誰かさんが 誰かさんが 誰かさんが 見つけた
小さい秋 小さい秋 小さい秋 見つけた
目隠し鬼さん 手のなる方へ
澄ました お耳に かすかに沁みた
呼んでる口笛 モズの声・・・・
姪から渡された小さなドングリを見て浮かんだ、幼い頃に唄った童謡の歌詞です。
美しい歌詞だと感じていますが、翻訳を通して韓国語で読むと、どんな風に伝わるのでしょうか？
★ちいさい秋みつけた
秋になる度再会するドングリは、幼少期の遊び友達でした。
小学校で描いた絵にも、登場してもらいました。
「栗が食べられて美味しいのだから、似ているドングリも美味しいのではないか？」という気持ちから、神社の落ち葉
を拾い集めて焚き火をし、焼いて食べてみたこともあります。
予想以上に不味かったので、がっかりしましたが。
今は、「私のような人間が、何人も、毒茸や河豚の肝を食べて災難に逢ったのではないか？」と想像します。
いつのことだったか、「ドングリを食べると、馬鹿になる」こんな言い伝え（？）を聴きましたが、「馬鹿だから、ドングリを
食べてみるのだろう？」とも。
「馬鹿と鋏みは使いよう（切れない鋏にも使いようがあるように、馬鹿も使い方しだいでは役に立つ）」という視点で見
れば、「はた迷惑な馬鹿者も、人類の歴史に、ささやかな貢献をしているのではないか」と考えたいです。
今日は、姪が通う幼稚園の運動会です。
姪に、「叔母ちゃん、運動会に来て応援してね！運動会が終わったら、お家で、いっぱい遊んでね＾＾」と誘われま
した。
「最近は、ゆっくり姪と遊んでいないから、久しぶりに遊ぼう♪」と快諾しました。
でも
「お姉ちゃん、運動会は９時に競技が開始で、M（姪）は１番目から出番だよ＾＾ それに、運動会が終わって
大人が疲れていても、Mは、ひたすら元気に遊ぶよ」と妹に言われ、少々凹みました・・・TT
朝９時の応援からスタートし、夕食が終わるまでのハードスケジュールになりそうです。
よい日曜日を！
여러분은, 찾아냈습니까？
누군가씨가 누군가씨가 누군가씨가 찾아냈다
작은 가을 작은 가을 작은 가을 찾아냈다
눈 가림무서운씨손의 되는 분에
가라앉힌 귀에 희미하게 심 보았다
부르고 있는 휘파람 때까치의 소리····
질녀로부터 건네받은 작은 종리를 보고 떠오른, 어릴 적에 부른 동요의 가사입니다.
아름다운 가사라고 느끼고 있습니다만, 번역을 통하고 한국어로 읽으면, 어떤 바람으로 전해지는 것입니까？
★작은 가을 찾아냈다
가을이 될 때 재회하는 종리는, 유소기의 놀이 친구였습니다.
초등학교에서 그린 그림에도, 등장받았습니다.
「밤을 먹을 수 있어 맛있으니까, 비슷한 종리도 맛있는 것이 아닌가？」라고 하는 기분으로부터, 신사의 낙엽
(을)를 주워 모으고 모닥불을 해, 구워 먹어 본 적도 있습니다.
예상 이상으로 맛이 없었기 때문에, 실망했습니다만.
지금은, 「 나와 같은 인간이, 몇 사람이나, 독버섯이나 하돈의 간을 먹어 재난을 만난 것은 아닌가？」라고 상상합니다.
언제의 일이었는지,「종리를 먹으면, 바보같게 된다」이런 전해(？)(을)를 들었습니다만, 「바보같기 때문에, 종리를
먹어 보는 것일까？」라고도.
「바보와 가위 봐는 사용나름(끊어지지 않는 가위에도 사용나름이 있도록(듯이), 바보도 사용법 순서에서는 도움이 된다)」이라고 하는 시점에서 봐
, 「남에게 폐가 된 바보자도, 인류의 역사에, 자그마한 공헌을 하고 있는 것은 아닌가」라고 생각하고 싶습니다.
오늘은, 질녀가 다니는 유치원의 운동회입니다.
질녀에게, 「숙모 , 운동회에 와 응원해！운동회가 끝나면, 집에서, 가득 놀아＾＾」라고 유
했다.
「최근에는, 천천히 질녀와 놀지 않기 때문에, 오랫만에 놀자♪」라고 쾌락했습니다.
그렇지만
「언니, 운동회는 9시에 경기가 개시로, M(질녀)는 1번째로부터 차례야＾＾ 게다가, 운동회가 끝나
어른이 피곤해도, M는, 오로지 건강하게 놀아」라고 여동생에게 들어 조금 패였습니다···TT
아침 9시의 응원으로부터 스타트 해, 저녁 식사가 끝날 때까지의 하드 스케줄이 될 것 같습니다.
좋은 일요일을！