朝鮮団扇 で 136000件のグーグル日本語でのヒット があるが。
団扇と扇子の違いが分からない。 馬鹿民族 のスレッド！
日本語サイトのコピペであるのは、明白だ。翻訳が完璧すぎる 韓国サイトの翻訳なら、こうはならない。
日本語サイトの内容を、ハングルで理解しようとすると 扇子も団扇も同じになってしまうのだろう。
カタカナ言語 ハングルでは、表現が幼稚な内容になるのは、避けられない、日本語をすべてカタカナにして、意味が通じるかって、事と同じだから。
扇子、団扇も今の日本ほど韓国では、流通していないのでは、単なる儀式用あるいは、お土産用としての存在では？
re:조선시대의 공예 - 부채 3
조선 부채로 136000건의 굿 한패 일본어로의 히트가 있지만.
부채와 부채의 차이를 모른다. 바보 민족의 스렛드！
일본어 사이트의 코피페인 것은, 명백하다.번역이 너무 완벽한 한국 사이트의 번역이라면, 경파라면 없다.
일본어 사이트의 내용을, 한글로 이해하려고 하면 부채도 부채도 같게 되어 버리는 것일까.
카타카나 언어 한글에서는, 표현이 유치한 내용이 되는 것은, 피할 수 없는, 일본어를 모두 카타카나로 하고, 의미가 통할까는, 일과 같기 때문에.
부채, 부채도 지금의 일본만큼 한국에서는, 유통하고 있지 않아서는, 단순한 의식용 혹은, 선물용으로서의 존재에서는？