新型コロナウイルスの新規陽性者数が、
過去最高を記録する国が続出する中、
日本は緊急事態宣言解除後も減少が続き、
人口約1400万を抱える東京の直近7日間の移動平均は、
対前週比67.8％となる14.3人となっています。

今回の翻訳元では、投稿日前日の22日に発表された、
東京の新規陽性者の数が6人だった事を伝えるとともに、
渋谷スクランブル交差点の様子を映した、
ライブ映像のスクリーンショットを添付。

新型コロナの流行が収束しているのにもかかわらず、
日本人がマスクの着用を徹底している事を指摘した上で、
「僕らは何をやっているんだ？」と悲嘆しています。

この投稿には欧米各国から様々な反応が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「これが民度の違いだよ」 常に秩序を保つ日本人の姿に外国人から驚きの声

---

翻訳元■■



■　これだからこそ6人しか新規陽性者がいなかったんだな。
　　「予防策を講じる」とはこういう事を指すんだ。　アメリカ




■　インフルエンザのシーズンにマスクをするのは、
　　日本ではいたって普通の事だったからね。常識なんだ。
　　それに加えて、権力を握っている人たちが、
　　政治化するような事だってなかった。　+2　オーストラリア




■　こっちでは「自由」を叫ぶ人たちが、
　　他の人たちの足を引っ張っているのが現状。　+1　カナダ




■　日本人は非常に教養が高い。
　　たった1枚の布に文句を言う人たちはいないのさ。　+3　アメリカ




■　私たちは日本人とは比較にならないわね。
　　マスクを外して自らを危険に晒してるんだから。　+8　オーストラリア




■　日本人は普通の風邪の時でも、
　　「人にうつしちゃいけない」って考えるから。　+2　カナダ




■　我々が東京や台湾から学んでないのは確かだ。
　　それはきっと自分たちは「特別」だと考えているから。
　　この「特別」な国ではマスクが高すぎて、
　　買う事が出来ないのかもしれないな。　+5　アメリカ



　　　■　あるいは自分勝手に過ぎるのか、
　　　　　簡単な理屈を理解しようとしないのか……。　+1　アメリカ



■　そりゃあ俺たちは失敗するわけだよなぁ。　+7　アメリカ




■　日本人はマスクを着用してる事に加えて、
　　室内の空気が綺麗な家が多いから。　+2　アイルランド

「日本の空気は世界一綺麗だぞ！」 日本の現実的な電力政策に豪州から羨望の声




■　俺たちは日本人とは真逆の事をやってるもんな……。　+5　国籍不明




■　2019年の6月に日本に行ってきたけど、
　　パンデミックがなかったその頃から、
　　沢山の日本人がマスクをしてたよ。　+1　イギリス




■　もしかしたらスモッグの影響なのかもよ……。　ポーランド




■　私たちの国はあまりにもノープラン過ぎた。　+11　国籍不明




■　自分は謙虚さと他者への思いやりを示し、
　　コミュニティを守るためにマスクをする。　+22　国籍不明




■　医療用マスクと人工呼吸器。
　　この2つは世の中にいくらあっても困らない。　+11　カナダ




■　インフルエンザが流行する時期、
　　彼らは他人と自分を守るためにマスクを着ける。
　　それは向こうでは小学生の頃に習う常識だ。　+6　国籍不明

「日本に学ぼうじゃないか」　日本の小学校のシステムを外国人が大絶賛




■　何でマスクが嫌なのか私には本当に理解出来ない。
　　みんなを守る事になるシンプルな方法なのに。　+20　オーストラリア




■　本当に俺たちは何をやってるんだ！
　　外に出る時はちゃんとマスクを装着しよう！　国籍不明



　　　■　うん、そうだね……。
　　　　　ウイルスは僕らが中にいようが外にいようが関係ない。
　　　　　屋外にいても感染する可能性はあって、
　　　　　それは他の人との距離に大きく依存する。　カナダ



■　つまり思いやりがあり、高い教養を持つ日本人はマスクをし、
　　自由がない事に抗議はしないって事かい？？？
　　そういう事でいいんだよね？　+2　オーストラリア




■　日本では欧米とは違ってマスクの着用が政治問題化しなかった。
　　そして日本の文化は他人を気遣う事に深いルーツがある。
　　逆に欧米社会ではあまり重視されないよね。　+32　オーストラリア

海外「日本人の顔が多様なのも納得」 『大和民族のルーツ』が台湾で大反響




■　日本にいる私たちは、また次の波が来るって何度も警告されてる。
　　今は心理的な休息を楽しんではいるけど、
　　日本人の誰も既に終息したとは考えてないよ。　+11　英国（日本在住）




■　日本人と比べて俺たちは本当に、
　　本当に一体何をやってるんだろうか？　+7　イギリス




■　しかも日本のワクチン接種率は80％に迫る勢いだ。　+3　カナダ




■　2000年代後半に中国に行った時はみんなマスクをしてた。
　　そして日本ではさらに一般的だった。特に冬は。
　　日本人は他者に対する礼儀として着けてるんだ。　+10　カナダ



　　　■　100年前のパンデミックの時から、
　　　　　日本人はマスクをしてますからね。　+4　オーストラリア



■　友人たちはどうするか分からないけど、
　　僕はもう日本に移住したいよ。　+2　オーストラリア




■　日本でスーパーやショッピングセンターに行くと、
　　義務化されていないのにも関わらず、
　　90から95パーセントの人たちがマスクを着用してる。
　　そういった光景を目にすると、
　　心が洗われる想いがするんだよね。　+2　日本在住

「なんて規律正しいんだ…」 日本人が『パニック買い』をする光景に外国人が衝撃




■　日本とかでは何年も前から常識になってる。
　　周囲の人を守る為にマスクを着けるという振る舞いが私は大好き。
　　欧米でマスクを装着することは、
　　恐れや臆病、自由の喪失だと考えられる。
　　それは本当に悲しい事だと思う。　+3　オーストラリア



　　　■　昨日同僚が職場にマスクを着けてきたんだ。
　　　　　体調が悪いからって。
　　　　　どうかこの礼儀作法が当然の事になりますように！　オーストラリア



■　これが集団主義の力なんだろうね……。
　　自分のことだけを考えるんじゃなくて、
　　自分の行動が他人に影響を与える事を分かってる。
　　日本だって全てが完璧というわけじゃないが、
　　彼らは社会の一員である事の重要性を、
　　ちゃんと理解してるんだよ。　+32　オーストラリア




■　これこそ健全な対応だと私は言いたい。
　　パンデミックを収束させるために、
　　日本人は着実に努力を重ねてきたんだね。　+10　イギリス