今秋の風邪はしつこいので、皆さんもお体に気をつけて下さい（あまり夜更かししないように^^）
「マウス」の扱いには慣れています^^
エイプリルフール
どうも、こんばんはT_T 先週は風邪をこじらせてしまい、早寝を心がけておりましたorz
１０歳のトムが屋根裏部屋で遊んでいると、下の部屋から母親がトムを呼ぶ声が聞こえた。
私のスレを心待ちにしている（稀有な）方（がいましたら）、本当に「高知県南国市後免町」m(_ _)m
「トム、下りていらっしゃい、ケーキとクッキー、アイスクリーム、キャンディー
と、いうことで（!?）海外の風邪の民間療法を紹介しましょう^^；
を用意したから。あと、コーラも」
アメリカ ： 温めたコーラを飲む。カモミールティーにレモンを絞り飲む。靴下を履いて寝る。
トムは喜んで、急ぎ母親の元に駆けつけた。
フランス ： 常温の赤ワインに、卵・砂糖を入れ、温めて飲む。
しかし、テーブルの上には何もなかった。
ドイツ ： 塩漬けのイワシを一匹、丸呑みにする。寝る前に温めたビールを飲む。
母親は笑顔で言った。
ロシア ： ウォッカに胡椒を入れて飲む。アロエを食べる。熱い牛乳にバター、重曹を入れ飲む。
「残念でした～。今日はエイプリルフールで～す」
インド ： クローブの花と生姜を煎じ、紅茶に入れる。ハーブを煎じ、その蒸気を吸う。
トムは母親に騙され、ガッカリして屋根裏部屋に戻った。
ギニア ： 生姜、パイナップル、砂糖、水をミキサーにかけ、布でこし、水で薄めて飲む。
しばらくすると、トムが母親を呼んだ。
ベトナム ： 布団を頭からかぶり、布団の中にライソンの葉を煮た鍋を入れ、蒸気を吸う。
「ママ、ママ、早くおいでよ。隣の家のジムのお母さんが、知らない男の人と
グアテマラ ： 熱がある人は、水風呂に入る。熱が無い人は、サウナに入る。
キスしているよ。僕の部屋から良く見えるんだよ」
チュニジア ： 風呂上りに帽子をかぶる。
トムの母親は、急いで屋根裏部屋に駆け上った。
マレーシア ： ココナッツミルクを飲む。ゴキブリと梅干しに湯を注ぎ、その湯を飲む。
トムが母親に言った。
韓国 ： 唐辛子を入れたモヤシ料理を食べる。焼酎に唐辛子を入れ飲む。人参茶を飲む。
「ママ、残念でした～。今日はエイプリルフールで～す。
日本 ： 日本酒に卵を入れ、温めて飲む。長ネギを喉に巻く。風邪の間は風呂に入らない。
あの男の人は、知らない人じゃなく、僕のパパで～す」
大体、酒を飲んで寝るみたいですね。おかしいなぁ、私の日常なのになぜ風邪をひいたんだろう^^
ちなみに皆さんは、もし風邪をひかれたら、風邪薬を飲んで早く寝ることをお奨めします^^
翻訳を見る
세계의 농담 ^^
4월 풀
아무래도, 안녕하세요 T_T 지난 주는 감기를 악화시켜 버려, 이른 취침을 유의하고 있었던 orz
10세의 톰이 다락방에서 놀고 있으면, 아래의 방으로부터 모친이 톰을 부르는 목소리가 들렸다.
나의 스레를 손꼽아 기다리고 있는(희유인) 분(가 있으면), 정말로 「코우치현 낭코쿠시 고멤마치」m(_ _) m
「톰, 나와 계(오)세요, 케이크와 쿠키, 아이스크림, 캔디
이라고 말하는 것으로(!?) 해외의 감기의 민간 요법을 소개합시다^^；
(을)를 준비했기 때문에.그리고, 콜라도」
미국 ： 따뜻하게 한 콜라를 마신다.카모미르티에 레몬을 짜 마신다.양말을 신어 잔다.
톰은 기뻐하고, 급한 것 모친의 곁으로 달려 들었다.
프랑스 ： 상온의 붉은 와인에, 알·설탕을 넣어 따뜻하게 해 마신다.
그러나, 테이블 위에는 아무것도 없었다.
독일 ： 소금절이의 정어리를 한마리, 통째로 삼킴으로 한다.자기 전에 따뜻하게 한 맥주를 마신다.
모친은 웃는 얼굴로 말했다.
러시아 ： 보드카에 후추를 넣어 마신다.알로에를 먹는다.뜨거운 우유에 버터, 중조를 넣어 마신다.
「유감이었습니다~.오늘은 4월 풀로~」
인도 ： 크로브의 꽃과 생강을 달이고 홍차에 넣는다.허브를 달여 그 증기를 들이마신다.
톰은 모친에게 속아 실망 하고 다락방으로 돌아왔다.
기니 ： 생강, 파인애플, 설탕, 물을 믹서에 걸치고 옷감으로 넘어, 물로 엷게 해 마신다.
잠시 후에, 톰이 모친을 불렀다.
베트남 ： 이불을 머리때문인지 모습, 이불안에 라이손의 잎을 익힌 냄비를 넣고 증기를 들이마신다.
「마마, 마마, 빨리 와.근처의 집의 짐의 엄마가, 모르는 남자와
과테말라 ： 열이 있는 사람은, 물목욕에 들어간다.열이 없는 사람은, 사우나에 들어간다.
키스 하고 있어.나의 방으로부터 잘 보여」
튀니지 ： 목욕탕 오름에 모자를 쓴다.
톰의 모친은, 서둘러 다락방에 달려 올랐다.
말레이지아 ： 코코넛 밀크를 마신다.바퀴벌레와 우메보시에 뜨거운 물을 따라, 그 뜨거운 물을 마신다.
톰이 모친에게 말했다.
한국 ： 고추를 넣은 콩나물 요리를 먹는다.소주에 고추를 넣어 마신다.인삼차를 마신다.
「마마, 유감이었습니다~.오늘은 4월 풀로~.
일본 ： 일본술에 알을 넣어 따뜻하게 해 마신다.장 파를 목에 감는다.감기의 사이는 목욕하지 않는다.
그 남자는, 모르는 사람이 아니고, 나의 파파로~」
대개, 술을 마셔 자는 것 같네요.이상한데, 나의 일상인데 왜 감기에 걸렸을 것이다^^
덧붙여서 여러분은, 만약 감기에 걸려지면, 감기약을 마셔 빨리 자는 것을 추천합니다^^
이번 가을의 감기는 끈질기기 때문에, 여러분도 몸을 조심해 주세요(별로 밤샘하지 않게^^)
「마우스」의 취급에는 익숙해져 있습니다^^
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 9 )-
0 mukechin
maitreyaさん、こんばんは。昼と夜の温度差のせいか、少し風邪気味です。 でも、マレーシア式だけは絶対無理！
16年前
-
0 TEMAE
パパのキスも嘘だったならSAFE-(信じるわけないがｗ) お体は大丈夫ですか？
16年前
-
1 maitreya
mukさん、こんばんは^^ チュニジア式は、余計風邪が悪化しますね^^ 世界には、もっと面白い方法があると踏んだんですが・・・今回は企画倒れでした^^；
16年前
-
1 maitreya
TEMさん、こんばんは^^ ご心配をおかけしましたm(_ _)m お陰さまで、全快でございます^^v
16年前
-
0 nikkankyoueiken
ドラッグすれば変な風邪治療民間療法が出る... 恐ろしい..
16年前
-
1 maitreya
tanさん、お久しぶりです^^ え、素通りですか？ もう、行くの？（大阪市生野） ^^v ｴﾍ
16年前
-
1 maitreya
nikkankyoueikenさま、いらっしゃい^^ ああ、また一人、暗黒面(dark side)に堕ちたのですね^^
16年前
-
0 tan_seki
ちょっと通りますよ～。ごめんなはり（後免・奈半利） ﾑﾌ
16年前
-
0 freegaga
お前はそのままお前顔がユーモアだ
15年前