韓国にも、下の写真のような彫像があるのでしょうか？
これは、日本で「狛犬・Komainu（高麗犬）」と呼ばれる像です。
獅子（Sisi）と呼ぶ像と一緒に、２匹が一組で神社や寺に置かれています。
★大石神社の狛犬
私は以前、中国の北京で大きな狛犬を見て
「狛犬にも、様々な姿があるのだ」と感心しました。
そして、狛犬マニアの方々のブログを訪問し、各地にあるという狛犬を見学。
その過程で、頭に１本の角がある狛犬に出会いました。
現在では、頭に角がない獅子の像も「狛犬」と呼びますが、昔は、頭に角が
ある像を「狛犬」と呼んでいたようです。
子供の頃に、神社や寺で狛犬を見て
「どうして、これを犬と呼ぶのだろう？獅子に似ているけれど・・・」と思った記憶
があるので、「獅子（Sisi）と狛犬（Komainu）は、別の物」と知り納得しま
した。
すると、次に、こんな疑問が湧きました。
「どうして、頭に角がある生き物の像を狛犬と呼ぶのだ？」
「高麗犬という呼び名、仏教や仏教文化が日本に入って来た過程を想像す
ると、中国や朝鮮半島に、頭に角がある動物の像が存在するのかも？」
こうして、中国の伝説上の動物「カイチ」を知りました。
中国の伝説の霊獣カイチは、朝鮮半島にも伝わり「ヘテ」と呼ばれているよう
ですね。
でも、大抵の韓国のヘテは、頭に角を持たないとも知りました。
★「カイチ」の像 中国 江蘇省にて
私は、日本で狛犬が誕生した時代に、存在していません。
また、世界史にも詳しくないし、宗教や宗教芸術の知識も少ないので、狛
犬誕生の真実はわかりません。
でも、こんな風に、少ない知識と想像の翼を使い、時代を遡って狛犬を追い
かけるのは楽しいです。
そして、これだけは確信しています。
私が逢ったことのない、名前も知らない多くの人々が、古い狛犬の誕生に関
わっているはずだと。
한국인에 성실한 질문입니다
한국에도, 아래의 사진과 같은 조상이 있는 것입니까？
이것은, 일본에서 「사자모양의 한쌍의 석상·Komainu(고려개)」라고 불리는 상입니다.
사자(Sisi)라고 부르는 상과 함께, 2마리가 1조로 신사나 절에 놓여져 있습니다.
★대석 신사의 사자모양의 한쌍의 석상
나는 이전, 중국의 북경에서 큰 사자모양의 한쌍의 석상을 봐
「사자모양의 한쌍의 석상에도, 여러가지 모습이 있다」라고 감탄했습니다.
그리고, 사자모양의 한쌍의 석상 매니아의 분들의 브로그를 방문해, 각지에 있다고 하는 사자모양의 한쌍의 석상을 견학.
그 과정에서, 머리에 1개의 모퉁이가 있는 사자모양의 한쌍의 석상을 만났습니다.
현재는, 머리에 모퉁이가 없는 사자의 상도 「사자모양의 한쌍의 석상」이라고 부릅니다만, 옛날은, 머리에 모퉁이가
어느 상을 「사자모양의 한쌍의 석상」이라고 부르고 있던 것 같습니다.
어릴 적에, 신사나 절에서 사자모양의 한쌍의 석상을 봐
「어째서, 이것을 개라고 부르는 것일까？사자를 닮아 있지만···」라고 생각한 기억
하지만 있으므로, 「사자(Sisi)와 사자모양의 한쌍의 석상(Komainu)은, 다른 물건」이라고 알아 납득 섬
했다.
그러자(면), 다음에, 이런 의문이 솟았습니다.
「어째서, 머리에 모퉁이가 있는 생물의 상을 사자모양의 한쌍의 석상이라고 부른다？」
「고려개라고 하는 통칭, 불교나 불교 문화가 일본에 들어 온 과정을 상상
와 중국이나 한반도에, 머리에 모퉁이가 있는 동물의 상이 존재하는지도？」
이렇게 하고, 중국의 전설상의 동물 「카이치」를 알았습니다.
중국의 전설의 영수 카이치는, 한반도에도 전해져 「헤테」라고 불리고 있는 듯
(이)군요.
그렇지만, 대체로의 한국의 헤테는, 머리에 모퉁이를 가지지 않는다고 알았습니다.
★「카이치」의 상중국 강소성에서
나는, 일본에서 사자모양의 한쌍의 석상이 탄생했던 시대에, 존재하고 있지 않습니다.
또, 세계사에도 자세하지 않고, 종교나 종교 예술의 지식도 적기 때문에, 박
개탄생의 진실은 모릅니다.
그렇지만, 이런 식으로, 적은 지식과 상상의 날개를 사용해, 시대를 거슬러 올라가고 사자모양의 한쌍의 석상을 쫓아
걸치는 것은 즐겁습니다.
그리고, 이것만은 확신하고 있습니다.
내가 만난 적이 없는, 이름도 모르는 많은 사람들이, 낡은 사자모양의 한쌍의 석상의 탄생에 관
깨고 있을 것이라면.