伝統文化

皆さんこんにちは

 

新年神妙年を迎えて明けましておめでとうございます

 

神妙年するから韓国は  古くから  兎を主題にする文学や歌が多いです

 

その中に韓国人でありなさいといえば皆分かっている 山兎という童謡を紹介します

 

 

1928年慶尚南道昌寧の異邦小学校教師だった 李一来 先生は

 

1歳になった娘を抱いて学校後方の山に上がった

 

その山で飛び回って遊んでいる兎たちを見て独立された国であのように力強く

 

飛び回って遊ぶことができればどんなに良いかだと思った

 

そうにさせられた歌が 山兎という童謡です

 

子供達の口コミで全国に広がるようになった  この童謡は

 

日帝が民族感情を鼓吹させるという理由で禁止したと言う

 

 

以後先生は日帝の弾圧を避けて自分を隠したし 6.25 韓国戦争など混乱期を経って

 

が 山兎歌は作詞作曲未詳で残っていてから

 

1938年出版された朝鮮童謡作曲集の影印本が 1975年に  出ながら 李一来 先生の

 

作曲というのが明かされた

 

 

童謡歌詞は

 

山兎兎なのお前どこに行くがぴょんぴょん走ってお前どこに行くのか

 

山峠峠に付いて越えて行ってぽちゃぽちゃ毬栗拾いに行くと言う

 

 

 

子供達が歌う簡単な童謡であるが

 

日製は子供達の童謡まで禁止令を下げた位に暴れていたようです

 

日帝時代に禁止された童謡の中に

 

弓張月子牛氷柱 ....などありますね

 

 

 


금지된 동요

여러분 안녕하세요

 

새해 신묘년을 맞이하여 새해 복 많이 받으세요

 

신묘년 하니까 한국은  옛 부터  토끼를 주제로 하는 문학이나 노래가 많습니다

 

그 중에 한국인 이라면 모두 알고 있는 山토끼 라는 동요를 소개 합니다

 

 

1928년 경상남도 창녕의 이방 초등학교 교사였던 李一來 선생은

 

1세된 딸을 안고 학교 뒷산에 올라갔다

 

그 산에서 뛰어 놀고 있는 토끼들을 보며 독립된 나라에서 저렇게 힘차게

 

뛰어 놀 수 있으면 얼마나 좋을까 라고 생각했다

 

그렇게 만들어진 노래가 山토끼 라는 동요 입니다

 

아이들의 입에서 입으로 전국에 퍼지게 된  이 동요는

 

일제가 민족 감정을 고취 시킨다 라는 이유로 금지 했다고 한다

 

이후 선생은 일제의 탄압을 피해 자신을 숨겼고 6.25 한국 전쟁 등 혼란기를 지나며

 

이 山토끼 노래는 작사 작곡 미상으로 남아 있다가

 

1938년 출판된 조선 동요 작곡집의 영인본이 1975년에  나오면서 李一來 선생의

 

작곡 이라는 것이 밝혀졌다

 

 

동요 가사는

 

山토끼 토끼야 너 어디로 가나 깡충깡충 뛰어서 너 어디로 가나

 

산 고개 고개를 나 넘어 가서 토실토실 밤송이 주우러 간단다

 

 

 

아이들이 부르는 간단한 동요 이지만

 

일제는 아이들의 동요 까지 금지령을 내렸을 정도로 발악 하고 있었던 것 같습니다

 

일제시대에 금지 되었던 동요 중에

 

반달 송아지 고드름 ....등 있군요

 

 

 



TOTAL: 9924

番号 タイトル ライター 参照 推薦
3504
No Image
日本の四角い皿 栄養市民 2011-04-03 3607 0
3503
No Image
私の好きな日本の陶磁器(絵皿) Gothamap 2011-04-02 2825 0
3502
No Image
熊本城 大和大 2011-04-02 9020 0
3501
No Image
甘い 韓国 dkool 2011-04-02 2885 0
3500
No Image
韓国 user方々 ! chajjo 2011-04-02 2700 0
3499
No Image
re:韓国の専門家を拒否する理由 imal 2011-04-02 2067 0
3498
No Image
韓国の専門家を拒否する理由 agare 2011-04-02 3092 0
3497
No Image
朝鮮時代生活陶磁器 namgaya33 2011-04-02 4221 0
3496
No Image
韓国人専門家の受け入れ拒否 dkool 2011-04-02 3136 0
3495
No Image
あの地震で起こった事 sumatera 2011-04-01 2854 0
3494
No Image
私の好きな日本 by Google×子ども ねふ子 2011-04-01 3660 0
3493
No Image
3月のソウル  dkool 2011-04-01 2264 0
3492
No Image
津山城 大和大 2011-03-31 5185 0
3491
No Image
大長吟の宮廷料理 dkool 2011-03-31 3578 0
3490
No Image
原典解体 30年以上 hothothot 2011-03-30 1781 0
3489
No Image
このお金受けて入って行きます hothothot 2011-03-30 1567 0
3488
No Image
日本の対策 hothothot 2011-03-30 1861 0
3487
No Image
宋虎根(ソン・ホグン)ソウル大教....... dkool 2011-03-30 2954 0
3486
No Image
少女時代も歌ってる  dkool 2011-03-30 2447 0
3485
No Image
スーパー大ワロッタ ver2 311tsunami 2011-03-29 2295 0