時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

海外「日本のソフトパワーは既に最強だ」 米国の次の覇権国家は日本ではないかと議論に

日本経済がアメリカ経済を上回る勢いを見せていた、
1980年代後半から1991年2月までのバブル期、
米国では日本に関する書籍が数多く出版されました。

マイクル・クライトン氏の「ライジング・サン」もその1つ。
日米貿易摩擦真っただ中のカリフォルニア州が舞台の作品で、
その内容が「ジャパン・バッシング」であるとして、
小説と映画作品には日系人などから抗議の声が上がりました。

今回の翻訳元の投稿者さんは、
ネット上の「ライジング・サン」の書評を取り上げた上で、

「大胆に聞こえるかもしれないが、数年前から、
 アメリカに取って代わって世界の覇権国になるのは、
 中国ではなく日本だろうと考えている」
と自身の考えを披瀝。

日本がいずれバブル期のような勢いを取り戻すだろうと予測しています。

この見方に対して、外国人から様々な反応が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本は超大国なのに…」 日本の皇室のあり方にタイ国民から羨望の声が殺到

4586833.png


翻訳元



■ と言うか日本はもう文化面で全世界に大きな影響を与えてるから。 +4




■ 日本が世界をリードするためには、
  文化的、経済的、人口統計学的な革命が必要だ。
  それが成功すれば、70年後には日本が覇権国家になるかもしれない。

■ どうだろうなぁ。日本も欧米と同じ問題を抱えてるしね。
  日本の今の若者たちも覇権国家を目指すような意欲はないでしょ。
  自分は日本語を勉強してて同世代の日本の若者とも話すから、
  そのへんの雰囲気はよく分かってるつもり。 +3

海外「日本人は幸せだね」 なぜ日本の若者は海外を目指さないのだろうか?




■ 個人的には、次の覇権国にはインドを推したい。 +5




■ 日本のソフトパワーは既に世界最強だよね。
  前まではどこの国もアメリカを模倣して、
  服装や文化を真似して、そこに住む事に憧れてた。
  だけど今や憧れの対象は日本になってる。
  みんな自分の国の文化より、日本の文化に詳しいんだから。 +22



   ■ ポップカルチャーだけを知って、
     日本の歴史や文化を知った気になられてもな。 +20



      ■ 白兵戦において日本刀こそ最強の武器だ、
        って考える人の多い事多い事。 +1



      ■ カッパ、シニガミ、テング、タヌキ、キツネ……。
        日本の神話上の生き物は全てアニメに登場するから、
        自国の伝説とかよりも親しまれてる状況だからね。
        でも「NARUTO」も「鬼滅の刃」も「るろうに剣心」も、
        全部日本の歴史や文化が関係してるよ。 +4

「何だこの生き物は!」 日本固有種 タヌキなる動物の存在に外国人が衝撃



■ 日本は人口が減ってる以上、覇権国になるのは無理だ。




■ 日本は人口動態で大きな問題を抱えてはいるけど、
  少なくともインフラがしっかりしてるから。
  後発の大国とはその辺りが違うよ。 +19




■ 国民が同じバックグラウンドを共有していて、
  自分たちの文化を大切にしてる国は強いだろうね。 +2




■ 日本が覇権国に、っていうのはあり得る未来。
  日本は昔から経済面でかなり優秀だから。
  ただ、起業家的イノベーションが失われつつあるし、
  それをリードする若者も少なくなってる。
  その事が、覇権国への道への妨げになるかもね。 +8





総合すると、経済面では人口動態の観点から難しいが、
文化面では既に覇権国家になっている、という認識のようでした。
少なくとも、荒唐無稽な話という雰囲気ではなく、
真剣に「覇権国家としての日本」の可能性が議論されていました。


ハッキリ言って日本人は日本が覇権を握ることを望んではいないが、大国の横暴を止めるのは日本とEUしかいないというのはなんとなく認識している。

해외 「일본의 소프트 파워는 이미 최강이다」미국의 다음의 패권 국가는 일본은 아닐까 논의에

해외 「일본의 소프트 파워는 이미 최강이다」미국의 다음의 패권 국가는 일본은 아닐까 논의에

일본 경제가 미국 경제를 웃돌 기세를 보이고 있던,
1980년대 후반부터 1991년 2월까지의 버블기,
미국에서는 일본에 관한 서적이 많이 출판되었습니다.

마이클·클라이톤씨의 「라이징·산」도 그 1개.
일·미 무역마찰 한가운데의 캘리포니아주가 무대의 작품으로,
그 내용이 「재팬 배싱(Japan bashing)」이다고 하여,
소설과 영화 작품에는 일본인계등에서 항의의 소리가 높아졌습니다.

이번 번역원의 투고자씨는,
넷상의 「라이징·산」의 서평을 다룬 다음,

「대담하게 들릴지도 모르지만, 몇년전부터,
 미국에 잡아 대신해 세계의 패권국이 되는 것은,
 중국은 아니고 일본일거라고 생각하고 있다」
와 자신의 생각을 피력.

일본이 머지않아 버블기와 같은 기세를 되찾을 것이라고 예측하고 있습니다.

이 견해에 대해서, 외국인으로부터 님 들인 반응이 전해지고 있었습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.

「일본은 초강대국인데…」일본의 황실의 본연의 자세에 태국민으로부터 선망의 소리가 쇄도

4586833.png


번역원



■ 이렇게 말할까 일본은 이제(벌써) 문화면에서 전세계에 큰 영향을 주고 있으니. +4




■ 일본이 세계를 리드하기 위해서는,
  문화적, 경제적, 인구통계학적인 혁명이 필요하다.
  그것이 성공하면, 70년 후에는 일본이 패권 국가가 될지 모른다.

■ 어떨까.일본도 구미와 같은 문제를 떠안고 있지요.
  일본의 지금의 젊은이들도 패권 국가를 목표로 하는 의욕은 없지요.
  자신은 일본어를 공부하고 있어 동세대의 일본의 젊은이와도 이야기하기 때문에,
  그 근처의 분위기는 잘 알고 있는 작정. +3

해외 「일본인은 행복하다」왜 일본의 젊은이는 해외를 목표로 하지 않는 것일까?




■ 개인적으로는, 다음의 패권국에는 인도를 헤아리고 싶다. +5




■ 일본의 소프트 파워는 이미 세계 최강이지요.
  전까지는 어떤 나라도 미국을 모방하고,
  복장이나 문화를 흉내내고, 거기에 사는 일을 동경했다.
  그렇지만 지금 동경의 대상은 일본이 되어 있다.
  모두 자신의 나라의 문화보다, 일본의 문화를 잘 안기 때문에. +22



   ■ 팝 문화만을 알고,
     일본의 역사나 문화를 안 신경이 쓰여져도. +20



      ■ 백병전에 대해 일본도야말로 최강의 무기다,
        라고 생각하는 사람이 많은 일 많은 일. +1



      ■ 카파, 시니가미, 텡, 너구리, 여우…….
        일본의 신화상의 생물은 모두 애니메이션에 등장하기 때문에,
        자국의 전설이라든지보다 사랑받고 있는 상황이니까.
        그렇지만 「NARUTO」도 「귀멸의 칼날」도 「게검심」도,
        전부 일본의 역사나 문화가 관계하고 있어. +4

「무엇이다 이 생물은!」일본 고유종 너구리 되는 동물의 존재에 외국인이 충격



■ 일본은 인구가 줄어 들고 있는 이상, 패권국이 되는 것은 무리이다.




■ 일본은 인구 동태로 큰 문제를 떠안고는 있지만,
  적어도 인프라가 확실히 하고 있으니.
  후발의 대국과는 그 근처가 달라. +19




■ 국민이 같은 백그라운드를 공유하고 있고,
  스스로의 문화를 소중히 하고 있는 나라는 강하겠지. +2




■ 일본이 패권국에, 라고 하는 것은 있는 미래.
  일본은 옛부터 경제면에서 꽤 우수하기 때문에.
  단지, 기업가적 이노베이션(innovation)가 없어지면서 있다 해,
  그것을 리드하는 젊은이도 적게 되고 있다.
  그 일이, 패권국에의 길에의 방해가 될지도 몰라. +8




종합 하면, 경제면으로는 인구 동태의 관점으로부터 어렵지만,
문화면에서는 이미 패권 국가가 되어 있다, 라고 하는 인식같았습니다.
적어도, 황당 무계인 이야기라고 하는 분위기가 아니고,
진지하게 「패권 국가로서의 일본」의 가능성이 논의되고 있었습니다.


분명하게 말해 일본인은 일본이 패권을 잡는 것을 바라지는 않지만, 대국의 횡포를 멈추는 것은 일본과 EU 밖에 없다고 하는 것은 어딘지 모르게 인식하고 있다.


TOTAL: 2638939

番号 タイトル ライター 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 121902 14
2638939 アメリカが日本に原子爆弾を落とし....... bweney 14:59 2 0
2638938 propertyが西瓜もメロンも自慢しない謎 ben2 14:57 2 0
2638937 Sinaの攻撃に魔女狩りされる三星 100VoltandFury 14:56 2 0
2638936 醜い顔の韓国男では実現不可能な光....... (5) UglyKor 14:52 16 0
2638935 日本, "安物" 国された, 羽ない墜落, "....... propertyOfJapan 14:51 10 0
2638934 姉上移動手段 (4) Computertop23 14:51 13 0
2638933 顔が醜い韓国男では絶対に不可能な....... (1) Funn 14:46 15 0
2638932 「ナマポ」は何ですか? 100VoltandFury 14:46 12 0
2638931 人も熊除けスプレーは危険だった ben2 14:45 16 0
2638930 スプレー噴射の威力 ben2 14:42 35 0
2638929 ナマポで0円の乞食の私が来ましたw (9) ひょうたんでしょう 14:41 27 0
2638928 温泉はすごい (14) メアリーポピンズ 14:38 39 0
2638927 熊と縄張り争いの野犬、牛は劣勢に ben2 14:38 43 0
2638926 自殺する理由 (4) propertyOfJapan 14:35 34 0
2638925 ウクライナ全力発電所一日 4時間サヨ....... sw49f 14:34 39 0
2638924 韓国より 1人当り gdp 低い劣等民族 jap (5) Ca21 14:30 28 0
2638923 おがり豚もつらい (2) mikanseijin 14:24 48 0
2638922 RE: おがり豚もつらい (5) 銀座界隈 14:26 36 0
2638921 日本映画がネトフリを席巻した結果....... (2) 樺太州 14:23 47 0
2638920 ウンチ風船に寄生虫も注入した北 (1) ben2 14:14 31 1