대한항공
한국・제주와 일본의 항공 직행편이 제로에, 현지 관광업에 타격!
　대한항공이 운영 적자등을 이유로, 동계의 운항 스케줄이 시작되는 25일부터 내년 3월 31일까지 한국 남부・제주―도쿄선, 제주―오사카선의 직행편 운항을 중단한다.이것에 의해, 제주도와 일본을 연결하는 직행편은 제로가 된다.
　제주도를 행정구역에 가지는 제주도의 관광 협회의 관계자는 23일에 행해진 행정 사무 감사로, 「일본을 대상으로 한 여행 회사의 40 ～50%가 이 앞, 현지 지점을 폐쇄하거나 사원에게 무급 휴가를 받게 하거나 하게 되는」라고 말해 여행 회사의 경영 악화에 염려를 나타냈다.
　또, 현지 관광 업자의 새로운 손실을 막기 위해, 대한항공에 대한 적자 운항의 손실보전, 저렴한 항공 회사(LCC) 편이나 부정기편의 운항을 검토해야 한다고 호소했다.
　연초부터 이번 달 22일에 걸치고 제주도를 방문한 일본인객은 약 5만 1900명으로, 전년 동기( 약 7만 2000명)에 비해 28% 정도 감소했다.
　제주―도쿄선은 2002년, 제주―오사카선은 1981년에 각각 취항했다.

■News Source(제주 연합 뉴스)
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2015/10/23/0200000000AJP20151023002500882.HTML

【속보 】일본편, 적자에서도 운항 계속을 결정!
　한국・뉴시스에 의하면, 적자등의 이유로 폐지의 위기에 있던 일본과 제주도를 연결하는 직행편의 운항이 유지되는 것을 알았다.
　대한항공은, 「제주도민의 일본 방문과 일본인 관광객 유치 때문에, 적자를 내도 노선을 유지할 것을 결정한」와 분명히 했다.
　제주 특별 자치도 관광 협회에 의하면, 금년 10월 22일까지 직행편을 이용하고 제주도를 방문한 일본인 관광객수는, 작년 동기 사이의 약 7만 2000명에서 28%감소한 약 5만 1900명에 머물렀다.대한항공은 당초, 동계 운항 스케줄이 시작되는 25일부터, 제주도와 도쿄, 오사카를 연결하는 노선을 폐지로 한다고 하고 있었다.

■News Source (Record China)
http://www.recordchina.co.jp/a121960.html