迎恩門(영은문:Yeongeunmun)

この門は、漢城の西大門である敦義門のすぐ外、義州を経て北京に至る街道に建てられていた。中国の皇帝の臣下であり、冊封国であった朝鮮の歴代の王が、中国の皇帝の使者を迎えるための門であった。清代には「三跪九叩頭の礼」によって使者を迎えた[2]。1407年には慕華楼という使臣のための建物が建てられていたが、1536年に金安老の建議でそのそばに「迎詔門」を立てた。しかし1539年に明の使臣で来た薛廷寵は、使臣は中国皇帝の詔書や勅書や下賜の品々を持ってくるのに、門の名前が「詔だけを迎える」ではおかしいと言いがかりをつけ、朝鮮側は名前を「迎恩門」に変えた。1606年に来た明の使臣朱之蕃が書いた門の扁額が国立古宮博物館にある[1]。
[1]
国立古宮博物館 公式サイト「遺物案内
: 遺物検索」 「영은문」と入力して検索すると見られる。
[2]
崔基鎬 『韓国 堕落の2000年史』 祥伝社, 2001年 ISBN 9784396611354
国立古宮博物館の説明

中宗33年(1538)朱之蕃書、彫り上げ、117x239.5中国使臣を応待するための家所である慕華館
(慕華館)正門(ヤングウンムン)にかけた扁額。慕華館は敦義門(西大門)外西北の方に位して中国使臣を応待するための家所だったが、高宗33年
(1896)にソ・ジェピルなどが独立協会を立ててこの席に独立門を立てて自主独立を表示した。黒い土台に左右7枚になっているし、わくは朱漆の上に8葉蓮花文と唐草文を描いて入れた。裏左右弁下端に掛けがねを1個ずつ附着した。
歴史の転機となった「迎恩門(영은문)」の解説にもかかわらず、「迎恩門(영은문)」を説明していない。額の解説をするのみである。
※ 韓国の歴史教科書も、このように国の恥辱となる史実は、いちおう項目があるものの説明しないか、注目させない手法が多々使われている。
迎恩門(영은문)-->独立門(독립문)
慕華館(모화관)-->独立館(독립관)

独立門 (독립문:Dongnimmun)

独立館(독립관)

日清戦争により日本が“清”に勝利し、下関条約にて“清”の冊封体制からの李氏朝鮮の独立を認めさせた。これにより李氏朝鮮は“清”の支配から解放され、自主独立国家として歩みだすことになり、その記念として“清”への服属の象徴の一つであった迎恩門(영은문)を壊し、そのすぐ隣に建設された。また、迎恩門(영은문)に隣接して建てられた慕華館(모화관)は独立館(독립관)と改名された。
韓国においては独立門(독립문)建設の歴史背景が正しく教えられておらず[2]、独立門(독립문))は「日本からの独立」を記念する門であると誤解されているという[2]。正しくは「“清”の冊封体制からの独立」を記念したものである。
2009年10月28日、周囲を整備して独立公園としてリニューアルオープン。ひとつの公園にしたことにより西大門刑務所歴史館の施設などと関連性を高め、従来より訪れやすい環境を作った。[歴史イメージの歪曲]
[2]
萩原遼・井沢元彦
『朝鮮学校「歴史教科書」を読む』 祥伝社、2011年。ISBN 978-4-396-11257-8。p87-p89。萩原遼・井沢元彦
『朝鮮学校「歴史教科書」を読む』 祥伝社、2011年。ISBN 978-4-396-11257-8。p87-p89。
実は2~3ヶ月前まで、韓国政府(government)による解説ページがもう一つあった。
[日本語] http://sca.seoul.go.kr/japanese/culturalAsset.jsp?sCode=100539&sClssCode=8&sClssCode2=26
[韓国語] http://sca.seoul.go.kr/korean/culturalAsset.jsp?sCode=100539&sClssCode=8&sClssCode2=26
しかし現在は供にリンクが切れている。サイトを閉鎖したようだ。
日本語のページの方が内容が詳細で史実と一致していたが、韓国語のページでは迎恩門(영은문)の解説は無く、別のリンクを辿るように誘っていた。そのページが今も残っている。それが以下のページ。
西大門独立公園(서대문독립공원)
http://www.visitseoul.net/kr/article/article.do?_method=view&art_id=265&lang=kr&m=0004003002002&p=03
独立門(독립문)より以前に迎恩門(영은문)があった事は書かれていない。
これが韓国の歴史の消去&歪曲&捏造だろう。こうして韓国では現在も歴史の改変が粛々と行われている。
韓国に歴史が無いのも道理
Footnotes
●^ 崔基鎬 『韓国 堕落の2000年史』祥伝社黄金文庫、201頁
●^ 이태진 (2000년 8월 30일). 《고종시대의 재조명》, 초판 2쇄, 서울: 태학사. ISBN 89-7626-546-7 04910
●^ 주진오 (1993). 〈교과서의 독립협회 서술은 잘못되었다〉, 역사문제연구소 편: 《바로 잡아야 할 우리 역사 37장면 1》. 역사비평사, 33~34쪽쪽 “독립협회는 단지 독립문을 건립하기 위해서 만들어진 추진위원회의 성격을 지닌 것이었다.(33쪽) 그것은 바로 청국으로부의 독립을 의미한다.(34쪽)”
●^ “책갈피 속의 오늘 1910년 이완용, 한일 병합안 강제가결”, 《동아일보 사회》, 2006년 8월 22일 작성.
●^ "영은문 (迎恩門)" (in Korean). Empas / EncyKorea. http://100.empas.com/dicsearch/pentry.html?s=K&i=242779&v=46. Retrieved 2008-07-28.
●^ "모화관 (慕華館)" (in Korean). Empas / EncyKorea. http://100.empas.com/dicsearch/pentry.html?i=239090. Retrieved 2008-07-28.
●^ To be precise, this routine was established during the Manchu Qing Dynasty[citation needed]. Before the Hongjewon was constructed, the nearest station was the Byeokjegwan in modern-day Goyang. Due to its great distance from the capital, the envoys of Ming arrival at the capital was often delayed until night. Fore more information, see Tongmungwan-ji 通文館志, Vol. 5, Sadae 事大, Gyoyeongui 郊迎儀.
●^ Jungjong Sillok 中宗實錄: the dingwei (10th) day of the 4th month, Jungjong 34
●^ Injo Sillok 仁祖實錄 仁祖 29卷, 12年(1634 甲戌 / 명 숭정(崇禎) 7年) 6月 14日(戊辰) 예조가 아뢰기를 "그러나 이것은 외국에서 응당 행하여야 할 예는 아닙니다." 하니, 왕이 이를 따랐다.(Korean)
●^ Taejong Sillok 太宗實錄: the guimao (22nd) day of the 8th month, Taejong 34
●^ Sejong Sillok 世宗實錄: the yiyou (15th) day of the 12th month, Sejong 12
●^ Jungjong Sillok 中宗實錄: the renwu (2nd) day of the 1st month, Jungjong 32
●^ Ŏ Sook-kwon 魚叔權: Folkloristic Notes (P"ae-kwan Chap-ki 稗官雜記), Im Dong-kwun et al. ed. Joseon Folklore Texts in Chinese Characters, pp. 98-99, Taipei, 1971.
