海外「日本はよくやってくれた！」 アスリートが紹介する選手村の設備に外国人が感動
五輪では選手と関係者1万8000人、パラリンピックでは8000人が、
大会開催期間中に拠点とする東京・晴海にある選手村。
敷地面積は約44ヘクタール（東京ドーム約９個分）で、
大会後には分譲マンションと賃貸マンションに転用し、
エリアには公園や保育園、小中学校なども整備される予定です。
選手村には、アスリートたちが生活する「居住ゾーン」、
アスリートの生活を支える施設が揃う「ビレッジプラザ」、
運営機能が集約されたエリアである「運営ゾーン」などがあり、
多くの選手たちが、特に居住ゾーンとビレッジプラザの様子を撮影し、
自身のSNSアカウントに投稿しています。
今回の翻訳元では、フィットネスセンター（広さはロンドンの倍）、
土産店、無料の美容室＆ネイルサロン、ミニコンビニ、
素晴らしい景観、休憩室、ゲームルーム、無人バス、
花屋、無料自動販売機、美しい夕焼けなどが紹介されています。
ニュースなどではなかなか窺い知れない選手村の内部の様子に、
外国人から多くのコメントが寄せられており、
設備の充実ぶりに絶賛の声が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
■ 東京の選手村は最高の生活を送れるじゃないかー！ +20
■ 今大会は女性アスリートがみんなネイルをしてると思ったら、
東京の選手村にはネイルサロンがあるからなのね！！ +248
■ こういう裏側を見られるのは本当にクールだ。 +45700
■ 日本は選手たちをリラックスさせるために、
出来る限りの事をやってくれてたんだなぁ。 +18
■ 自分の人生に疑問を抱いてしまった。
どうして私はアスリートにならなかったの？
私もあの選手村に滞在したかった！！！ +6
■ あそこにいる人たちはみんなスポーツエリートなんだよね😲 +99
■ こうやって選手村の中の様子が見られる時代でよかった！ +511
■ これは最もクールで、ストレスフリーで、
それでも費用は物凄くかかるバケーションって感じだね。 +2452
■ だけどアスリートは施設を全部無料で使えるから。 +70
■ 選手村に美容室やネイルサロンまであるなんて！ +37900
■ 歯医者や他の医者も常駐してるって！
おそらく一部の国のアスリートにとっては、
最高のケアが受けられる期間だろうね。 +1647
「日本はどうなってんだ」 日本の病院で緊急治療を受けた米国人の医療費に驚愕の声
■ まさかだけど、あのネイルサロンって無料なの？ +1345
■ 毎日ネイルを変えてるアスリートもいるって聞いたよ。 +98
■ 五輪の選手たちはあんなに楽しそうな時間を送れるんだねぇ。 +168
■ オリンピックの競技は全く観てないくせに、
こういう裏側を映した動画を観るのに超ハマってる。 +95700
■ 「あなた」は世界中にいる。 +299
■ オリンピックはエリートたちの祭典なんだなぁ。
なんか動画を観てたらその事を痛感してしまったよ😭
選手村のアスリートたちは本当に楽しく過ごしてるね！ +11
■ 何というか、村全体に馥郁たる香りが漂っていそう。 +44
■ やっぱり日本だけあってトレイの設備も充実してるのかな？ +8
■ 選手達の為にここまでしてくれるなんて。
私、日本のオリンピックが大好き☺️☺️☺️ +6
■ ちなみに日本のネイルサロンの技術は世界最高だよ！！！！！ +2
■ 私にとって日本は、いつか必ず行きたい国。 +236
「日本は他のどの国とも違った」 米有力誌が『世界最高の旅行先』に日本を選出
■ 絶対に行くべき！
どれほどオススメかは口で説明するのは無理！ +4
■ 注：あの場にいる人たちは全員一流のアスリートです。 +9
■ あんな素敵な選手村に滞在出来るアスリートが羨ましい！ +3
■ これだけ設備が充実してると選手たちも助かるだろうね。 +517
■ 私ももうちょっと運動を頑張っておくんだったよw +5
■ 東京の選手村、超クールじゃん！！！！ 小さな都市みたい！ +72
■ 日本の全ての物事には愛情と秀逸さが詰まっていますので。 +11
■ 他の情報だとトレーニングや散歩の時以外は、
自分の部屋から出られないって話だったけど？ +183
■ 私たち選手はいつでも自由に部屋から出られますよ。
練習や試合の時以外は選手村から出られないだけです。 +395
■ なんか「どうぶつの森」のオリンピック版って感じ。 +9
■ ドイツ人として思った事。
あの選手村の方がドイツ全体より施設が充実してるw +89
「ドイツとは次元が違う！」 日本の建設技術の凄さが分かる1枚の写真に衝撃の声
■ 素晴らしい！
でも他の選手が選手村の食事も紹介してたんだけど、
それがもうホント美味しそうでそっちの方が感動したかも！ +11
■ 浮かれた私「超楽しそう！ 私も行きたい！」
冷静な私「あそこは旅行先ではない。
そしてあなたにはスポーツの才能もない」 +137
■ 実は選手たちのネイルに注目してた。
だってみんな可愛いんだもん。
まさか東京の選手村にネイルサロンがあったとは。 +880
■ 同じく。注目するところは同じだね。
東京を離れる前にみんなもう一度行くだろうね😂 +32
■ 日本は選手たちのためによくやってくれた！
遠くアメリカから、全ての選手たちを応援してるよ。 +2
特に女性からの支持が非常に高かったです。
「ネイルをしているアスリートが多い」
というのも女性ならではの目線であり発見でしょうか。
開幕当初から、多くの人がその点が気になっていたようでした。
해외 「일본은 잘 해 주었다!」애슬리트가 소개하는 선수촌의 설비에 외국인이 감동
올림픽에서는 선수와 관계자 1만 8000명, 패럴림픽에서는 8000명이,대회 개최 기간중에 거점으로 하는 도쿄·하루미에게 있는 선수촌.
부지면적은 약 44 헥타르(도쿄 돔 약 9개분)로,
대회 후에는 분양 맨션과 임대 맨션에 전용해,
에리어에는 공원이나 보육원, 초중학교등도 정비될 예정입니다.
선수촌에는, 애슬리트들이 생활하는 「거주 존」,
애슬리트의 생활을 지지하는 시설이 갖추어지는 「빌리지 플라자」,
운영 기능이 집약된 에리어인 「운영 존」등이 있어,
많은 선수들이, 특히 거주 존과 빌리지 플라자의 님 아이를 촬영해,
자신의 SNS 어카운트에 투고하고 있습니다.
이번 번역원에서는, 피트니스 센터(넓이는 런던의 배),
선물점, 무료의 미용실＆네일 살롱, 미니콘비니,
훌륭한 경관, 휴게실, 게임 룸, 무인 버스,
꽃집, 무료 자동 판매기, 아름다운 저녁놀등이 소개되고 있습니다.
뉴스등에서는 꽤 엿봐 모르는 선수촌의 내부의 님 아이에게,
외국인으로부터 많은 코멘트가 전해지고 있어
설비의 충실상에 절찬의 소리가 전해지고 있었습니다.
그 일부를 소개하는？`후로, 봐주세요.
■ 도쿄의 선수촌은 최고의 생활을 보낼 수 있잖아―！ +20
■ 이번 대회는 여성 애슬리트가 모두 네일을 하고 있다고 생각하면,
도쿄의 선수촌에는 네일 살롱이 있다 매운 것! +248
■ 이런 뒤편을 볼 수 있는 것은 정말로 쿨하다. +45700
■ 일본은 선수들을 릴렉스 시키기 위해서,
가능한 한일을 해 주고 있었어. +18
■ 자신의 인생에 의문을 안아 버렸다.
어째서 나는 애슬리트가 되지 않았어?
나도 그 선수촌에 체재하고 싶었다! +6
■ 저기에 있는 사람들은 모두 스포츠 엘리트야? +99
■ 이렇게 선수촌안의 님 아이를 볼 수 있는 시대로 좋았다!
■ 이것은 가장 쿨하고, 스트레스 프리로,
그런데도 비용은 무섭게 걸리는 바캉스라는 느낌이구나. +2452
■ 그렇지만 애슬리트는 시설을 전부 무료로 사용할 수 있기 때문에. +70
■ 선수촌에 미용실이나 네일 살롱까지 있다는! +37900
■ 치과 의사나 다른 의사도 상주하고 있다고!
아마 일부의 나라의 애슬리트에게 있어서는,
최고의 케어를 받게 되는 기간일 것이다. +1647
「일본은 어떻게 되는거야」일본의 병원에서 긴급 치료를 받은 미국인의 의료비에 경악의 소리
■ 설마이지만, 그 네일 살롱은 무료야? +1345
■ 매일 네일을 바꾸고 있는 애슬리트도 있다고 (들)물었어. +98
■ 올림픽의 선수들은 그렇게 즐거운 듯 하는 시간을 보낼 수 있는 것이군. +168
■ 올림픽의 경기는 전혀 보지 않은 주제에,
이런 뒤편을 비춘 동영상을 보는데 매우 빠지고 있다. +95700
■ 「당신」은 온 세상에 있다. +299
■ 올림픽은 엘리트들의 제전이야.
어쩐지 동영상을 보고 있으면(자) 그 일을 통감해 버렸어?
선수촌의 애슬리트들은 정말로 즐겁게 보내고 있구나!
■ 뭐라고 하는지, 마을 전체에 복욱인 향기가 감돌아도 좋을 것 같다. +44
■ 역시 일본답게 트레이의 설비도 충실하고 있을까? +8
■ 선수들을 위해 여기까지 해 주다니.
나, 일본의 올림픽이 너무 좋아??? +6
■ 덧붙여서 일본의 네일 살롱의 기술은 세계 최고야! +2
■ 나에게 있어서 일본은, 언젠가 반드시 가고 싶은 나라. +236
「일본은 다른 어느 나라와도 달랐다」미 유력잡지가 「세계 최고의 여행지」에 일본을 선출
■ 반드시 가야 한다!
얼마나 추천인가는 입으로 설명하는 것은 무리! +4
■ 주：그 장소에 있는 사람들은 전원 일류의 애슬리트입니다. +9
■ 저런 멋진 선수촌에 체재 할 수 있는 애슬리트가 부럽다! +3
■ 이만큼 설비가 충실하고 있다고(면) 선수들도 살아날 것이다. +517
■ 나도 좀 더 운동을 노력해 두었다 w +5
■ 도쿄의 선수촌, 매우 쿨하잖아! 작은 도시 보고 싶다! +72
■ 일본의 모든 사물에는 애정과 뛰어남이 차 있기 때문에.
■ 다른 정보라면 트레이닝이나 산책시 이외는,
자신의 방에서 나올 수 없다는 이야기였지만? +183
■ 우리 선수는 언제라도 자유롭게 방에서 나올 수 있어요.
연습이나 시합시 이외는 선수촌에서 나올 수 없는 것뿐입니다. +395
■ 어쩐지 「동물의 숲」의 올림픽판이라는 느낌. +9
■ 독일인으로서 생각한 일.
그 선수촌이 독일 전체보다 시설이 충실하고 있는 w +89
「독일과는 차원이 다르다!」일본의 건설 기술의 굉장함을 알 수 있는 1매의 사진에 충격의 소리
■ 훌륭하다!
그렇지만 다른 선수가 선수촌의 식사도 소개하고 있었는데,
그것이 이제(벌써) 진짜 맛있을 것 같고 그쪽이 감동했는지도! +11
■ 들뜬 나 「매우 즐거울 것 같다! 나도 가고 싶다!」
냉정한 나 「저기는 여행지는 아니다.
그리고 당신에게는 스포츠의 재능도 없다」 +137
■ 실은 선수들의 네일에 주목했다.
왜냐하면 모두 귀여운걸.
설마 도쿄의 선수촌에 네일 살롱이 있었다고는. +880
■ 같은.주목하는 곳은 같다.
도쿄를 떠나기 전에 모두 한번 더 갈 것이다?
■ 일본은 선수들을 위해서 잘 해 주었다!
멀게 미국으로부터, 모든 선수들을 응원하고 있어. +2
특히 여성으로부터의 지지가 매우 높았습니다.
「네일을 하고 있는 애슬리트가 많다」
그렇다고 하는 것도 여성만이 가능한 시선이며 발견입니까.
개막 당초부터, 많은 사람이 그 점이 신경이 쓰이고 있던 것 같았습니다.