Netflix「旭日旗の耳飾り」韓国版だけ削除じゃ不足「世界全ての旭日旗を書き替えろ」
http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=212275メディアTODAY (韓国語)2021年3月6日
●日本のアニメ、旭日旗連想模様…韓国以外の海外放映版では全く修正されていないという指摘
●人気ドラマで戦犯国を「第二次世界大戦の被害国」として描写議論
旭日旗を連想させるイヤリングが登場するアニメ「鬼滅の刃」。世界で韓国だけしか修正されていない
サイバー外交使節団を標榜するVANK（Voluntary Agency Network of Korea）がネットフリックス（Netflix）に歴史歪曲が盛り込まれたコンテンツを是正するよう促した。
VANKは6日、「最近ネットフリックスを通じて全世界に知られている日本のアニメ鬼滅の刃に旭日旗を連想する部分があり、問題となっている」と述べた。このアニメは、主人公の炭治郎の耳飾りが日本の軍国主義の象徴「旭日旗」と類似しているという理由で、国内での議論になった。その後、韓国版のネットフリックスでは、耳飾りの模様が変更されたコンテンツを提供している。
VANKは、「しかし韓国以外の豪州など海外で放送されているネットフリックスは、まだ旭日旗の模様が是正されていない」とし「ネットフリックスが韓国版でのみ旭日旗の模様を是正し、外国では是正していないのは大きな問題だ」と批判した。
豪州に居住する同胞はVANKに「豪州版は戦犯旗がある。豪州の大型マートで戦犯旗模様の服を売り、韓国人の問題提起で全量撤収した事件が1年前にあったばかりなのに本当に残念だ」と情報提供した。
VANKはネットフリックスに鬼滅の刃の中の旭日旗を連想させる場面を海外版でも同じように変更するよう抗議した。
VANKはまた、ネットフリックスの人気ドラマ「ベビー・シッターズ・クラブ」で戦犯国日本のイメージがロンダリングされていると指摘した。
シーズン1の第6話に登場した人物たちが会話の中で、第二次世界大戦当時、日本を戦犯国ではなく、被害国のように描写しているという理由からだ。劇中のジャニーンが弟のクラウディアに祖母の過去について「第二次世界大戦中、米国は日系米国市民を敵国人として分類した。政府は彼らの家を奪い、捕虜収容所に入れた」と説明した部分だ。
VANKは「米国と世界の青少年たちが東アジアの歴史と日帝強占期、韓国史を知らない状態で、日本人を戦争被害者として同情することになるだろう」とし「日本政府は国際社会に戦犯国日本のイメージをロンダリングして、原爆被害、戦争被害国というイメージを知らせるために、長い間努力してきた」とした。
VANKはネットフリックスに戦犯国日本の悪い歴史もしっかり知らせることができるような説明を追加するよう要求したと伝えた。
“The Baby-Sitters Club”の日系人モモナ・タマダ(14歳)
Netflix 「욱일기의 귀걸이」한국판만 삭제는 부족 「세계 모든 욱일기를 써 바꾸어라」
http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=212275미디어 TODAY (한국어) 2021년 3월 6일
●일본의 애니메이션, 욱일기 연상 모양…한국 이외의 해외 방영판에서는 전혀 수정되어 있지 않다고 하는 지적
●인기 드라마로 전범국을 「제이차 세계대전의 피해국」으로서 묘사 논의
욱일기를 연상시키는 이어링이 등장하는 애니메이션 「귀멸의 칼날」.세계에서 한국 밖에 수정되어 있지 않다
사이버 외교 사절단을 표방하는 VANK(Voluntary Agency Network ofKorea)가 넷트후릭스(Netflix)에 역사 왜곡이 포함된 컨텐츠를 시정하도록 재촉했다.
VANK는 6일, 「최근 넷트후릭스를 통해서 전세계에 알려져 있는 일본의 애니메이션귀멸의 칼날에 욱일기를 연상하는 부분이 있어, 문제가 되고 있다」라고 말했다.이 애니메이션은, 주인공의 숯지로의 귀걸이가 일본의 군국주의의 상징 「욱일기」라고 유사하고 있다고 하는 이유로, 국내에서의 논의가 되었다.그 후, 한국판의 넷트후릭스에서는, 귀걸이의 모양이 변경된 컨텐츠를 제공하고 있다.
VANK는, 「그러나 한국 이외의 호주 등 해외에서 방송되고 있는 넷트후릭스는, 아직 욱일기의 모양이 시정되어 있지 않다」라고 해 「넷트후릭스가 한국판에서만 욱일기의 모양을 시정해, 외국에서는 시정하고 있지 않는 것은 큰 문제다」라고 비판했다.
호주에 거주하는 동포는 VANK에 「호주판은 전범기가 있다.호주의 대형 마트에서 전범기 모양의 옷을 팔아, 한국인의 문제 제기로 전량 철수한 사건이 1년전에 있었던 바로 직후인데 정말로 유감이다」라고 정보 제공했다.
VANK는 넷트후릭스에 귀멸의 칼날안의 욱일기를 연상시키는 장면을 해외판에서도 똑같이 변경하도록(듯이) 항의했다.
VANK, 넷트후릭스의 인기 드라마 「베이비·싯타즈·클럽」에서 전범국 일본의 이미지가 자금세정 되고 있다고 지적했다.
시즌 1의 제6화에 등장한 인물들이 회화속에서, 제이차 세계대전 당시 , 일본을 전범국이 아니고, 피해국과 같이 묘사하고 있다고 하는 이유로부터다.극중의 쟈닌이 남동생의 쿠라우디아에 조모의 과거에 대해 「제이차 세계대전중, 미국은 일본계 미국 시민을 적국인으로서 분류했다.정부는 그들의 집을 빼앗아, 포로 수용소에 들어갈 수 있었다」라고 설명한 부분이다.
VANK는 「미국과 세계의 청소년들이 동아시아의 역사와 일제 강점기, 한국사를 모르는 상태로, 일본인을 전쟁 피해자로서 동정하게 될 것이다」라고 해 「일본 정부는 국제사회에 전범국 일본의 이미지를 자금세정 하고, 원폭 피해, 전쟁 피해국이라고 하는 이미지를 알리기 위해서, 오랫동안 노력해 왔다」라고 했다.
VANK는 넷트후릭스에 전범국 일본의 나쁜 역사도 확실히 알릴 수 있는 설명을 추가하도록 요구했다고 전했다.
"The Baby-SittersClub"의 일본인계 모모나·타마다(14세)
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/cZdKW0ZpVO8" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>