『レキップ』によるボルシア・ドルトムントについての記事「ドルトムントはすべてを失ってしまうか？」
L"Equipe（フランス）14/02/2011
“Dortmund peut-il tout perdre ?”
「ドルトムントはすべてを失ってしまうか？」
１０月下旬からブンデスリーガで首位に立っているボルシア・ドルトムントは、バイエル・レバークーゼンと１０ポイント差、バイエルン・ミュンヘンとは１３ポイント差をつけている。あと１２試合を残してこれは十分な差だろうか？普通にいけばそうだろう。しかしドルトムントはなかなか気の利いたことに、追走してくるチームたちを待ってあげてくれているように見える。
クロップ監督率いるドルトムントはブンデスリーガでのここ６試合で２勝しかしていない。先週末のアウェーのカイザースラウテルン戦では後半４５分、モラーヴェクに素晴らしいゴールを許し、避けられたはずのドローに甘んじてしまっている。
普段はとても落ち着いていて謙虚なこのチームは、この結果を受けて体裁を乱してしまっている。
「カイザースラウテルンは本当に運がよかった。あのシュートだけど、彼には１０本以上蹴っても絶対に決まらない類のシュートだった」とフメルスは話している。
「マイヤー主審はスボティッチに二枚目のイエローカードを出して彼を退場させたけど、彼は何もやっていない！これではサッカーがだめになる」とユルゲン・クロップ監督は激怒している。
「時間を無駄にしてはだめだ。少しずつでもまた仕事を再開しないといけない」とスポーツディレクターのハンス・ヨアヒム・ヴァツケは述べている。
ボルシア・ドルトムントは２月２６日にアウェーでバイエルン・ミュンヘンと対戦するが、ＢＶＢにとっては落とせない一戦になった。ドルトムントはいいプレーをしているが、香川がいないことで得点力がかなり落ちている。
En tête de la Bundesliga depuis fin octobre, le Borussia a dix points d"avance sur Leverkusen et treize sur le Bayern. Suffisant à douze matches du terme ? Normalement, oui ! Mais Dortmund semble prendre un malin plaisir à laisser revenir ses poursuivants. L”équipe de Klopp n"a gagné que deux de ses six dernières rencontres de Bundesliga, concédant notamment un nul évitable ce week-end à Kaiserslautern sur un but fabuleux de Moravek à la 90e. Un résultat qui a fait perdre les pédales à une équipe d"habitude très calme et modeste. ≪Kaiserslautern a eu tellement de chance. Cette frappe, il peut la tenter dix fois de plus, elle ne rentrera jamais≫, a déclaré Hummels. ≪L"arbitre M.Meyer a mis un deuxième jaune à Subotic et l"a expulsé alors qu"il n"avait rien fait ! Le foot va mal !≫ s"est emporté Jürgen Klopp. ≪Il ne faut pas perdre de temps, il faut se remettre au travail, petit à petit≫, a estimé le directeur sportif Hans-Joachim Watzke. Le déplacement du 26 février à Munich s"annonce chaud pour le BvB qui fait toujours du jeu mais se montre beaucoup moins efficace sans Kagawa.
http://www.lequipe.fr/Football/breves2011/20110214_114136_dortmund-et-stuttgart-en-danger.html
“Dortmund peut-il tout perdre ?”
「ドルトムントはすべてを失ってしまうか？」
１０月下旬からブンデスリーガで首位に立っているボルシア・ドルトムントは、バイエル・レバークーゼンと１０ポイント差、バイエルン・ミュンヘンとは１３ポイント差をつけている。あと１２試合を残してこれは十分な差だろうか？普通にいけばそうだろう。しかしドルトムントはなかなか気の利いたことに、追走してくるチームたちを待ってあげてくれているように見える。
クロップ監督率いるドルトムントはブンデスリーガでのここ６試合で２勝しかしていない。先週末のアウェーのカイザースラウテルン戦では後半４５分、モラーヴェクに素晴らしいゴールを許し、避けられたはずのドローに甘んじてしまっている。
普段はとても落ち着いていて謙虚なこのチームは、この結果を受けて体裁を乱してしまっている。
「カイザースラウテルンは本当に運がよかった。あのシュートだけど、彼には１０本以上蹴っても絶対に決まらない類のシュートだった」とフメルスは話している。
「マイヤー主審はスボティッチに二枚目のイエローカードを出して彼を退場させたけど、彼は何もやっていない！これではサッカーがだめになる」とユルゲン・クロップ監督は激怒している。
「時間を無駄にしてはだめだ。少しずつでもまた仕事を再開しないといけない」とスポーツディレクターのハンス・ヨアヒム・ヴァツケは述べている。
ボルシア・ドルトムントは２月２６日にアウェーでバイエルン・ミュンヘンと対戦するが、ＢＶＢにとっては落とせない一戦になった。ドルトムントはいいプレーをしているが、香川がいないことで得点力がかなり落ちている。
En tête de la Bundesliga depuis fin octobre, le Borussia a dix points d"avance sur Leverkusen et treize sur le Bayern. Suffisant à douze matches du terme ? Normalement, oui ! Mais Dortmund semble prendre un malin plaisir à laisser revenir ses poursuivants. L”équipe de Klopp n"a gagné que deux de ses six dernières rencontres de Bundesliga, concédant notamment un nul évitable ce week-end à Kaiserslautern sur un but fabuleux de Moravek à la 90e. Un résultat qui a fait perdre les pédales à une équipe d"habitude très calme et modeste. ≪Kaiserslautern a eu tellement de chance. Cette frappe, il peut la tenter dix fois de plus, elle ne rentrera jamais≫, a déclaré Hummels. ≪L"arbitre M.Meyer a mis un deuxième jaune à Subotic et l"a expulsé alors qu"il n"avait rien fait ! Le foot va mal !≫ s"est emporté Jürgen Klopp. ≪Il ne faut pas perdre de temps, il faut se remettre au travail, petit à petit≫, a estimé le directeur sportif Hans-Joachim Watzke. Le déplacement du 26 février à Munich s"annonce chaud pour le BvB qui fait toujours du jeu mais se montre beaucoup moins efficace sans Kagawa.
http://www.lequipe.fr/Football/breves2011/20110214_114136_dortmund-et-stuttgart-en-danger.html
프랑스지·카가와의 부재로 도르트문트 실속을 전한다.
「레킵」에 의한 보루시아·도르트문트에 대한 기사 「도르트문트는 모든 것을 잃어 버릴까？」
L"Equipe(프랑스)14/02/2011
"Dortmund peut-il tout perdre ?"
「도르트문트는 모든 것을 잃어 버릴까？」
10월 하순부터 분데스리가로 선두에 서있는 보루시아·도르트문트는, 바이엘·레버쿠젠과 10포인트차이, 바이에른·뮌헨과는 13포인트 차이를 내고 있다.앞으로 12 시합을 남겨 이것은 충분한 차이일까？보통으로 가면 그럴 것이다.그러나 도르트문트는 꽤 멋이 있는 일로, 추적 하고 오는 팀들을 기다려 주고 있는 것처럼 보인다.
크롭 감독 인솔하는 도르트문트는 분데스리가로의 최근 6 시합으로 2승 밖에 하고 있지 않다.지난 주말의 어웨이의 카이저스라우테른전에서는 후반 45분 , 모라베크에 훌륭한 골을 허락해, 피할 수 있었음이 분명한 드로에 만족해 버리고 있다.
평상시는 매우 침착하고 있어 겸허한 이 팀은, 이 결과를 받고 체재를 어지럽혀 버리고 있다.
「카이저스라우테른은 정말로 운이 좋았다.그 슛이지만, 그에게는 10개 이상 차도 절대로 정해지지 않는 종류의 슛이었다」라고 후메르스는 이야기하고 있다.
「마이어 주심은 스보티치에 미남의 옐로우카드를 내 그를 퇴장시켰지만, 그는 아무것도 하지 않았다！이것으로는 축구가 안되게 된다」라고 율겐·크롭 감독은 격노하고 있다.
「시간을 낭비해서는 안된다.조금씩에서도 또 일을 재개하지 않으면 안 된다」라고 스포츠 디렉터의 한스·요아힘·바트케는 말하고 있다.
보루시아·도르트문트는 2월 26일에 어웨이로 바이에른·뮌헨과 대전하지만, BVB에 있어서는 떨어뜨릴 수 없는 일전이 되었다.도르트문트는 좋은 플레이를 하고 있지만, 카가와가 없는 것으로 득점력이 꽤 떨어지고 있다.
En tête de la Bundesliga depuis fin octobre, le Borussia a dix points d"avance sur Leverkusen et treize sur le Bayern. Suffisant à douze matches du terme ? Normalement, oui ! Mais Dortmund semble prendre un malin plaisir à laisser revenir ses poursuivants. L"équipe de Klopp n"a gagné que deux de ses six dernières rencontres de Bundesliga, concédant notamment un nul évitable ce week-end à Kaiserslautern sur un but fabuleux de Moravek à la 90e. Un résultat qui a fait perdre les pédales à une équipe d"habitude très calme et modeste. ≪Kaiserslautern a eu tellement de chance. Cette frappe, il peut la tenter dix fois de plus, elle ne rentrera jamais≫, a déclaré Hummels. ≪L"arbitre M.Meyer a mis un deuxième jaune à Subotic et l"a expulsé alors qu"il n"avait rien fait ! Le foot va mal !≫ s"est emporté Jürgen Klopp. ≪Il ne faut pas perdre de temps, il faut se remettre au travail, petit à petit≫, a estimé le directeur sportif Hans-Joachim Watzke. Le déplacement du 26 février à Munich s"annonce chaud pour le BvB qui fait toujours du jeu mais se montre beaucoup moins efficace sans Kagawa.
http://www.lequipe.fr/Football/breves2011/20110214_114136_dortmund-et-stuttgart-en-danger.html
"Dortmund peut-il tout perdre ?"
「도르트문트는 모든 것을 잃어 버릴까？」
10월 하순부터 분데스리가로 선두에 서있는 보루시아·도르트문트는, 바이엘·레버쿠젠과 10포인트차이, 바이에른·뮌헨과는 13포인트 차이를 내고 있다.앞으로 12 시합을 남겨 이것은 충분한 차이일까？보통으로 가면 그럴 것이다.그러나 도르트문트는 꽤 멋이 있는 일로, 추적 하고 오는 팀들을 기다려 주고 있는 것처럼 보인다.
평상시는 매우 침착하고 있어 겸허한 이 팀은, 이 결과를 받고 체재를 어지럽혀 버리고 있다.
「카이저스라우테른은 정말로 운이 좋았다.그 슛이지만, 그에게는 10개 이상 차도 절대로 정해지지 않는 종류의 슛이었다」라고 후메르스는 이야기하고 있다.
「마이어 주심은 스보티치에 미남의 옐로우카드를 내 그를 퇴장시켰지만, 그는 아무것도 하지 않았다！이것으로는 축구가 안되게 된다」라고 율겐·크롭 감독은 격노하고 있다.
「시간을 낭비해서는 안된다.조금씩에서도 또 일을 재개하지 않으면 안 된다」라고 스포츠 디렉터의 한스·요아힘·바트케는 말하고 있다.
보루시아·도르트문트는 2월 26일에 어웨이로 바이에른·뮌헨과 대전하지만, BVB에 있어서는 떨어뜨릴 수 없는 일전이 되었다.
En tête de la Bundesliga depuis fin octobre, le Borussia a dix points d"avance sur Leverkusen et treize sur le Bayern. Suffisant à douze matches du terme ? Normalement, oui ! Mais Dortmund semble prendre un malin plaisir à laisser revenir ses poursuivants. L"équipe de Klopp n"a gagné que deux de ses six dernières rencontres de Bundesliga, concédant notamment un nul évitable ce week-end à Kaiserslautern sur un but fabuleux de Moravek à la 90e. Un résultat qui a fait perdre les pédales à une équipe d"habitude très calme et modeste. ≪Kaiserslautern a eu tellement de chance. Cette frappe, il peut la tenter dix fois de plus, elle ne rentrera jamais≫, a déclaré Hummels. ≪L"arbitre M.Meyer a mis un deuxième jaune à Subotic et l"a expulsé alors qu"il n"avait rien fait ! Le foot va mal !≫ s"est emporté Jürgen Klopp. ≪Il ne faut pas perdre de temps, il faut se remettre au travail, petit à petit≫, a estimé le directeur sportif Hans-Joachim Watzke. Le déplacement du 26 février à Munich s"annonce chaud pour le BvB qui fait toujours du jeu mais se montre beaucoup moins efficace sans Kagawa.
http://www.lequipe.fr/Football/breves2011/20110214_114136_dortmund-et-stuttgart-en-danger.html