사실Blizzard는 모든 직원이wapanese라고 할 정도로 일본에 대한 신앙이zealot수준이다.

SC1만 하더라도 한국에는 그 어떤 번역 한 번 해주지 않던 녀석들이 일본ver.으로 번역은 물론dubbing까지 다 되어 있었다.

그런데 일본측 유통사가 홍보와 판매를 너무 소홀이 한데다dubbing의 경우1.00ver에서patch는 커녕battlenet까지 들어가지 못하는 참 어이가 가출한bug때문에 일본에서dubbing은 아무도 찾지 않았다.심지어 그 일본 좋아하는うんちゃん이 그 것도 일본어를 조금 밖에 할 줄 모르는うんちゃん이 아무리 들어도 이거는 도무지 사람이 들어 줄 수 없는 수준의foot dubbing이었다.그 정도로dubbing을 발로 했고dubbing patch하는merit가 전혀 없다 그 뜻이다.그런 일련의 사건이 있었으니 가장 일본에 많이 기대하고 있었던Blizzard는 그 날 이후 일본시장에서 전면 철수하고SC2를 발매한 현재에도 일본시장에 대한 반응은 진짜--- ---말이 필요 없다.

그에 비해서 뜻밖의SC1이korea에서 대박을 터트려 주는데 그 뒤 몇십년이 흘렀을까?

SC가 발매 되었을 때 완전 한글화가 되어서SC2는 우리 곁으로 돌아왔다.그리고korean dubbing을 극도로 혐오하는 그런うんちゃん조차도100%는 무리지만 그래도SC2 dubbing에 대해서는 별3/5정도의 평가를 주고 있다.

그에 비해 현재 일본은(방사능)enUS(혹은enUK)ver.그대로 해야 한다.물론server역시 외국인들과 같이.그런데도 일본에서SC2하는 사람이 있기는 한 모양이다?(그럼 결제는 뭘로 하지?)

사실 일반인Level에서 이미regi건드릴 수 있는 수준인데 하물며 동인 문화가 많이 발달한 일본이라면Circle단위로japanese dubbing Patch라는 사상 초유의project는 해 볼 수 있지 않느냐?나는 이런 생각이 든다.그야말로pro Seiyuu가 아닌 일반인 사이에서 몇명 선발한 다음에 작업을 하면 마음만 먹으면 누구나 할 수 있는works라고 나는 그렇게 생각한다.일본말을 전혀 할 수 없는うんちゃん이지만 하다 못해 이름 없는Extra라도 협력할 의사는 있다.

그런데 그 이전에 일본에서SC2의 열풍이 어느정도인지를 알아야 하는데?(언제 일본에서pro gamer가 나왔던 적이 있던가?그리고 일본에서RTS그 것도MOD나use map setting이 큰 인기를 끈 적이 있었던가?use map setting만으로도 일본에서 동인과 엮으면Big Hit할 수 있을텐데 왜 현실은 그게 아니지?일본은RTS다 전멸했나?)