http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-3989.html
日本相撲協会が主催する相撲興行である大相撲。
相撲が興行として組織化されたのは江戸時代初期で、
寺社が建立などのための資金を集める「勧進相撲」が主でした。
当初は喧嘩が絶えず、江戸幕府が度々禁止令を出していましたが、
明暦の大火（1657年）の影響で多くの寺社再建が求められた影響で、
寺社奉行の管轄下によって相撲団体の結成と、
一定の条件下での勧進相撲の興行が許可されるようになります。
その後明治維新により、「文明的か否かで」揺れた相撲は窮地に。
しかし相撲好きであった明治天皇の意向によって、
1884年に天覧相撲が実現され、大相撲は社会的に公認されるように。
その人気は現在へと繋がっていきます。
さて今回の翻訳元は、「子供の頃のヒーローは？」
というトピックからから派生したもので、
その問いに「千代の富士」を挙げたイギリス人男性が、
別ツイートで以下のように続けています。
「アメリカの人たちには信じ難いかもしれないけど、
1980年代の一時期イギリスでは、
日本の相撲を観る事が大流行したんだ！」
大相撲は当時、若者やマイノリティ、知識層などを視聴対象とする、
イギリスの公共テレビ局「チャンネル4」で放送されており、
コメント欄には、同様に相撲に熱中していた英国の人々から、
共感の声などが相次いで寄せられていました。
■ あの頃はみんなチャンネル4で観てたもんなぁ。
「ウルフ」ことチヨノフジは一番身体が小さかったよね。
■ ウルフ！ チヨノフジは俺も大好きだった！🤲 +14
■ 自分が当時好きだったのはテラオ・ツネフミだ。 +5
■ 僕は90年代半ばにロンドン在住の日本人女性と結婚した。
初めて彼女の両親と会った時はかなり緊張したけど、
ちょうどテレビでGrand Basho（本場所）が放送されてたんだ。
チヨノフジやテラオの話を切り出せた事で、
一気に緊張が解けたのを今でも覚えてるよ。
ありがとうチャンネル4！ +4
■ チヨノフジは身体は大きくなかったけど、
それでも強靭な力士だったね。 +1
■ またチャンネル4で放送してくれないかなぁ。
個人的にはテラオのファンだったけど、
ウルフの事はいつもカッコいいと思ってた。 +2
■ テロウだっけ？（※おそらく寺尾）
自分も観てたけど名前を覚えてる力士は彼だけだ。
■ チャンネル4で放送されてたもんね。
今思うと、穏やかな時代だったなぁ。
■ 91年にロンドンで開催されたスモウ大会を観に行った時、
力士たちがバスから降りてくる姿を見たんだけど、
観客席から見るより、その大きさを実感出来た。 +12
■ 俺も子供の頃チヨノフジが大好きだったっけ。ウルフ！ +9
■ 土曜日の朝にやってたんだよな……。
観ておいてなんだけど、
「何で俺はスモウを観てるんだ」って思ってたよ。
……ウルフは確かにクールだった。 +3
■ 私のお気に入りはチヨノフジでした。
土俵下で控えてる時は小さく見えるんだけど、
実際に写真で見ると筋肉隆々で凄い肉体だよ！
■ 私は90年代によく観てました。
日曜の夜にPBS（米非営利・公共放送）で、
英国のコメディーショーの後にハイライトが放送されてたんです。
自分はアケボノのファンでした！ アメリカ
■ 投稿者さんは前に日本で相撲を見るのが夢って言ってたけど、
その夢はまだ叶ってないのかな？！
■ 私が観てた時は夜にやってたはず。
私もスモウにどっぷりとハマってたなぁ。 +2
■ チヨノフジは身体が小さかったから、
はるかに大きな相手を翻弄する、
彼の力強さと技術にいつも畏敬の念を抱いてたよ。
スモウ中継は、チャンネル4の最高の番組の1つだね。 +11
■ イギリスでテレビを通して観ていた頃から数年後、
俺は実際に東京の競技場に行った。
スモウって実は一日中続くんだよ……。寝落ちしたよね。 +3
■ 僕たちもまさに同じ場所に観に行ったよ！ +5 投稿者
■ テレビ中継の影響でスモウが小学校で流行ったんだけど、
何人か怪我人が出てから禁止になったよ。 +8
■ ハハハ、うちの学校だけじゃなかったんだ！！ +3
■ 俺が通ってた学校でも怪我人が出て禁止になったわ！
■ 今俺の頭にパッと出てきた力士の名前は、
コニシキとアサヒフジ（ウミウシ）だった。 +1
■ oh 私も80年代にスモウが大好きだった。
何と言うか、食らいついて観てたもん！😃
■ スモウがテレビで観れる、輝かしい時代だったな。
■ フランスでも90年代にスモウブームが起きたよ。
当時のシラク大統領がスモウの大ファンだったから。 +1 フランス
■ 俺も観てたわ。
イタリアサッカーのセリエAも同じチャンネルで放送されてた。
■ スモウブームが起きたのって90年代じゃなかった？
少なくともチャンネル4で放送されてたのはその時期では？
■ チャンネル4が出版したスモウの本を今でも持ってるよ。 +23
■ 昔はESPNもSumo Bashoを一週間放送してたんだ。
あの黄金時代を誰か覚えてないかなぁ。 アメリカ
■ 個人的にはその見た目が好きになれなかったけど、
たしかにイギリスでは一時期、みんなスモウに夢中だったね。
■ 海兵隊時代に日本にいたんだけど、
みんなでスモウを観る時間は最高だった。 アメリカ
■ 80年代にスモウのポーズを模った粘土フィギュアを沢山作ったなぁ。
子供だった俺に、彼らはインスピレーションを与えてくれたんだ。
■ 自分は今でもNHKで観れる時は観てる。
スモウは一度観始めると、抜けられなくなるぞ。
http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-3989.html
일본 스모 협회가 주최하는 스모 흥행인 스모 대회.
스모가 흥행으로서 조직화된 것은 에도시대 초기로,
지샤가 건립등을 (위해)때문에의 자금을 모으는 「권진을 위해 하는 씨름」이 주요했습니다.
당초는 싸움이 끊임 없이, 에도 막부가 종종 금지령을 내고 있었습니다만,
메이레키의 대화(1657년)의 영향으로 많은 지샤 재건이 요구된 영향으로,
에도막부의 관리의 관할하에 의해서 스모 단체의 결성과
일정한 조건하에서의 권진을 위해 하는 씨름의 흥행이 허가되게 됩니다.
그 후 메이지 유신에 의해, 「문명적인가 아닌가로」흔들린 스모는 궁지에.
그러나 스모를 좋아함 메이지천황의 의향에 의해서,
1884년에 천황 관람 스모가 실현되어 스모 대회는 사회적으로 공인되도록(듯이).
그 인기는 현재로 연결되어서 갑니다.
그런데 이번 번역원래는, 「어릴 적의 히어로는?」
그렇다고 하는 토픽 바싹바싹 파생한 것으로,
그 물음에 「천세의 후지」를 올린 영국인 남성이,
별트이트로 이하와 같이 계속하고 있습니다.
1980년대의 한시기 영국에서는,
일본의 스모를 보는 것이 대유행했다!」
스모 대회는 당시 , 젊은이나 minority, 지식층등을 시청 대상으로 하는,
영국의 공공 텔레비전국 「채널 4」로 방송되고 있어
코멘트란에는, 똑같이 스모에 열중하고 있던 영국의 사람들로부터,
공감의 소리등이 연달아 전해지고 있었습니다.
■ 그 무렵은 모두 채널 4로 보고 있었지.
「울프」일치요노후지는 제일 신체가 작았지.
■ 울프! 치요노후지는 나도 정말 좋아했다!? +14
■ 자신이 당시를 좋아했던 것은 테라오·트네후미다. +5
■ 나는 90년대 중반에 런던 거주의 일본인 여성과 결혼했다.
처음으로 그녀의 부모님과 만났을 때는 꽤 긴장했지만,
정확히 텔레비전으로 GrandBasho(씨름꾼의 흥행)가 방송되고 있었어.
치요노후지나 테라오의 이야기를 자를 수 있었던 일로,
단번에 긴장이 풀린 것을 지금도 기억하고 있어.
고마워요 채널 4! +4
■ 치요노후지는 신체는 크지 않았지만,
그런데도 강인한 역사였다. +1
■ 또 채널 4로 방송해 주지 않을까.
개인적으로는 테라오의 팬이었지만,
울프의 일은 언제나 근사하다고 생각했다. +2
■ 테로우던가?(※아마 테라오)
자신도 보았지만 이름을 기억하고 있는 역사는 그 뿐이다.
■ 채널 4로 방송되고 있었던 것이군요.
지금 생각하면, 온화한 시대였다.
■ 91년에 런던에서 개최된 스모우 대회를 보러 갔을 때,
역사들이 버스에서 내려 오는 모습을 보았지만,
관객석에서 보는 것보다, 그 크기를 실감 할 수 있었다.
■ 나도 어릴 적 치요노후지를 정말 좋아했던.울프! +9
■ 토요일의 아침에 하고 있었어 좋은…….
봐 추격자이지만,
「무엇으로 나는 스모우를 보고 있어」라고 생각했어.
……울프는 확실히 쿨했다. +3
■ 나의 마음에 드는 것은 치요노후지였습니다.
씨름판하에서 삼가하고 있는 때는 작게 보이는데,
실제로 사진으로 보면 근육륭들로 굉장한 육체야!
■ 나는 90년대에 잘 보고 있었습니다.
일요일의 밤에 PBS(미 비영리·공공 방송)로,
영국의 코메디 쇼의 뒤에 하이라이트가 방송되었습니다.
자신은 아케보노의 팬이었습니다! 미국
■ 투고자씨는 전에 일본에서 스모를 보는 것이 꿈이라고 말했지만,
그 꿈은 아직 실현되지 않은 것인지?
■ 내가 보고 있었던 때는 밤에 하고 있었던은 두.
나도 스모우에 듬뿍빠지고 있었던.
■ 치요노후지는 신체가 작았으니까,
훨씬 큰 상대를 번농 하는,
그의 강력함과 기술에 언제나 외경의 생각을 안았어.
스모우 중계는, 채널 4의 최고의 프로그램의 하나구나. +11
■ 영국에서 텔레비전을 통해 보고 있었을 무렵으로부터 수년후,
나는 실제로 도쿄의 경기장에 갔다.
스모우는 실은 하루종일 계속 되어…….잠 떨어져 했지. +3
■ 우리들도 확실히 같은 장소에 관에 갔어! +5 투고자
■ TV 중계의 영향으로 스모우가 초등학교에서 유행했지만,
여러명 부상자가 나오고 나서 금지가 되었어. +8
■ 하 하 하, 우리 학교만이 아니었다!
■ 내가 다니고 있었던 학교에서도 부상자가 나와 금지가 되었어요!
■ 지금 나의 머리에 확 나온 역사의 이름은,
코니시키와 아사히후지(우미우시)였다. +1
■ oh 나도 80년대에 스모우를 아주 좋아했다.
뭐라고 말하는지, 먹어 붙어 보고 있었던 것!?
■ 스모우가 텔레비전으로 볼 수 있는, 훌륭한 시대였다.
■ 프랑스에서도 90년대에 스모우붐이 일어났어.
당시의 시라크 대통령이 스모우의 대팬이었기 때문에. +1 프랑스
■ 나도 보고 있었어.
이탈리아 축구의 세리에 A도 같은 채널로 방송되었다.
■ 스모우붐이 일어난 것이라는 90년대 아니었어?
적어도 채널 4로 방송되었었던 것은 그 시기로는?
■ 채널 4가 출판한 스모우의 책을 지금도 가지고 있어. +23
■ 옛날은 ESPN도 SumoBasho를 일주일간 방송하고 있었어.
그 황금 시대를 누군가 기억하지 않을까. 미국
■ 개인적으로는 그 외형을 좋아하게 될 수 없었지만,
분명히 영국에서는 한시기, 모두 스모우에 열중했지.
■ 해병대 시대에 일본에 손상되었지만,
모두 스모우를 보는 시간은 최고였다. 미국
■ 80년대에 스모우의 포즈를 모점토 피겨를 많이 만들었군.
아이였던 나에게, 그들은 인스피레이션을 주었다.
■ 자신은 지금도 NHK로 볼 수 있을 때는 보고 있다.
스모우는 한 번 관 시작하면, 빠져나오지 못하게 될거야.