こんにちは.
日本人女性と電子メールをやりとりしていますよ...
相手がメール終わりに with loveとたまに書いてくれています.
日本では普通どの位意味でしょうか?
韓国なら単純な好感以上の意味なので..
相手に間違いをするようになるか心配です.
お願い致します.
原文を見る
일본인분들...
안녕하세요.
일본인 여성과 전자 메일을 주고받고 있는데요...
상대가 메일 마지막에 with love라고 가끔 적어 주고 있어요.
일본에서는 보통 어느 정도 의미인가요?
한국이라면 단순한 호감이상의 의미라서..
상대에게 실수를 하게될까 걱정입니다.
부탁드립니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )-
5
女性によるので、何とも言えないと思います。まあ、뭔지몰라さんは、相手の女性が、挨拶程度に使っていると捉えておけば、少なくとも、その件に限って言えば、뭔지몰라さんにとって悪い事はないでしょう。
8年前
-
5
뭔지몰라さんが、その女性の事が好きで、その女性と交際したいと思っているのならば、뭔지몰라さんがとるべき行動は、別の話です。 前に、他の韓国の方の、「悩みの相談」の回答でも同様の事を書きましたが、メールやラインのやり取りも含めて、その女性の話や悩みを、よく聞いてあげて、共感してあげましょう。そして、その女性と、何回か二人きりでデートをし、これは行けそうだなと思ったら、その女性に告白してみましょう。
8年前
-
5
その女性の話や悩みを、よく聞いてあげて、共感してあげて、その女性に高い好感が得られている事を実感したのならば、その女性との初めてのデートの際に、その女性に、ちょっとした花を渡すのも有効かと思います（もし、日本の男性ならば、少し大袈裟だと捉えられて、逆効果になる可能性がありますが、それを外国人である、뭔지몰라さんが行えば、ある程度、高い効果は期待出来ると思います。だだし、 뭔지몰라さんが、その女性に既に高い好感が得られている事が前提です）。だだし、これも、もちろん、女性によるので、それによって、뭔지몰라さんが失敗しても、一切、責任は負いませんｗ そして、もし、 뭔지몰라さんが、その女性と交際する事になったら、뭔지몰라さんは、その女性の事を、しっかりと大切にしてあげて下さい。
8年前
-
0
親切な返事感謝します. 初デートに花を与えるの良いアイディアみたいです. 聞いて共感して... 良いお話ですね. もう一度ありがとうございます...
8年前
