韓国のポータルサイトネイバーから「裁判所、西大門刑務所-独立門の間に柳寛順の銅像設置不許可」という記事を翻訳してご紹介。
裁判所、西大門刑務所-独立門の間に柳寛順の銅像設置不許可
2022.01.23|10:49
旧西大門刑務所
柳寛順烈士記念事業会が西大門刑務所近くに烈士の銅像を設置するために訴訟を起こしましたが、許可は得られませんでした。
ソウル行政裁判所は柳寛順烈士記念事業会が文化財庁を相手に起こした訴訟で、銅像を設置するなという趣旨で原告敗訴判決を下しました。
裁判部は「記念事業会が銅像を設置しようとする場所は西大門刑務所と独立門の中間地点に当たる」とし、二つの文化財の歴史的意味が異なる点を判断の理由に挙げました。
西大門刑務所は日本からの独立を象徴し、独立門は当時の清からの独立を意味し、中間に柳寛順烈士の銅像を設置する場合、互いに違う意味の間で混乱が生じる可能性があるということです。
これに先立ち、記念事業会は一昨年、西大門刑務所のあるソウル西大門独立公園に高さ5メートル70センチの柳寛順烈士の銅像を建てることを申請しましたが、文化財庁から不許可処分を受けました。
当時、文化財庁は西大門独立公園内に3·1運動記念塔がすでにあるうえ、特定の人の銅像を設置すると代表性が落ちるため「文化財の歴史、文化、環境を阻害する恐れがある」と判断しました。
ただし、記念事業会は訴訟とは関係なく、文化財庁と協議を経て昨年12月に西大門独立公園内にある他の場所に柳寛順烈士の銅像を設置しました。
독립이 길게 계속 되지 않는 한국은 독립의 수가 너무 많은
한국의 포타르사이트네이바로부터 「재판소, 서대문 형무소-독립문의 사이에 류관순의 동상 설치 불허가」라고 하는 기사를 번역해 소개.
한국의 포타르사이트네이바로부터 「재판소, 서대문 형무소-독립문의 사이에 류관순의 동상 설치 불허가」라고 하는 기사를 번역해 소개.
재판소, 서대문 형무소-독립문의 사이에 류관순의 동상 설치 불허가
2022.01.23|10:49구서대문 형무소
류관순 열사 기념 사업회가 서대문 형무소 근처에 열사의 동상을 설치하기 위해서 소송을 일으켰습니다만, 허가는 얻을 수 없었습니다.
서울 행정 재판소는 류관순 열사 기념 사업회가 문화재청을 상대에게 일으킨 소송으로, 동상을 설치하지 말아라 라고 하는 취지로 원고 패소 판결을 내렸습니다.
재판부는 「기념 사업회가 동상을 설치하려고 하는 장소는 서대문 형무소와 독립문의 중간 지점에 해당된다」라고 해, 두 개의 문화재의 역사적 의미가 다른 점을 판단의 이유에 들었습니다.
서대문 형무소는 일본으로부터의 독립을 상징해, 독립문은 당시의 청으로부터의 독립을 의미해, 중간에 류관순 열사의 동상을 설치하는 경우, 서로 다른 의미동안에서 혼란이 생길 가능성이 있다라고 하는 것입니다.
이것에 앞서, 기념 사업회는 재작년, 서대문 형무소가 있는 서울 서대문 독립 공원에 높이 5미터 70센치의 류관순 열사의 동상을 짓는 것을 신청했습니다만, 문화재청으로부터 불허가 처분을 받았습니다.
당시 , 문화재청은 서대문 독립 공원내에3ܧ운동 기념탑이 벌써 있다 이식해 특정의 사람의 동상을 설치하면 대표성이 떨어지기 위해 「문화재의 역사, 문화, 환경을 저해할 우려가 있다」라고 판단 섬?`오.
다만, 기념 사업회는 소송과는 관계없이, 문화재청이라고 협의를 거쳐 작년 12월에 서대문 독립 공원내에 있는 다른 장소에 류관순 열사의 동상을 설치했습니다.