また韓国人が丸パクリ！韓国に日本式『旅館』が増加！浴衣や畳の客室、韓牛にも『おまかせ』メニューで大人気に！ 韓国の反応
公務員の金さん（31）は幼い娘に歴史のある場所を見せたくて、最近、家族慶州旅行を計画した。家族と一緒に泊まる宿所を探していたキムさんは日本式旅館「旅館」を発見した。歴史ある旅行先として挙げられる慶州で、日本の伝統服を着て旅行を楽しむという事実に違和感を覚えた。
韓国料理のおまかせ、慶州旅館など国内で「日本式文化」を掲げて営業する店舗が増えている。日本製品不買運動、いわゆる「NOジャパン」運動が下火になると同時に、コロナ19長期化で海外旅行に出られなかった報復心理が作用したという分析が出ている。
韓食、韓牛を売るおいしい店なのに…メニュー名は「おまかせ」
ソウル麻浦区のA食堂は「韓国料理おまかせ」食堂として大きな人気を集めている。韓国料理と伝統酒を主力に掲げているこのレストランはメインメニューが「おまかせ」だけ。1人当たり3~4万ウォンの料金を払えば、シェフが7~8種類の韓国料理を順番に出してくれる。このレストランは毎月予約でいっぱいになるほど人気が高い。
おまかせとは「預ける」という意味の日本語で、お客さんがシェフにメニュー選びを完全に任せ、シェフが最も新鮮な食材で旬の料理を作り出すことを意味する。寿司屋で「お任せメニュー」という意味で使われ始め、現在は韓牛おまかせ、黒豚おまかせ、パスタおまかせ、ワインおまかせなど、国内の様々なレストランで「おまかせ」という名称と方式で営業している。
「旅館」とは、日本の伝統的な宿泊施設で朝晩に伝統的な日本料理が提供される。共同浴室に温泉浴場を設置して利用客がお風呂に入ることができ、お風呂の前後に簡単に着られる日本伝統衣装の浴衣を提供する。客室の床にはござを張った畳が敷かれている形態が一般的だ。
Bホテルだけでなく、国内で「旅館」をかたどった宿舎は、この様な日本式文化をそのまま再現して運営している。 SNS上には国内旅館を訪れたという利用客が浴衣姿で韓国で日本の趣を楽しんだという話が後を絶たない。
このほか、「和風」を前面に出したカフェや居酒屋などは若者の間では欠かせない場所として人気を博している。
仁川中区のCカフェは京都の雰囲気を再現したカフェで「小さな日本」として有名になった。以後、仁川地域に同じ名前のカフェ2軒をさらにオープンして運営している。
ここのカフェの名前はもちろん、販売する一部の食べ物と商品名が日本語で案内されている。カフェの中には畳が敷かれた日本式の部屋もある。看板やメニューなどには、コーヒーなど一部の単語が韓国語無しに日本語（coffee）と英語（coffee）だけで表記されている。
来客はオンライン訪問レビューを通じて「日本に来た気分」「京都にある小さなカフェのようだ」「旅行している感じだ」など満足感を示した。
日本文化の浸透度が過ぎるという指摘も…「名称だけでも韓国語に代替すべき」
日本食レストランや宿泊施設が増えると、一部では2019年に始まった「NOジャパン」運動が下火になっただけでなく、日本食文化が浸透しすぎたのではないかという指摘が出ている。これと共に、コロナ19の長期化で、長い間日本旅行に行けなかったことを残念がるため、国内でこのような文化が流行したのではないかという分析も出ている。
仁荷（インハ）大学消費者学科のイ·ウンヒ教授は「海外旅行に長い間行くことができなかった人々が国内で海外情趣を感じることで、これまで抑えられていた消費欲求を解消する現象」とし「あえて飛行機に乗って海外に出なくても国内で十分旅行気分を出すことができ、消費者の立場では満足度が高いだろう」と説明した。
ただ一部では、名称を韓国語に置き換える動きも出ている。実際、一部の飲食店インフルエンサーはおまかせを「任せ」という言葉に置き換えている。
国語国立院の関係者は「日本文化に慣れていない顧客の立場では、おまかせ、旅館などの用語がどんな意味なのかさえ分からない場合がほとんど」とし「店の名前や食べ物の名前などはすべての利用客の便宜のために韓国語に置き換えるのが望ましい」と述べた。
また韓国人が丸パクリ！＞＞
結局、自分達は受け継がれてきた日本文化のようなものがほぼ無いから、PAKURIして持ってくるしか無いってことだろ？ｗ この話の恥ずかしい部分は、日頃から反日しているくせに、こういうことだけはやらかすってところだろうｗ 親日国家が日本の専門家を招いてこういうものを自国に作ったって話なら、誰も笑わないし怒ることも無い。恥知らずな言動と相反する行動をとるから嘲笑される。
또 한국인이 환파크리!한국에 일본식 「여관」이 증가!유카타나 다다미의 객실, 한우에도 「맡겨」메뉴로 대인기에! 한국의 반응
공무원의 김씨(31)는 어린 딸(아가씨)에게 역사가 있는 장소를 보여 주고 싶어서, 최근, 가족 경주 여행을 계획했다.가족과 함께 묵는 숙소를 찾고 있던 김씨는 일본식 여관 「여관」을 발견했다.역사 있다 여행지로서 들 수 있는 경주에서, 일본의 전통옷을 입고 여행을 즐긴다고 하는 사실에 위화감을 기억했다.
한국요리의 맡겨 경주 여관 등 국내에서 「일본식 문화」를 내걸어 영업하는 점포가 증가하고 있다.일본 제품 불매 운동, 이른바 「NO재팬」운동이 기세가 죽는 것과 동시에, 코로나 19 장기화에 해외 여행에 나올 수 없었던 보복 심리가 작용했다고 하는 분석이 나와 있다.
한식, 한우를 파는 맛있는 가게인데…메뉴명은 「맡겨」
서울 마포구의 A식당은 「한국요리맡겨」식당으로서 큰 인기를 끌고 있다.한국요리와 전통주를 주력으로 내걸고 있는 이 레스토랑은 메인 메뉴가 「맡겨」만.1 인당3~4만원의 요금을 지불하면, 세프가7~8종류의 한국요리를 차례로 내 준다.이 레스토랑은 매월 예약으로 가득 차는 만큼 인기가 높다.
맡김과는 「맡긴다」라고 하는 의미의 일본어로, 손님이 세프에게 메뉴 선택을 완전하게 맡겨 세프가 가장 신선한 식재로 순의 요리를 만들어 내는 것을 의미한다.초밥집에서 「맡겨라 메뉴」라고 하는 의미로 사용되기 시작해 현재는 한우맡겨 흑돼지맡겨 파스타맡겨 와인맡김 등, 국내의 님 들인 레스토랑에서 「맡김」이라고 하는 명칭과 방식으로 영업하고 있다.
「여관」이란, 일본의 전통적인 숙박시설로 조석에 전통적인 일본 요리가 제공된다.공동 욕실에 온천 목욕탕을 설치해 이용객이 목욕을 할 수 있어 욕실의 전후에 간단하게 입을 수 있는 일본 전통 의상의 유카타를 제공한다.객실의 마루에는 돗자리를 친 다다미가 깔리고 있는 형태가 일반적이다.
B호텔 뿐만이 아니라, 국내에서 「여관」을 본뜬 숙소는, 이와 같은 일본식 문화를 그대로 재현해 운영하고 있다.SNS상에는 국내 여관을 방문했다고 하는 이용객이 유카타차림으로 한국에서 일본의 정취를 즐겼다고 하는 이야기가 끊이지 않는다.
이 외 , 「일본식」을 전면에 내세운 카페나 선술집 등은 젊은이의 사이에서는 빠뜨릴 수 없는 장소로서 인기를 얻고 있다.
인천 나카구의 C카페는 쿄토의 분위기를 재현한 카페에서 「작은 일본」으로서 유명하게 되었다.이후, 인천 지역에 같은 이름의 카페 2채를 한층 더 오픈해 운영하고 있다.
여기의 카페의 이름은 물론, 판매하는 일부의 음식과 상품명이 일본어로 안내되고 있다.카페안에는 다다미가 깔린 일본식의 방도 있다.간판이나 메뉴등에는, 커피 등 일부의 단어가 한국어 없이 일본어(coffee)와 영어(coffee)만으로 표기되고 있다.
손님은 온라인 방문 리뷰를 통해서 「일본에 온 기분」 「쿄토에 있는 작은 카페같다」 「여행하고 있는 느낌이다」 등 만족감을 나타냈다.
일본 문화의 침투 도가 지나친다고 하는 지적도…「명칭만으로도 한국어에 대체해야 할 」
일식 레스토랑이나 숙박시설이 증가하면, 일부에서는 2019년에 시작한 「NO재팬」운동이 기세가 죽었던 것 뿐만 아니라, 일식 문화가 너무 침투한 것은 아닐까 있어？`, 지적이 나와 있다.이것과 함께, 코로나 19의 장기화로, 오랫동안 일본 여행에 갈 수 없었던 것을 애석해 하기 위해, 국내에서 이러한 문화가 유행 한 것이 아닐까라고 말하는 분석도 나와 있다.
인하(인하) 대학 소비자 학과의 이·은희 교수는 「해외 여행에 오랫동안 갈 수 없었던 사람들이 국내에서 해외 정취를 느끼는 것으로, 지금까지 억제되어 있던 소비 욕구를 해소하는 현상」이라고 해 「굳이 비행기를 타 해외에 나오지 않아도 국내에서 충분히 여행 기분을 낼 수 있어 소비자의 입장에서는 만족도가 높을 것이다」라고 설명했다.
단지 일부에서는, 명칭을 한국어에 옮겨놓는 움직임도 나와 있다.실제, 일부의 음식점 인후르엔서는 맡김을 「맡김」이라고 하는 말에 옮겨놓고 있다.
국어 국립원의 관계자는 「일본 문화에 익숙하지 않은 고객의 입장에서는, 맡겨 여관등의 용어가 어떤 의미인가마저 모르는 경우가 대부분」이라고 해 「가게의 이름이나 음식의 이름 등은 모든 이용객의 편의를 위해서 한국어에 옮겨놓는 것이 바람직하다」라고 말했다.