KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
職場で外国語が出来ると、すぐに帰国子女か海外赴任経験有りとか聞かれます。
私も昔はそう思いました、自分が海外赴任して家族を連れて行くまでは。
でも大変なんです。特に子供は。向こうでストレス感じて自分の髪の毛を毟ったりするのですよ。それが目立たないように短い髪型にわざとしたり。そうでなくても、その世代の子供が日本にいれば当然出来たはずの経験が出来ないので、疎外感持ったり。
そんな経験をして、語学堪能になって帰るのです。だからそれ以来、帰国子女だから当たり前、海外経験していれば当たり前と思わないようにしています。
そしてかつて、帰国子女だから当たり前のように英語話すと勝手に私が思ってた人たち、ごめんなさい。
직장에서 외국어를 할 수 있자, 곧바로 귀국자녀나 해외 부임 경험유라든지 (듣)묻습니다.
나도 옛날은 그렇게 생각했습니다, 자신이 해외 부임하고 가족을 데리고 갈 때까지는.
그렇지만 큰 일입니다.특히 아이는.저 편에서 스트레스 느껴 자신의 머리카락을 모충분하는 거에요.그것이 눈에 띄지 않게 짧은 머리 모양 정원자리로 하거나.그렇지 않아도, 그 세대의 아이가 일본에 있으면 당연 할 수 있었음이 분명한 경험을 할 수 없기 때문에, 소외감 가지거나.
그런 경험을 하고, 어학 통달하게 되어 돌아갑니다.그러니까 그 이후로, 귀국자녀이니까 당연, 해외 경험하고 있으면 당연이라고 생각하지 않게 하고 있습니다.
그리고 일찌기, 귀국자녀이니까 당연한 듯이 영어 이야기하면 마음대로 내가 생각하고 있었던 사람들, 미안해요.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 10 )4 春原次郎左衛門
四年間外国に留学しててその土地の言葉（英語）まったく話せなかったのが前の会社におりましたな。 四年間何してたんだろうと。英文の読解力も春原の方が上だったりしたし。
8年前
6 Dartagnan
せっかくのチャンスを活かせないのは、損していると思います。まあ、本人が痛感しているかも知れません。
8年前
4 春原次郎左衛門
Dartagnan ＞ 春原のいた職場なんて低レベルで。まぁ春原にふさわしいとも言えますが。 身バレすると気まずいので詳細は避けますが語学習得しなかったことを後悔するようなタマではありませんでしたな。性格も悪かったし。 あ、これ愚痴ですよ？ｗ
8年前
5 jlemon
私の場合は、ストレスを感じる程長くいなかった＆元々神経が図太い面があるので（たぶんw）、休みの日に、現地で親に色々遊びに連れて行って貰ったり、良い（楽しい）思い出として残っています。 その世代の子供が日本にいれば当然出来たはずの経験が出来ない＞これを心配したのかどうか分かりませんが、実家に同居していた母方の祖母が（と言うか実家は元々母方の祖父母の家なのですが）、こまめに日本のアニメ等をビデオに録画したりしてくれてました。 その世代の子供が日本にいれば当然出来たはずの経験が出来ない＞これに関して、逆に、大学の時に一年間、アメリカに留学していたのですが、留学生を除いて（ちなみに、私は、現地では、日本人留学生を含めた留学生とはほとんど絡まず、ほとんど現地のアメリカの子達ばかりとつるんで遊んでいました）、向こうは、当然、通常ハイスクール時代までずっと現地のアメリカで過ごしており、大衆文化を含めて接して来た文化が異なるわけで、言語としての話は通じるのだけど、芸能や音楽等の話題について行けなくて疎外感を感じる事がしばしばありました。 ちなみに、過去に付き合っていた女の子に、（その子は付き合う前から、私が外国人と英語で話したりするのを見て（聞いて）いたのですが）、付き合った後、「○○くんて、前から、漢字が読めない人なのかなと言う印象を勝手に持っていた」と言われた事がありますw
8年前
6 Dartagnan
語学力はいずれにせよ本人の努力で獲得したものであり、親や本人の仕事の都合でいつの間にかつくものではないのですよ。
8年前
5 jlemon
私の場合、好き（＆好奇心）こそ物の上手なれじゃないけど、もしかしたら傍から見たら努力していたのかもしれませんが、自分で努力と思っていなかったと言うのもあるかもしれませんw
8年前
6 Dartagnan
本人の努力を無視して、海外にいれば覚えるのは当たり前と言うのは、ちょっと本人に失礼ですよね。
8年前
5 jlemon
そうですね。たまに日本で中学・高校６年間英語を勉強しても、英語を話せるようになれないから意味ないと言う人がいますが、日本で、しっかりと英語の文法や単語を勉強・暗記していなかった人が、ただ漫然と一年や二年くらい英語圏の国に暮らしたからと言って、ちゃんとした英語が話せるようになる訳では全くないと思います。 ちなみに、私は、中・高の英語の授業は好きでしたし、勉強も、全く苦にならなかったんですよw 当時、まだ青くて、授業の時間、当てられて教科書を朗読する時、発音が良くて、かっこいいアピールが出来る事も快感に思ってましたしｗ 私は高校時代（高校１年の時か２年の時かどちらか忘れた）に一回の受験で英検準１級を取ったのですが、英検準１級ともなると基本的な日常会話程度では使わないような単語も憶えなければならないのですが、単語を憶えるのも全く苦ではなかったですし。。。まあ、私の場合は、神経が図太い（今思えば、高校時代、日本から自分のマウンテンバイクとテント（ちなみに普段アウトドア派では全くなくテントはその為に買ったw）をニュージーランドに持って行って２週間から３週間程度かけて、ニュージーランド南島、自転車縦断一人旅をしましたが、それも割と元来神経が図太かったから出来たのかもしれませんw）＆好きこそであったのかもしれません。
8年前
0 foehammer419
私も中学校時からアメリカでずっと暮したので共感がなったりしますね, 大学に仮記伝までにしても疎外感で本当に大変だったが, 多様な人々が多様一ヶ所から来る大学へ行ってはこれもそれなりの長所があるのをベウゲドエオッスブニだ.
8年前
6 Dartagnan
やはり小学校や中学校で海外に行くのは大変ですよね。その後から振り返ったときは良い思い出のようですが、その当時は結構苦しそうにしていました。
8年前
