米国Hyundaiの ”アスタリスク節約” キャンペーン
http://www.youtube.com/watch?v=TCSIrsltO5s
ライバル社のコンパクトカーは「＊アスタリスク付き」、つまり特別限定車で
しか40 mpgを達成できないのに、Hyundaiは、Elantra全てのグレードで
40 mpgを実現していますよー、というこの挑発的な比較広告・・・
燃費水増し捏造が明らかになった今となっては、もう全てが空しいです・・・
Hyundai Motor 「Save The Asterisks キャンペーンCM」
＊キャプションは意訳
われわれHyundai Motor Americaは、資源の浪費、無駄遣いについて
皆さんに注意を喚起したいと思います
人々は燃費表示につけられたアスタリスクによって混乱しています
世界中のアスタリスクは空しく浪費されてきました
産業界がこのままの状態では、我々の子供たちや孫たちの世代にはもう
アスタリスクが枯渇しているかもしれません
（アスタリスクは再生可能資源ではないのです）
いくつかの自動車メーカーでは「特別低燃費バージョン」を
（アスタリスク付きで）販売していますが、
Hyundai Motorにはもっと良いアイディアがあります
全てのバージョンで40 mpgを達成すること
100%の車両が 「アスタリスク無しで」 ハイウェイ燃費 40 mpg を
達成するように開発されました
それでは皆さんは、このアスタリスクの浪費について、どのように取り組み、
浪費を無くしていきますか？
引用了
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
地球資源の浪費問題にからめた、ウィットに富んだCM？
もし仮に、Hyundaiの経営陣が、自社の車両の40 mpg 水増し事実を
知っていながら、このCMキャンペーンにGO SIGNを出していたなら・・・
彼らは、一体どんな思いでこれを眺めていたことでしょう。
皆さんは、虚偽、誇張をするような企業が送り出す誤ったメッセージから
どのように自らの財産／利益を守っていきますか？
미국 Hyundai의 "asterisk 절약" 캠페인
http://www.youtube.com/watch?v=TCSIrsltO5s
라이벌사의 컴팩트 카는 「*asterisk 첨부」, 즉 특별 한정차로
밖에40 mpg를 달성할 수 없는데, Hyundai는, Elantra 모든 그레이드로
40 mpg를 실현하고 있어요―, (이)라고 하는 이 도발적인 비교 광고···
연비 증가 날조가 밝혀진 이제 와서는, 이제(벌써) 모두가 허무합니다···
Hyundai Motor 「Save The Asterisks 캠페인 CM」
*캡션은 의역
우리 Hyundai Motor America는, 자원의 낭비, 낭비에 대해
여러분에게 주의를 환기하고 싶습니다
사람들은 연비 표시에 붙여진 asterisk에 의해서 혼란하고 있습니다
온 세상의 asterisk는 허무하게 낭비되어 왔습니다
산업계가 이대로의 상태에서는, 우리의 아이들이나 손자들의 세대에는 이제(벌써)
asterisk가 고갈하고 있을지도 모릅니다
(asterisk는 재생 가능 자원은 아닙니다)
몇개의 자동차 메이커에서는 「특별저연비 버젼」을
(asterisk 첨부로) 판매하고 있습니다만,
Hyundai Motor에는 더 좋은 아이디어가 있습니다
모든 버젼으로 40 mpg를 달성하는 것
100%의 차량이 「asterisk 없음으로」하이웨이 연비 40 mpg 를
달성하도록(듯이) 개발되었습니다
그러면 여러분은, 이 asterisk의 낭비에 대해서, 어떻게 임해,
낭비를 없게 해 갈 것입니다인가？
인용끝
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
지구 자원의 낭비 문제에 관련된, 위트가 풍부한 CM？
만약 만일, Hyundai의 경영진이, 자사의 차량의 40 mpg 증가 사실을
알고 있으면서 , 이 CM캠페인에 GO SIGN를 내 아픈들···
그들은, 도대체 어떤 생각으로 이것을 바라보고 있던 것이지요.
여러분은, 허위, 과장을 하는 기업이 배웅하는 잘못된 메세지로부터
어떻게 스스로의 재산／이익을 지켜서 갑니까？