(은)는 무엇이지요^^？
실업중의 톰의 하루
그런데 지난 주의 대답입니다^^ 덧붙여서 지난 주의 문제는 다음과 같습니다
톰(미국인)은, 현재 실업중의 몸이다
2층에 3살의 라이트가 있습니다.3살의 라이트는 사라지고 있습니다
아침 7시에 자명종(베트남제)의 알람이 운다.커피 메이커(프랑스제)로
1층에 이 라이트의 스윗치가 3개 있습니다
커피(브라질산)를 엄라고 있는 동안, 그는 얼굴을 씻어 타올(인도제)로 닦는다.
1개의 스윗치로 1개의 라이트를 조작할 수 있습니다
쉐이버(네델란드제)로 예쁘게 자를 깎아, 옷(중국제)으로 갈아 입는다.
1층에서 2층을 볼 수 없습니다
아침 식사를 프라이팬(이탈리아제)으로 만든 후, 계산기(대만제)로 오늘은 아무리 사용할 수 있는지 계산한다.
당연, 도와 주는 사람은 없는 상태입니다
손목시계(일본제)를 라디오(인도네시아제)의 시보로 맞추어 구두(영국제)에 바뀌신기
무슨 왕복하면 전부의 라이트의 대응하는 스윗치를 확인할 수 있을까요
자동차(독일제)를 타, 일을 찾으러 간다.
대답은, 1 왕복입니다^^ (정확하게는 0.5 왕복으로 확인만은 할 수 있네요)
그러나, 오늘도 일을 찾지 않고, 실의와 함께 귀가한다.그는 샌들(타이제)에
스윗치를 2개 조작해, 2개의 전기를 켭니다.당분간 후, 한편의 스윗치를 지워,
바뀌신기, 와인(아르헨티나산)을 글래스(스위스제)에 따라,
그대로 2층에 가, 전기가 켜지고 있는 것이, 지우지 않았던 분의 스윗치.
콩요리(멕시코 요리)를 안주면서, 텔레비젼(한국제) 켜고 생각한다.
켜지지 않은 전구 2개를 손대어, 따뜻한 것이, 직전에 전기를 끈 (분)편의 스윗치.
「어째서 미국에 이 정도 일이 없는 것일까···」
켜지지 않은 전구 2개의 차가운 것이, 전혀 조작하고 있지 않는 스윗치.
문득 생각했습니다만, LED 전구라면 이 방법은····^^；
「주의」
「이 간판의 모퉁이는 날카로워지고 있습니다」
「간판의 모퉁이에 손대지 말아 주세요.」
···음, 이것 정말로 필요한 간판입니까？
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 13 )-
0 TEMAE
ハリウッドで働くしかないなｗ
16年前
-
1 maitreya
TEMAEさん、こんばんは^^ ハリウッドでも海外俳優が多くて・・・^^；
16年前
-
0 tan_seki
昨晩、ＴＶを見てて思いつきました。「my name is NANCY」。。。。「ﾏﾖﾈｰｽﾞﾅｼｰ」。。。聞こえない？。。(〃_ _)σ∥
16年前
-
0 mukechin
こんばんは。なるほど、熱ですか。 己の未熟さを恥じております。
16年前
-
1 maitreya
tanさん、こんばんは^^ 「マヨネーズ無し」に聞こえますね^^ では、これは何かわかる？ Now more muggy, now more go May, now more time a go! ^^
16年前
-
1 maitreya
mukさん、こんばんは^^ 意外な答えだったでしょ^^ ところで、まだ「裏」に気づいてない人は、なんの話かわからないでしょうね^^
16年前
-
0 mukechin
maitreya様だけは、裏表のない方だと信じていたのに・・・・昔、ドリフで歌ってましたよね＾＾
16年前
-
1 maitreya
ドリフの歌は正直わからないけど、「裏」「表」があるから、おもしろい（人間関係の話です）^^
16年前
-
0 mukechin
カトちゃん Now more muggy, now more go May, now more time a go♪～～いええええ～♪
16年前
-
1 maitreya
他に「早口言葉」の空耳、探したけどなかった^^； To be to be, ten made to be. これは空耳じゃないよ^^ 英語っぽく見えるけど、ローマ字読みなの^^
16年前
-
2 philos
各部屋に監視カメラがあって、一階でモニターできたから、０回・・・じゃだめ？ｗｗ
16年前
-
1 maitreya
philさん、お久しぶり？・・・はじめまして・・じゃないよね^^ 監視カメラ・・・考えてなかったよ^^ でも、監視カメラを設置して、角度調整すると、５、６往復しそうです^^
16年前
-
1 maitreya
別回答考えました^^ 夜に調査する。外に出て、明りを確認する。二階に行っていないので 往復してないことに・・・。まあ、余計に疲れますが・・・^^
16年前