10식 전차의 굉장한 성능에 중국인이 경악!
중국인「이니까 일본만은 경시할 수 없다!」
　이번 소개하는 영상은, 요전날 10일에 육상 자위대 츠치우라 주둔지에서 행해진, 「무기 학교・츠치우라 주둔지 개설 63주년 기념 행사」의 일막을 거둔 것으로, 10식 전차의 안정성 나타내 보이기 위해서, 포신의 끝에 와인을 따른 와인 글래스를 2개 두어, 그 상태로 여러가지 움직임을 한다, 라고 하는「장비 어트랙션」를 하고 있습니다.
　전후좌우에의 경사, 초신지 선회등을 실시하는 것도, 와인 글래스는 넘어지는 일 없이, 또 내용이 흘러넘칠 것도 없다고 하는 경악의 안정성을 보이고 있습니다.이 건을 중국 미디어도 채택하고 있어 기사에는 1000을 넘는 코멘트가.여러가지 의견이 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.



이하는 중국인에 의한 코멘트입니다.

■　미츠비시가 만드는 제품은 언제라도 일급품이지요.　+18　일본 거주
　　
■　전차는 자가용차가 아니야.안정성은 필요?
　　전장에서 포신을 느긋하게 움직이는 녀석 같은 것 없지?　+5　심양

■　포신이 안정되고 있으면, 명중 정도가 올라.　북경

■　이런 프레젠테이션을 보인다는 것은,
　　일본은 외국에 전차를 팔아 입 이제(벌써)로 하고 있다든가?　심천
　　　　
■　90식 전차의 조준도구 안정 장치도 꽤 높게 평가되고 있기도 했고.
　　중국군은 야랑자대에 빠지는 일 없이, 강화해 나가지 않으면.　+12　카호쿠

■　기술적으로는 중국의 99식에 꽤 뒤떨어지고!
　　저런 것이 실제의 전장에서 도움이 된다고 생각해?
　　결국 고닛폰은 고닛폰이다!　강소

■　일본은 전차의 기술을 훔치기 위해 독일에 스파이를 보내 인 이건.　+2　　　　　

■　일본의 각자 동차 메이커가 전차를 만들면 굉장할 것 같다.　+5　북경

■　일본인은 무슨 일도 엄격하게, 근면하게 임하는군.
　　우리들이 배우는 것에 적합한 점이라고 생각한다.　+31　안키

　　　■　언제였는지 일본의 전차가 기름 새어 했다고 했지만.
　　　　　정찰기가 부품을 떨어뜨렸다든가.　북경

　　　　　　　■　일전에 10식 전차의 리대가 빗나가도 보도 보았어.　+3

　　　　　　　■　그러한 것을 일본은 제대로 보도하겠지.
　　　　　　　　　여기라면 은폐 하고 보고도 하지 않는다.　+2　북경

■　10식 전차의 성능이라면 당연 할 수 있을 것이다.
　　구미의 전차라면 구조가 엉성하기 때문에 무리이다고 생각한다.
　　중국의 것은 구미의 것보다는 조금 위일까.　+3

■　글래스를 두어?　무엇을 위해서?
　　서커스로 공연자가 이마에 글래스를 실은 채로,
　　일륜차를 타고 있는 것 같은 것이겠지?　그러니까 무슨?　+5　심양

■　분명히 저것을 할 수 있기 때문에 무엇 라고 느낌이다.　북경

■　그렇지만 그 안정성은 정말로 굉장하다고 생각할거야.　+14　코호쿠

■　저기까지 안정성을 올려 어떻게 살아도 레벨이야.　+3　복주

■　무엇인가 응이다 모두 일본의 기술의 선진성을 이해 되어 있지 않으니까.
　　중국도 노력하지 않으면 안 된다.　+5　광저우

■　얼마나 전차의 성능이 굉장해도, 중국은 멈출 수 없는거야.
　　조만간에, 일본을 파괴해 주고 말이야.　+3　우르무치

■　, 이것은 경이적이다!
　　그렇지만 주포도 일본이 독자적으로 만들고 있는 끓어라?　+1　히로야스

■　좋다.무엇인가 응이다로 미츠비시는 굉장하다.
　　10식은 중국의 99식을 간단하게 넘어뜨릴 수 있을 것 같다.
　　우리들의 군대는 더 힘내라.　+42　북경
　　
　　　■　역이다.99식이 여유로 10식을 두드릴 수 있다.　+18　심천

　　　■　40톤의 10식과 50톤초의 99식을 비교해도 어쩔 수 없다.
　　　　　장갑의 레벨도 같지 않지?　+30　카난

　　　　　　■　10식은 착탈이 용이한 모듈형 장갑을 실장하고 있고,
　　　　　　　　필요하면 55 구경 120 mm전차포에 환장 할 수 있다.
　　　　　　　　또 선진적인 사격 관제 장치도 있다.
　　　　　　　　99식 전차는 상대가 되지 않아.　+8　심양

　　　■　80년전에 미츠비시가 만든 제로전은 기술적으로 세계 최첨단이었다.
　　　　　미츠비시가 이 앞 40, 50년 제자리 걸음을 하고 있으면,
　　　　　당연히 중국도 웃돌 수 있다고 생각하는데.　+2　호남

■　일전에 토요타의 차를 샀지만 , 안정성이 굉장하게 되어 있어.
　　엔진을 걸친 채로 담배를 보닛 위에 세워도,
　　전혀 넘어지는 것이 없을 정도 이니까.　+6　감숙

■　일본의 정밀 기계를 만드는 기술은 세계 제일.
　　자본주의국 집안에서는 경제 규모가 세계2위.
　　그런 나라인데 아직껏 미국에 추종하고 있다.
　　송곳니를 뽑아진 괴로움을 가지는 3류의 정치가가 있는 나라는,
　　전쟁을 일으키는 위험성이 있다고 생각해나는.　+5　북경

　　　■　아무것도 알지 않았어.미군은 오히려 일본의 문지기에 지나지 않았다.
　　　　　일본은 자신들로 나라를 지킬 필요가 없었으니까,
　　　　　나라가 초토화한 상태로부터 곧바로 부흥할 수 있었어.　+3　미 거주

■　전차 몇번 창고 성능이 굉장히라고도, 하늘로부터 공격받으면 마지막야.　+4　성도

■　우리들의 스파이는 무엇을 하고 있다.기술을 훔쳐라.훔치는거야 있어!　북경　　

■　확실히, 훌륭하게 선진적인 기술이 탑재되고 있는 것 같다.　+4　　　

■　90식의 안정성도 굉장했지만, 더욱 웃돌아 왔는지.
　　그렇지만 전장에서는 도움이 되지 않는다고 생각해요.　+1　대련

■　이것이니까 일본이다 모안되어.　+3　흑룡강

■　소련의 전차는 만들기가 간단하고 엉성해서, 독일제의 전차보다 아득하게 뒤떨어졌다.
　　그렇지만 생산수가 방대했기 때문에, 결국은 소련 쪽이 전쟁에는 이겼다.
　　결국은 성능만이 아닌 면도 있고 말이야.　+9　랴오닝

■　스게이인.99식의 100배는 스게이.　+9　샹하이　

　　　■　무엇으로 그렇게 과장되게 말하는 거야.과연 100배는 없어요.　+4　청진

　　　　　　　■　아니, 오히려 1000배는 차이가 있어.
　　　　　　　　　일본의 기기는 세계에서(보다) 30년 먼저 가고 있으니.　+12　강소

■　우리들을 일본에서 배울 수 있는 것은 정말로 많다고 생각한다.　+10　카난

■News Source (판도라의 우울)
http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-1697.html