＜売春婦をやめて、一緒に暮らそう！！＞
売春婦を殺害、50代男に懲役17年
ソウル北部地裁刑事11部（姜乙煥〈カン・ウルファン〉裁判長）は18日、ソウル市東大門区典農洞の風俗街「清凉里588」で昨年7月、売春婦のPさん（当時31歳）を殺害したとして起訴されたシン・マルソク被告（53）に対し、懲役17年の判決を言い渡した。
同地裁によると、2008年にPさんと知り合い、好意を抱いたシン被告は昨年6月以降、「売春婦をやめて、一緒に暮らそう」と詰め寄った。ところが、Pさんがこれを拒否したため、裏切られたと感じたシン被告は同年7月30日、刃物を購入してPさんのもとを訪れ、「プレゼントをあげるから、目をつぶってくれ」と言った後、ベルトで首を絞めて死なせ、さらに刃物で腹を刺すなど、遺体に傷をつけた。
地裁は判決理由について、「シン被告が被害者の遺体を傷つけるなど、罪状は軽くないが、犯行を自白し反省している点、不遇な家庭環境で育ち、被害者に好意を抱いた点などを考慮した」と述べた。
シン被告は事件発生直後に逃亡したが、指名手配から11日後の昨年8月10日、東大門区のカラオケボックスにいたところを警察に逮捕された。
パク・ヒソク記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
この台詞は、朝鮮伝統の物です。ごく普通にあることでした、少し前までは キーセンは、一般庶民より身分が上だった時代の名残です。
PYEONGTAEK
ソウルより１時間半も掛かる、遠いのが難点
昼間のこの街は、ソウル人でも知る人は少ないだろうなあ・・・・
＜매춘부를 그만두고, 함께 살자！！＞
매춘부를 살해, 50대남에 징역 17년
서울 북부 지방 법원 형사 11부(강을환〈캔·우르판〉재판장)는 18일, 서울 시토 오카도구 전농동의 풍속거리 「청량리 588」으로 작년 7월, 매춘부의 P씨(당시 31세)를 살해했다고 해서 기소된 신·마르소크 피고(53)에 대해, 징역 17년의 판결을 명했다.
동지방 법원에 의하면, 2008년에 P씨와 알게 되어, 호의를 안은 신 피고는 작년 6월 이후, 「매춘부를 그만두고, 함께 살자」라고 다가섰다.그런데 , P씨가 이것을 거부했기 때문에, 배신당했다고 느낀 신 피고는 동년 7월 30일, 칼날을 구입해 P씨의 아래를 방문해 「선물을 주기 때문에, 눈감아 주어 줘」라고 한 후, 벨트로 목을 매어 죽게해 한층 더 칼날로 배를 찌르는 등, 사체에 상처를 붙였다.
지방 법원은 판결 이유에 대해서, 「신 피고가 피해자의 사체를 손상시키는 등, 죄상은 가볍지 않지만, 범행을 자백해 반성하고 있는 점, 불우한 가정환경으로 자라, 피해자에게 호의를 안은 점등을 고려했다」라고 말했다.
신 피고는 사건 발생 직후에 도망했지만, 지명 수배로부터 11일 후의 작년 8월 10일, 동대문구의 가라오케 박스에 있던 참을 경찰에 체포되었다.
파크·히소크 기자
조선일보／조선일보 일본어판
이 대사는, 조선 전통의 물건입니다.극히 보통으로 있는 것이었습니다, 조금 전까지는 키센은, 일반 서민보다 신분이 위였던 시대의 자취입니다.
PYEONGTAEK
서울에서(보다) 1 시간 반도 걸리는, 먼 것이 난점
낮의 이 거리는, 서울인에서도 아는 사람은 적겠지요····