時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

韓国のスキー場でリフト逆走行事故…スキー場側「営業中断」謝罪=韓国の反応

g

韓国のポータルサイトネイバーから「100人余りを震わせた”リフト逆走行”原因は…スキー場側『営業中断』謝罪」という記事を翻訳してご紹介。

100人余りを震わせた『リフト逆走行』原因は…スキー場側「営業中断」謝罪
2022.01.23|午後3:49
1
乗客らがリフトから飛び降りる様子。

京畿道抱川市のベアーズタウンスキー場で発生したリフト逆走行事故の原因が、減速機の故障のためと推定された。ベアーズタウン側は「営業を中断し、安全点検に突入した」とし、被害補償を約束した。

抱川市は23日、今回の事故に対する安全検査を実施し、正確な事故原因の究明と再発防止対策に最善を尽くすとして、このように明らかにした。ただ、具体的な内容を把握するため、減速機は分解しなければならないという立場だ。抱川警察署も鑑識のため、国立科学捜査研究院やリフト専門家との協議を続けていると伝えた。

さらに、事故被害者と接触し、被害の程度や当時の状況などを調査している。もし単純な機械の欠陥による誤作動ではなく、リフト運行者の操作ミスなどが明らかになれば、関係者らを刑事処分する方針だ。

事故は前日午後3時頃、上級者コースのゲレンデ頂上に向かって登っていたリフトが急に逆走して起きた。リフトは後ろ方向に速く動き、乗客は衝突を避けるために乗降場近くから地上に飛び降りた。その状況をそのまま収めた映像がYouTubeやツイッターなどで公開されたが、現場は飛び降りる過程で倒れた乗客らと「飛べ」「降りろ」という叫び声が入り混じり修羅場と化した。
2
リフトで孤立した利用客を119隊員らが救助している様子。

当時、100人を超える利用客が空中で孤立し、救助作業は午後5時13分頃に終了した。一部の乗客は2時間以上、恐怖と寒さに震えなければならなかった。打撲傷を負った7歳の子供1人が病院に搬送され、リフトから飛び降りたり、その間に挟まれた乗客45人が打撲傷を負ったという。

ベアーズタウンのユン・ソンデ代表はこの日、ホームページに謝罪文を掲載し、「私をはじめとする役員全員が今回の事故が単なる慰労と謝罪で終わる問題ではないことをよく知っている」とし「現在、非常対応班が現場で被害顧客の確認及び非常措置、安全点検と再発防止対策樹立など事態解決のために24時間常駐している」と知らせた。
ezgif.com-gif-maker (59)
ベアーズタウン内のリフトが逆走行している様子。/YouTube

続いて「事故後、すべてのリフトの稼動とスキー場の営業を中断し、緊急安全点検に突入しており、点検が完了し安全が保証された後、営業を再開する」とし「被害を受けた顧客の皆様が相応の補償を受けられるよう積極的に疎通する」と話した。

ベアーズタウン内リフト関連事故は今回が初めてではない。2005年2月、乗客50人を乗せて運行中だったリフトが1時間以上停止する事故が発生した。その翌年の12月にも中級者ゲレンデのリフト2台が7mほど下に墜落し、乗客7人が大怪我をした。当時、事故はスキー場側がリフト部品を適時に交換せず、検査機関もまともな点検をしなかったために発生したと把握された。


한국의 리프트 역주행 뛰어 내려 하차의 공포

한국의 스키장에서 리프트 역주 행사 고…스키장측 「영업 중단」사죄=한국의 반응

g

한국의 포타르사이트네이바로부터 「100명남짓을 진동시킨”리프트 역주행”원인은…스키장측 「영업 중단」사죄」라고 하는 기사를 번역해 소개.

100명남짓을 진동시킨 「리프트 역주행」원인은…스키장측 「영업 중단」사죄
2022.01.23|오후3:49
1
승객들이 리프트로부터 뛰어 내리는 님 아이.

경기도 포천시의 베아즈타운스키장에서 발생한 리프트 역주 행사 고의 원인이, 감속기의 고장 때문에라고 추정되었다.베아즈타운측은 「영업을 중단해, 안전 점검에 돌입했다」라고 해, 피해 보상을 약속했다.

포천시는 23일, 이번 사고에 대한 안전 검사를 실시해, 정확한 사고 원인의 구명과 재발 방지 대책에 최선을 다한다고 하여, 이와 같이 분명히 했다.단지, 구체적인 내용을 파악하기 위해(때문에), 감속기는 분해해야 한다고 하는 입장이다.포천 경찰서도 감식 때문에, 국립 과학 수사 연구원이나 리프트 전문가라는 협의를 계속하고 있다고 전했다.

게다가 사고 피해자와 접촉해, 피해의 정도나 당시의 상황등을 조사하고 있다.만약 단순한 기계의 결함에 의한 오작동이 아니고, 리프트 운행자의 조작 미스등이 밝혀지면, 관계자등을 형사 처분할 방침이다.

사고는 전날 오후 3 시경, 상급자 코스의 겔렌데 정상으로 향해 오르고 있던 리프트가 갑자기 역주해 일어났다.리프트는 뒤방향으로 빠르게 움직여, 승객은 충돌을 피하기 위해서 승강장 근처로부터 지상에 뛰어 내렸다.그 상황을 그대로 거둔 영상이 YouTube나 트잇타등에서 공개되었지만, 현융`독헤 뛰어 내리는 과정에서 넘어진 승객들과 「날 수 있다」 「내려라」라고 말하는 큰 소리로 외치는 소리가 뒤섞여 사리 아수라장화했다.
2
리프트로 고립한 이용객을 119 대원등이 구조하고 있는 님 아이.

당시 , 100명을 넘는 이용객이 공중에서 고립해, 구조작업은 오후 5시 13분 무렵에 종료했다.일부의 승객은 2시간 이상, 공포와 추위에 떨리지 않으면 안 되었다.타박상을 입은 7세의 아이 1명이 병원에 반송되고 리프트로부터 뛰어 내리거나 그 사이에 끼워진 승객 45명이 타박상을 입었다고 한다.

베아즈타운의 윤·손데 대표는 이 날, 홈 페이지에 사죄문을 게재해, 「 나를 시작으로 하는 임원 전원이 이번 사고가 단순한 위로와 사죄로 끝나는 문제는 아닌 것을 잘 알고 있다」라고 해 「현재, 비상 대응반이 현장에서 피해 고객의 확인 및 비상 조치, 안전 점검과 재발 방지 대책 수립 등 사태 해결을 위해서 24시간 상주하고 있다」라고 알렸다.
ezgif.com-gif-maker (59)
베아즈타운내의 리프트가 역주행 하고 있는 님 아이./YouTube

계속 되어 「사고 후, 모든 리프트의 가동과 스키장의 영업을 중단해, 긴급 안전 점검에 돌입하고 있어, 점검이 완료해 안전이 보증된 후, 영업을 재개한다」라고 해 「피해를 받은 고객의 여러분이 상응하는 보상을 받게 되도록(듯이) 적극적으로 소통 한다」라고 이야기했다.

베아즈타운내 리프트 관련 사고는 이번이 처음은 아니다.2005년 2월, 승객 50명을 태워 운행중이었던 리프트가 1시간 이상 정지하는 사고가 발생했다.그 다음 해의 12월에도 중급자 겔렌데의 리프트 2대가 7 m 정도 아래에 추락해, 승객 7명이 큰 부상을 했다.당시 , 사고는 스키장측이 리프트 부품을 적시로 교환하지 않고, 검사기관도 착실한 점검을 하지 않았기(위해)때문에 발생했다고 파악되었다.


TOTAL: 22520

番号 タイトル ライター 参照 推薦
19840 遊び器機も乗る事ができなく (2) jejudomin4848 2022-06-28 224 0
19839 これで大喜びの韓国人が可哀想すぎ....... (4) ben2 2022-06-27 594 1
19838 再び禅披にあう jap w (2) ToTAg 2022-06-26 290 0
19837 夏場の刺身は「わさび」を添えて (12) plum0208 2022-06-25 541 1
19836 再び 1ドル 135円突破に (13) ToTAg 2022-06-24 279 0
19835 キムチわさびのお願い (2) jaljayo24 2022-06-22 421 2
19834 韓国のロケット開発が引き延びにな....... (7) bibimbap 2022-06-22 272 0
19833 これ購買すれば非難を浴びるんです....... Computertop5 2022-06-22 163 0
19832 Rambowはレス禁止でヨロ (5) Rambow 2022-06-22 218 0
19831 ちょっと面白かったレス>>『意思....... (9) windows7 2022-06-22 227 0
19830 再び世界が韓国を注目しますねw (5) 그렇구나 2022-06-22 263 0
19829 7時に列に並び昼の給食確保の韓国....... (3) ben2 2022-06-22 309 1
19828 中島飛行機、再び空を飛ぶ 千鳥足103 2022-06-22 384 2
19827 ジェネシスおびただしい成長勢 (2) 이강인 2022-06-22 232 0
19826 大喜びする韓国人を見て (10) chuchu 2022-06-21 456 1
19825 米国が韓国を為替観察国に再び指定 (1) ben2 2022-06-21 254 1
19824 私たち日本滅びましたか???? (10) Hayjap 2022-06-21 241 0
19823 私は人々がすべて私のような竝び分....... (8) jejudomin900 2022-06-19 140 0
19822 "韓 最低賃金及び印象の中も OECD 国家....... (1) important 2022-06-19 199 0
19821 jap 自動車が電子産業のように滅びる....... (1) Ca21 2022-06-17 323 0