翻訳２chから
明成皇后（閔妃）が使った豹のカーベットが海外へ流出した？
朝鮮王朝実録の国内返還に大きな役割を果たした市民団体‘文化財元の場所探し’が海外不法搬出の疑われるもう一つの文化財の行方を追っている。今度は明成皇后が使ったと推定される‘豹皮のカーペット’だ。 同団体によればこの敷物は豹48頭分の皮を繋いだもので、朝鮮戦争当時に不法搬出された疑いを受けている。
1951年8月に発行された米国雑誌<ライフ> でこの事実を発見したへムン僧侶(文化財元の場所探し事務総長)は「米国に流出した文化財を調査した結果、豹皮のカーペットが米国により戦時略奪品に分類され、1951年8月～1952年2月の間、駐米韓国大使館に返還されたことが明らかになった。‘米国側の記録保存所’に関連資料が存在することを確認した」と主張した。
実際、該当号の記事を確認した結果、<ライフ>は‘下士の記念品(The Sergeant"s Souvenir)’という記事タイトルで「朝鮮戦争に参戦したヒュ－・ギルトナー(Hugh V. Giltner・当時27才)という米軍兵が‘豹のカーペット’を25ドルで購入して米国に持ってきた」 と報じている。
へムン僧侶は 「駐米韓国大使館への返還事実を確認した後、豹の敷物の行方を探すため、文化財庁・国家記録保管所・外交部などに問い合わせてみたが、行方不明状態」として 「当時の有力者が隠匿したのではないかと疑っている。関係当局がもう少し積極的に行方を追跡して欲しい」と語った。
同団体は関連内容の記者会見を来る18日午後3時、仁寺洞のムルパ空間で行う予定だ。
http://img.hani.co.kr/imgdb/resize/2010/0517/1274000378_127400035671_20100517.JPG
▲明成皇后が使ったと推定される豹のカーペット(出処:米<ライフ>‘文化財元の場所探し’提供)
http://img.hani.co.kr/imgdb/resize/2010/0517/127400035718_20100517.JPG
▲明成皇后の‘豹のカーペット’不法搬出内容を報じた<ライフ>記事 (‘文化財元の場所探し’提供)
イ・ジョングク記者
ソース：ハンギョレ新聞（韓国語）
http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/420974.html
번역 2 ch로부터
명성황후(민비)가 사용한 표의 카 배트가 해외에 유출했다？
조선 왕조 실록의 국내 반환에 큰 역할을 완수한 시민 단체‘문화재원의 장소 찾기’가 해외 불법 반출이 의심되는 또 하나의 문화재의 행방을 쫓고 있다.이번은 명성황후가 사용했다고 추정되는‘표피의 카페트’다. 동 단체에 의하면 이 깔개는 표 48 우두머리의 가죽을 연결한 것으로, 한국 전쟁 당시에 불법 반출된 혐의를 받고 있다.
1951년 8월에 발행된 미국 잡지<라이프 > 로 이 사실을 발견했다에 문 승려(문화재원의 장소 찾기 사무총장)는 「미국에 유출한 문화재를 조사한 결과, 표피의 카페트가 미국에 의해 전시 약탈품으로 분류되어 1951년 8월~1952연 2월의 사이, 주미 한국 대사관에 반환되었던 것이 밝혀졌다.‘미국측의 기록 보존소’에 관련 자료가 존재하는 것을 확인했다」라고 주장했다.
실제, 해당호의 기사를 확인한 결과, <라이프>는‘하사의 기념품(The Sergeant"s Souvenir)’이라고 하는 기사 타이틀로 「한국 전쟁에 참전한 휴