.jpg)
.jpg)
日本人にわかってもらおうと努力する良心的なお店のようです^^
でも、『？』多すぎでは^^； これなら英語にしてもらった方が・・・^^；
『メ』→『あたま』 『ニュー』→『にゅう』→『入』→『入れる』 結果、『あたまに入れる』でしょうか？
『世界一面白いジョーク』（イギリス科学振興協会主催） 第一位の作品
「Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind.」
A couple of New Jersey hunters are out in the woods when one of them falls to the ground.
-Albert Einstein-
He doesn"t seem to be breathing, his eyes are rolled back in his head. The other guy whips out
「国家主義は、小児病である。それは、人類の麻疹（はしか）なのだ」
his cell phone and calls the emergency services.
-アルバート・アインシュタイン-
He gasps to the operator:“My friend is dead! What can I do?”
え？ 突然どうしたのかって？ いや、何となく気になった名言を紹介しようかと^^
The operator, in a calm soothing voice says:“Just take it easy. I can help. First, let"s make
ということで(!?)今日は世界の名言・・・もとい世界の迷信を紹介^^ｖ
sure he"s dead.”
・汁物を飲み残すと夫が浮気をする【韓国】 ・夜、掃除をすると夫が早死にする【イタリア】
There is a silence, then a shot is heard. The guy"s voice comes back on the line.
・生卵を食べると悪霊に取りつかれる【タイ】 ・梯子の下を通るのは不吉【イギリス】
He says:“OK, now what?”
・くしゃみをした人に「God bless you」（ご加護を）という【アメリカ】
ニュージャージー州のハンター2人が狩りに出た。1人が木から落ちてしまった。
・発砲すれば地震は止まる【フィリピン】 ・旧正月に散髪するとおじさんが死ぬ【中国】
仰天した連れのハンターが携帯電話で緊急通報した。
・花嫁と女友達が一緒に鏡に写ると夫を寝とられる【ロシア】 ・夜爪を切ると縁起が悪い【トルコ】
「友人が呼吸をしていません！どうしたらいいですか？」
・寅年生まれの子供はよくない【シンガポール】 ・食後すぐに寝ると牛になる【日本】
救急隊のオペレーターが、「落ち着いて。大丈夫。まず、生きているのか死んでいるのか
では、最後に日本のちょっと変わったマイナーな迷信をいくつか^^
はっきりさせて」と声をかけた。
・夜、うんこをしたら便器の周りを3周まわる （いや、うち、洋式なんですけど・・・）
一瞬の静寂の後、オペレーターの耳に一発の銃声が聞こえた。
・酒好きに牛のよだれを飲ませると酒嫌いになる （そんな事されると人嫌いになると思うよ^^）
続いて、「はっきりさせたよ。これからどうしたらいい？」というハンターの声が響いた。
・彼女と別れた後ナンバーズを買うと必ず当たる （それは、正しい日本語では負け惜しみ(ry ）
--補足説明--
迷信が多い事は良い事です。 迷信は文化であり教訓なのです^^ 変なのもあるけど・・・^^；
ハンターは獲物の生死をはっきりさせる為、獲物の頭にとどめの一発を打つ習慣があるのです^^
翻訳を見る
세계의 농담 ^^
「세계 제일 재미있는 농담」(영국 과학 진흥 협회 주최) 제 1위의 작품
「Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind.」
A couple of New Jersey hunters are out in the woods when one of them falls to the ground.
-Albert Einstein-
He doesn"t seem to be breathing, his eyes are rolled back in his head. The other guy whips out
「국가주의는, 소아병이다.그것은, 인류의 홍역(홍역)이다」
his cell phone and calls the emergency services.
-알버트·아인슈타인-
He gasps to the operator:“My friend is dead! What can I do?”
네？ 돌연 왜 사？ 아니, 웬지 모르게 신경이 쓰인 명언을 소개할까하고^^
The operator, in a calm soothing voice says:“Just take it easy. I can help. First, let"s make
이라고 하는 것으로(!?) 오늘은 세계의 명언···토대 세계의 미신을 소개^^ｖ
sure he"s dead.”
·찌개를 마시다가 남기면 남편이 바람기를 하는【한국】 ·밤, 청소를 하면 남편이 요절하는【이탈리아】
There is a silence, then a shot is heard. The guy"s voice comes back on the line.
·날달걀을 먹으면 악령에 사로잡히는【타이】 ·사다리아래를 지나는 것은 불길【영국】
He says:“OK, now what?”
·재채기를 한 사람에게 「God bless you」( 가호를)이라고 하는【미국】
뉴저지주의 헌터 2명이 사냥하러 나왔다.1명이 나무로부터 떨어져 버렸다.
·발포하면 지진은 멈추는【필리핀】 · 구정월에 산발하면 아저씨가 죽는【중국】
앙천 한 일행인 헌터가 휴대 전화로 긴급 통보했다.
·신부와 여자 친구가 함께 거울에 비치면 남편을 잠 빼앗기는【러시아】 ·밤에 손톱을 깎으면 재수가 없는【터키】
「친구가 호흡을 하고 있지 않습니다！어떻게 하면 좋습니까？」
·인년 태생의 아이는 좋지 않은【싱가폴】 ·식후 곧바로 자면 소가 되는【일본】
구급대의 오퍼레이터가, 「침착해.괜찮아.우선, 살아 있는지 죽어 있는 것인가
에서는, 마지막에 일본의 조금 바뀐 마이너 미신을 몇개인가^^
확실히 해」라고 얘기했다.
·밤, 똥을 하면 변기의 주위를 3주 돈다 (아니, 쳐, 서양식입니다만···)
일순간의 정적의 뒤, 오퍼레이터의 귀에 일발의 총성이 들렸다.
·애주가에게 소의 군침을 먹이면 술 싫게 된다 (그런 일 되면 사람을 싫어하게 된다고 생각해^^)
계속 되고, 「확실히 했어.지금부터 어떻게 하면 좋다？」라고 하는 헌터의 목소리가 울렸다.
·그녀와 헤어진 후 난바즈를 사면 반드시 맞는다 (그것은, 올바른 일본어에서는 억지(ry )
--보충 설명--
미신이 많은 일은 좋은 일입니다. 미신은 문화이며 교훈입니다^^ 이상한도 있는데···^^；
헌터는 사냥감의 생사를 확실히 하기 때문에(위해), 사냥감의 머리에 일곡의 일발을 치는 습관이 있습니다^^
일본인이 알아 주려고 노력하는 양심적인 가게같습니다^^
에서도, 「？」너무 많은 것은^^； 이것이라면 영어로 해 주는 것이···^^；
「메」→「머리」 「뉴」→「」→「입」→「넣는다」결과, 「머리에 넣는다」입니까？
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 7 )-
0 mukechin
トルコでもそうなんですね？き？
15年前
-
1 maitreya
トルコって意外と文化が似てるんです^^ 「？」に入るのは漢字かな 「サムチ焼き」 「さんま付き人」 「ふた子苛め」・・・・orz
15年前
-
0 omsfsa
寝かしてくださるお兄さん仕えます= =1時間に!3 万ウォンです夜長は 6 万ウォンです. 一夜愛‾ 百プロ‾全国各地皆可能‾! 時間制限なしにいつでも会うオプァドル ■■ korsony.com ■■
15年前
-
0 tan_seki
あたまに入いれる。。。一個「い」が多いような。。。
15年前
-
1 maitreya
本当だ！ 「い」が多い＾＾ ちなみに、牛・山羊・羊・鹿は「い」が４個あります^^ 牛の第２「い」には磁石が入ってます^^
15年前
-
3 dayflower
私もあんな Menuを日本で見たことがある. Himejiの Sushi 店だったが韓国語の翻訳が台無しなので全然分かることができなかったw
15年前
-
1 maitreya
dayflower様、いらっしゃいませ^^ 海外で見る自国語って面白いですよね^^ タイでは大きな看板に意味不明の日本語があって、理解するのに時間がかかって^^
15年前