欧州で日本海と「東海」の併記目立つ 韓国が書き換え求める
2010.8.21
【ロンドン＝木村正人】韓国政府が在外公館を通じて日本海の呼称を「東海」の単独表記か「東海」との併記に書き換えるよう呼びかけてきた結果、欧州の出版社の地図や新聞の記事で日本海と「東海」を併記するスタイルが定着し始めた。韓国は「日本海の呼称が支配的になったのは日本の植民地主義の結果だ」と主張しており、日本は「江戸後期から日本海の呼称は世界に広がっていた」と巻き返しに懸命だ。
韓国は、北朝鮮と国連への同時加盟を果たした翌年の１９９２年から国連地名標準化会議などで、日本海（Ｓｅａ ｏｆ Ｊａｐａｎ）について「東海（Ｅａｓｔ Ｓｅａ）」の単独表記か、「東海」との併記にすべきだと主張し始めた。
国連は２００４年、日本海が標準的な地名であると公式に認めたが、韓国政府はその後も海外の地図出版社、新聞社、美術館などに働きかけを続けてきた。
英国ではタイムズ・アトラスなど３社の地図が「日本海（東海）」と併記し、フィリップスは島根県竹島を「独島（竹島）」と韓国に領有権があるよう表記している。
１９日付の紙面で日韓両国の領土問題を取り上げた英紙ガーディアンは、竹島について英政府の中立的立場と同じ、フランスの捕鯨船から名付けられた「リアンクール岩礁（日本人には竹島、韓国人には独島）」と記し、地図には日本海と東海を併記した。
昨年３月には英紙タイムズが「日本が朝鮮半島を植民地支配した１９１０～４５年に、日本海として広く知られるようになった」と韓国の言い分通りの歴史認識を掲載。「タイムズは日露戦争時にすでに日本海と書いていた」と訂正を求めた在英邦人に対して同紙は「データベースがそうなっていた」と回答していた。
関係者の話では、日英の歴史的なきずなを物語る品々が展示されているビクトリア＆アルバート美術館（ロンドン）は一時、同美術館内に展示されている世界地図に「東海」と単独表記していたが、現在は呼称争いに巻き込まれないよう、一部のコーナーでは地図の展示をやめたという。
ドイツでは日本側の抗議にかかわらず、主要紙フランクフルター・アルゲマイネや南ドイツ新聞が「日本海＝東海」と同列に表記している。
日本の在外公館は併記を日本海の単独表記に戻すよう各国政府などに申し入れているが、「日韓両国の板挟みになった欧州の当局者から『もう勘弁してほしい。日本海と東海の併記がダメなら、表記をやめるしかない』と悲鳴が漏れている」（交渉筋）という。
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/100821/erp1008211757007-n1.htm
유럽에서 일본해와 「토카이」의 병기 눈에 띄는 한국이 고쳐 써 요구한다
2010.8.21
【런던=키무라 마사토】한국 정부가재외 공관을 통해서일본해의 호칭을 「토카이」의 단독 표기인가 「토카이」라는 병기에 고쳐 쓰도록(듯이) 호소해 온 결과, 유럽의 출판사의 지도나 신문의 기사로일본해와 「토카이」를 병기 하는 스타일이 정착하기 시작했다.한국은 「일본해의 호칭이 지배적으로 된 것은일본의 식민지 주의의 결과다」라고 주장하고 있어,일본은 「에도 후기부터일본해의 호칭은 세계에 펼쳐지고 있었다」라고 반격에 열심이다.
한국은,북한과 유엔에의 동시 가맹을 완수한 다음 해의 1992년부터 유엔 지명 표준화 회의등에서,일본해(Sea of Japan)에 붙어 「토카이(East Sea)」의 단독 표기인가, 「토카이」라는 병기에 해야 한다고 주장하기 시작했다.
유엔은 2004년,일본해가 표준적인 지명이라고 공식으로 인정했지만, 한국 정부는 그 후도 해외의 지도 출판사, 신문사, 미술관 등에 움직임을 계속해 왔다.
영국에서는 타임즈·아틀라스 등 3사의 지도가 「일본해(토카이)」라고 병기 해, 필립스는시마네현 타케시마를 「독도(타케시마)」라고 한국에영유권이 있도록(듯이) 표기하고 있다.
19 일자의 지면에서 일한 양국의 영토 문제를 채택한 영국신문 가디안은, 타케시마에 도착해 영국정부의 중립적 입장과 같을, 프랑스의 포경선으로부터 이름이 붙여진 「리안크르 암초(일본인에게는 타케시마, 한국인에게는 독도)」라고 적어, 지도에는일본해와 토카이를 병기 했다.
작년 3월에는 영국신문 타임즈가 「일본이한반도를 식민지 지배한 1910~45년에,일본해로서 널리 알려지게 되었다」라고 한국의 말그대로의 역사 인식을 게재.「타임즈는러일 전쟁시에 벌써일본해라고 쓰고 있었다」라고 정정을 요구한 재영해외주재 일본인에 대해서 동지는 「데이타베이스가 그렇게 되고 있었다」라고 회답하고 있었다.
관계자의 이야기에서는, 일영의 역사적인 인연을 이야기하는 물건들이 전시되고 있다빅토리아＆알버트미술관(런던)은 한때, 동미술관내에 전시되고 있다세계 지도에 「토카이」라고 단독 표기하고 있었지만, 현재는 호칭 분쟁에 말려 들어가지 않게, 일부의 코너에서는 지도의 전시를 그만두었다고 한다.
독일에서는 일본측의 항의에 관계없이, 주요지비엔나 소시지·아르게마이네나 남 독일 신문이 「일본해=토카이」라고 동렬에 표기하고 있다.
일본의재외 공관은 병기를일본해의 단독 표기에 되돌리도록(듯이) 각국 정부 등에 신청하고 있지만, 「일한 양국의 양퇴진곡이 된 유럽의 당국자로부터 「 이제(벌써) 용서해 주었으면 한다.일본해와 토카이의 병기가 안되면, 표기를 그만둘 수 밖에 없다」와 비명이 새고 있다」(교섭 당국)이라고 한다.
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/100821/erp1008211757007-n1.htm