国際大会でのローマ字氏名表記を統一
2008年の北京五輪で金メダルを獲得した野球の奉重根（ボン・ジュングン）選手のユニホームには、
ローマ字で「J K Bong」と記されていた。一方、女子重量挙げで金メダルを手にし、表彰台に上がった
張美蘭（チャン・ミラン）選手の背中に記されたローマ字氏名は「Jang Mi－Ran」だった。
このように、これまでは国際大会での韓国人選手のローマ字氏名表記がばらばらで、外国人に名字
と名前が逆に伝わるなど、混乱を生むとの指摘が出ていた。だが、7月に開幕するロンドン五輪からは、
ローマ字氏名表記が「名字・名前」の順に統一される。例えば「ホン・ギルドン」という名前なら「HONG Gildong」
または「HONG Gil－dong」となる。やむを得ず名字と名前の頭文字を書くときは「HONG G.」とし、名字
だけを書くときは「HONG」とする。名字は目立つよう全て大文字で書く。国立国語院と大韓体育会が
先月31日、こうした合意内容を発表した。
氏名の表記統一は、現行の「国語のローマ字表記法」にのっとったもの。表記法は「人名は名字、
名前の順で離して書く。名前は離さずに書くことを原則とするが、音節の間にハイフンを付けてもかま
わない」となっている。
全炳根（チョン・ビョングン）記者
朝鮮日報日本語版 2012/06/01 08:01
ちょっと古い記事だけどこれ全然守られてなくない？
あまり権威の無い機関が勝手に決めたの？
국제 대회로의 로마자 이름 표기를 통일
2008년의 북경 올림픽에서 금메달을 획득한 야구의 봉시코네(본・쥬군) 선수의 유니폼에는,
로마자로 「J K Bong」라고 기록되고 있었다.한편, 여자 역도로 금메달을 손에 넣어, 표창대에 올랐다
장미란(장・밀란) 선수의 등에 기록된 로마자 이름은 「Jang Mi－Ran」였다.
이와 같이, 지금까지는 국제 대회로의 한국인 선수의 로마자 이름 표기가 뿔뿔이 흩어지고, 외국인에게 성씨
와 이름이 반대로 전해지는 등, 혼란을 낳는다라는 지적이 나와 있었다.하지만, 7월에 개막하는 런던 올림픽에서는,
로마자 이름 표기가「성씨・이름」의 순서로 통일된다.예를 들면「폰・기르돈」라는 이름이라면 「HONG Gildong」
또는 「HONG Gil－dong」된다.어쩔수 없이 성씨와 이름의 머리 글자를 쓸 때는 「HONG G.」로 해, 성씨
만을 쓸 때는「HONG」로 한다.성씨는 눈에 띄도록(듯이) 모두 대문자로 쓴다.국립 국어원과 대한체육회가
지난 달 31일, 이러한 합의 내용을 발표했다.
이름의 표기 통일은, 현행의「국어의 로마자 표기법」에 따른 것.표기법은「인명은 성씨,
이름의 순서로 떼어 놓고 쓴다.이름은 떼어 놓지 않고 쓰는 것을 원칙으로 하지만, 음절의 사이에 하이픈을 붙여도 가마
함정 있어」되고 있다.
전병근(정・뵤군) 기자
조선일보 일본어판 2012/06/01 08:01
조금 낡은 기사이지만 이것 전혀 지켜지지 않지 않다？
별로 권위가 없는 기관이 마음대로 결정했어？