下記の要項で「第４回言論人ワークショップ」を開きます。日韓のジャーナリスト、研究者が多数参加します。日韓関係に関心をお持ちの方なら、どなたでも参加できます。入場無料。また１１日午後６時からは、会場近くで懇親会（立食）を行います。こちらも参加費は不要です。
「第４回日韓言論人ワークショップ」のご案内
社団法人「韓日社会文化フォーラム」は、日韓コミュニケーション増進のため努力している現役ジャーナリスト、研究者らが自主的に結成した団体です。１９９９年に設立され2005年に社団法人化されて以来「日韓言論人ワークショップ」などの開催を通じて、日韓両国の未来志向的な関係発展を目指す様々な活動を続けてきました。
「第4回日韓言論人ワークショップ」を２００６年１０月１１日、九州大学法学部大会議室（福岡市東区箱崎）で開催いたします。今回は「日韓マスメディアの環境変化とジーナリズム」をメーンテーマに、日韓の現役ジャーナリスト、マスコミ研究者のほか、特に中国マスメディアからの参加者も交えて討論する予¥定です。
「日韓言論人ワークショップ」はソ¥ウル（２００３年）を皮切りに、東京（２００４年）、釜山（２００５年）で開催されました。韓国言論財団、日本国際交流基金、日本フォーリンプレスセンターなどのご支援を頂いています。韓日社会文化フォーラムは、このほかにも、ソ¥ウル市内で毎月１回「マスメディア・フォーラム」を開催し、毎回40名余のジャーナリストや関係者が日韓の時事問題などについて討議してきました。このような活動を通じて日韓のメディア、相互認識を考える最も権威のある団体として評価されています。皆様方の力強いご支援をお願いする次第です。
日時：２００６年１０月１１日（水）午前９時半〜午後６時（入場無料、同時通訳付）
場所：九州大学法学部大会議室（地下鉄「箱崎九大前」、ＪＲ鹿児島本線「箱崎」下車）主催：社団法人「韓日社会文化フォーラム」（代表¥・鄭求宗＝東亜ドットコム社長）
後援：韓国言論財団、日本国際交流基金、日本フォーリンプレスセンター、西日本新聞社、ＲＫＢ毎日放送、九州大学韓国研究センター、福岡県日韓親善協会
＜第1セッション、午前１０時〜＞「インターネット時代における日韓マスメディアの事
業戦略」＝清水真（立教大学教授）イ・ビョンソ¥ン（オーマイニュース編集副局長）フ
ァン・ヨンソ¥ク（建国大学教授）永井浩（日刊ベリタ編集長）音好弘（上智大教授）キム・チュンシク（韓国外国語大学教授）
＜第2セッション、午後１時〜＞「日韓マスメディアの環境変化とジャーナリズムの進む
べき道」＝キム・チュンシク（韓国外国語大教授）ファン・ヨンソ¥ク（建国大教授）田中一彦（西日本新聞編集局総務）佐々木亮（朝日新聞記者）キム・ギョンジュ（東海大教授）
＜特別セッション、午後３時〜＞「日韓中新聞の相手国報道」＝伊藤陽一（慶応大学教授）キム・ヨンウク（韓国言論財団責任研究委員）キム・ソ¥ンヘ（延世大学コミュニケーション研究所研究委員）イム・ビョンゴル（ＫＢＳ取材2チーム長）豊浦潤一（読売新聞前ソ¥ウル特派員）石川捷治（九州大学教授）パク・ノジャ（オスロ大学教授）何徳功（新華社東京特派員）＝コメンテーターは一部変更もありえます。
開催事務局：下川正晴（韓日社会文化フォーラム理事、毎日新聞前論説委員）
携帯電話０９０−９７９６−１７２０、simokawa@cba.att.ne.jp¥">simokawa@cba.att.ne.jp
아래와 같은 요항으로 「 제4회 언론인 공장」을 엽니다.일한의 져널리스트, 연구자가 다수 참가합니다.일한 관계에 관심을 가지고 계신 분이라면, 어떤 분이라도 참가할 수 있습니다.입장 무료.또 11일 오후 6시부터는, 회장 근처에서 친목회(서서 먹음)를 실시합니다.이쪽도 참가비는 불필요합니다.
「 제4회 일한 언론인 공장」의 안내
사단법인 「한일 사회 문화 포럼」은, 일한 커뮤니케이션 증진이기 때문에 노력하고 있는 현역 져널리스트, 연구자등이 자주적으로 결성한 단체입니다.1999년에 설립되어 2005년에 사단법인화 된 이래 「일한 언론인 공장」등의 개최를 통해서, 일한 양국의 미래 지향적인 관계 발전을 목표로 하는 여러가지 활동을 계속해 왔습니다.
「 제4회 일한 언론인 공장」을 2006년 10월 11일, 큐슈 대학 법학부 대회의실(후쿠오카시 히가시구 하코자키)에서 개최하겠습니다.이번은 「일한 매스 미디어의 환경 변화와 지나 리듬」을 주요 테마로, 일한의 현역 져널리스트, 매스컴 연구자외, 특히 중국 매스 미디어로부터의 참가자도 섞어 토론하는 예정입니다.
「일한 언론인 공장」은 소울(2003년)을 시작으로, 도쿄(2004년), 부산(2005년)에서 개최되었습니다.한국 언론 재단, 일본 국제 교류 기금, 일본 외국인 기자 협회등의 지원을 받고 있습니다.한일 사회 문화 포럼은, 이 밖에도, 소울 시내에서 매월 1회 「매스 미디어·포럼」을 개최해, 매회 40명여의 져널리스트나 관계자가 일한의 시사 문제등에 대해서 토의해 왔습니다.이러한 활동을 통해서 일한의 미디어, 상호 인식을 생각하는 가장 권위가 있는 단체로서 평가되고 있습니다.여러분의 강력한 지원을 부탁할 따름입니다.
일시：2006년 10월 11일(수)오전 9시 반~오후 6시(입장 무료, 동시 통역 첨부)
장소：큐슈 대학 법학부 대회의실(지하철 「하코자키9 오오마에」, JR카고시마본선 「하코자키」하차) 주최：사단법인 「한일 사회 문화 포럼」(대표·정구종=동아 닷 컴 사장)
후원：한국 언론 재단, 일본 국제 교류 기금, 일본 외국인 기자 협회, 서일본 신문사, RKB 마이니치방송, 큐슈 대학 한국 연구 센터, 후쿠오카현 일한 친선 협회
＜제1 세션, 오전 10시~＞「인터넷 시대에 있어서의 일한 매스 미디어의 일
업 전략」=시미즈 신(릿쿄 대학 마나부 교수) 이·볼소(오 마이 뉴스 편집 부국장) 후
·용소쿠(건국 대학교수) 나가이 히로시(일간 베리타 편집장) 음 호홍(죠오치대교수) 김·틀시크(한국 외국어 대학교수)
＜제2 세션, 오후 1시~＞「일한 매스 미디어의 환경 변화와 저널리즘이 진행된다
나무도」=김·틀시크(한국 외국어대교수) 팬·용소쿠(건국대교수) 타나카 카즈히코(서일본 신문편집국 총무) 사사키 아키라(아사히 신문 기자) 김·골쥬(토카이대 교수)
＜특별 세션, 오후 3시~＞「일한 츄우신문의 상대국 보도」=이토 요이치(케이오 대학 교수) 김·욘우크(한국 언론 재단 책임 연구 위원) 김·소헤(연세 대학 커뮤니케이션 연구소 연구 위원) 의무·볼골(KBS 취재 2 팀장) 토요우라 쥰이치(요미우리 신문앞소울 특파원) 이시카와첩치(큐슈 대학 교수) 파크·노쟈(오슬로 대학교수) 무슨덕공(신화사 도쿄 특파원)=해설자는 일부 변경도 있습니다.
개최 사무국：시모카와 마사하루(한일 사회 문화 포럼 이사, 매일신문앞논설위원)
휴대 전화 090－9796－1720,simokawa@cba.att.ne.jp