記事入力 : 2022/08/15 10:59
尹大統領「日本は自由の脅威に対抗して力を合わせる隣人」…金大中・小渕共同宣言を継承して関係回復
尹錫烈（ユン・ソンニョル）大統領が15日、大統領室庁舎（ソウル市龍山）芝生広場で開かれた第77周年光復節慶祝式で演説を行った。尹大統領は対日関係について「過去、韓国の自由を取り戻して守るために政治的支配から脱しなければならない対象だった日本は、今や世界市民の自由を脅かす挑戦に対抗して、共に力を合わせて進まなければならない隣人だ」とし、「韓日関係が普遍的価値を基盤に両国の未来と時代的使命に向かって進む時、歴史問題もきちんと解決できる」と述べた。
また「韓日関係の包括的未来像を示した金大中・小渕共同宣言を継承し、韓日関係を早期に回復し発展させる」とし「両国政府と国民が互いに尊重しながら経済、安保、社会、文化にわたる幅広い協力を通じて国際社会の平和と繁栄に共に寄与しなければならない」と述べた。
チョソン・ドットコム／朝鮮日報日本語版
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2022/08/15/2022081580041.html
[全文]ユン大統領「韓日関係、未来に進む時、過去史問題解決できる」
第77周年光復節祝祭… 「北非核化時の食糧・金融支援など大胆な構想」
「独立運動、絶え間ない自由追求過程でこれから続くだろう」
（ソウル=ニュース1 ）2022-08-15 10:52 お送り
https://www.news1.kr/articles/?4773073
ユン・ソクヨル大統領は１５日「韓日両国の未来と時代的使命に向かって進む時、過去史問題もきちんと解決できる」とし、北朝鮮に向けては実質非核化時に大規模食糧供給のような支援措置を施行すると提案した。
ユン大統領はこの日午前、龍山大統領室芝庭で開かれた第77周年光復節祝祭式に参加し、祝祭を通じて「朝鮮半島と北東アジアの平和は世界平和の重要な前提であり、私たちと世界市民の自由を守り拡大する基礎」と述べた。 。
▲以下、ユン大統領の祝祭辞全文
尊敬して愛する国民の皆さん、760万在外同胞の皆さん。今日は第77周年光復節です。祖国の独立のために犠牲と献身された殉国宣烈と愛国知事、そして遺族の皆さんに深い感謝と敬意を表します。
日帝強占期時代の独立運動は、3.1独立宣言と上海臨時政府憲章、そして梅憲ユン・ボンギル先生の独立精神で見られるように、国民が主人である民主共和国、自由と人権、法治が尊重される国を立てるためのものでした。
自由と人権が無視される全体主義国家を確立するための独立運動は決してありませんでした。日帝強占期時代、殉国宣列と愛国知事をはじめ、すべての国民が共に努めてきた独立運動は、1945年まさに今日、光復の結実を成し遂げました。
しかし、独立運動はそこで終わったものではありません。その後、共産勢力に対抗して自由国家を建国する過程、自由民主主義の土台である経済成長と産業化を遂げる過程、そしてこれをもとに民主主義を発展させてきた過程を通じて継続されており、現在も進行中です。
過去には、弱小国が強大国によって抑圧され、奪われた国民の自由を取り戻すために主権国家を立てることが時代的使命でした。
今後の時代的使命は、普遍的価値を共有した国家が連帯し、自由と人権に対する脅威に共に対抗し、世界市民の自由と平和、繁栄を成し遂げることです。
自由を見つけるために始まった独立運動は、真の自由の基礎となる経済的基盤と制度的民主主義の構築につながり、今は普遍的価値に基づいて世界市民の自由を守り拡大することによって継承され発展しなければなりません。
尊敬する国民の皆さん、光復節である今日、私たちは過去から未来を貫く独立運動の世界史的意味を再刻みなければなりません。歴史的時期ごとに、私たちの独立運動はその性格と時代的使命を異にして進行してきたダイナミックな過程です。自由を探し、自由を守り自由を拡大し、また世界市民と連帯して自由に対する新たな脅威と戦い、世界平和と繁栄を遂げていくのです。
祖国の未来が見えなかったカムカムな日帝強占期に自分の命を初開のように捨てて国内外で武装闘争を展開された方々、またノーブルレス・オブリージュを実践しながら武装独立運動家を育て出された方々を考えると、今も胸がムンクルで頑張ります。 。
そして自由民主主義国家を建設する民族力量を育てるために国内外で教育と文化事業に邁進された方々、共産侵略に対抗して自由民主主義を守るために戦った方々、真の自由の経済的土台を作るために汗を流した産業の力軍そして指導者たち、制度的民主主義を定着させるために犠牲と献身をしてきた方が自由と繁栄の大韓民国を作った偉大な独立運動家であることも私たちは忘れてはならないでしょう。
私たちは大韓民国の自由と独立のために犠牲にして献身されたすべての方々を必ず覚えておく必要があります。皆さんへの敬意と礼儀を尽くすことは、私たちの義務であるだけでなく、将来の繁栄の始まりです。
尊敬する国民の皆さん、過去私たちの自由を取り戻して守るために政治的支配から抜け出さなければならない対象だった日本は、今や世界市民の自由を脅かす挑戦に立ち向かい、一緒に力を合わせていかなければならない隣人です。
日韓関係が普遍的価値に基づいて両国の未来と時代的使命に向かって進むと、過去の問題もきちんと解決することができます。日韓関係の包括的未来像を提示した金大中-大渕共同宣言を継承し、日韓関係を迅速に回復し発展させます。
両国政府と国民が互いに尊重しながら、経済、安全保障、社会、文化にわたる幅広い協力を通じて国際社会の平和と繁栄に共に貢献しなければなりません。
私たちの独立運動の精神である自由は平和を生み出し、平和は自由を守ります。朝鮮半島と北東アジアの平和は世界平和の重要な前提であり、私たちと世界市民の自由を守り拡大する基礎となります。
北朝鮮の非核化は、朝鮮半島と北東アジア、そして世界中の持続可能な平和に不可欠です。
私は北朝鮮が核開発を中断し、実質的な非核化に転換するならば、その段階に合わせて北朝鮮の経済と民生を画期的に改善できる大胆な構想を今この場で提案します。
北朝鮮への大規模食料供給プログラム、発展と送配電インフラ支援、国際貿易のための港湾と空港の近代化プロジェクト、農業生産性向上のための技術支援プログラム、病院と医療インフラの近代化支援、国際投資と金融支援プログラムを実施します。
尊敬する国民の皆さん。世界経済の不確実性が拡大している中で、韓国経済の国際新人道を守っていくためには、何よりも国家財政が丈夫でなければなりません。
私は公的部門の緊縮と構造調整を通じて財政をできるだけ健全に運用します。これにより確保された財政余力は庶民と社会的弱者をより厚く支援するのに使います。
経済的文化的基盤を庶民と弱者に保証することは、私たちが求めている普遍的な価値である自由と連帯の核心です。
難しい方々の生計を安定させるために、基礎生活の保障を強化し、突然の危機に苦しむ方々に対しても政府支援を強化します。障害者の日常生活が不便にならないように、世話をするサービスを大幅に補強し、保護施設で自立を準備する青年たちをさらに細心の注意を払います。
国民の住宅不安がないように需要供給を歪める各種規制を合理化し、住宅市場を安定させます。また、社会的弱者のための住宅福祉に最善を尽くします。
最近初乳の集中豪雨による水害は国民に大きな被害と苦痛を抱えました。災害はいつも庶民や社会的弱者に大きなダメージと苦しみをもたらします。もっと丁寧で徹底的に取り上げます。
国民の迅速な日常回復のために被害支援と復旧に最善を尽くし、根本的な対策を講じます。水害、コロナ再拡散などで困難を経験している小商工人には十分な金融支援を通じて貸出金返済の負担が加重されないようにします。
愛する国民の皆さん。ますます深刻化する双極化と社会的紛争は、私たちの社会が必ず解決すべき課題です。これを本質的に解決するには、ホッピングとイノベーションが必ず必要です。
飛躍はイノベーションから出て、イノベーションは自由から出てきます。民間部門が飛躍的に成長できるように規制を革新します。
私たちの企業が海外に出ることなく、国内に投資して仕事を作れるように大胆に制度を革新していきます。科学技術の革新は私たちをより速い飛躍と成長に導きます。
産業の高度化と技術発展を追求するのにとどまらず、私たちが主導していけるように作り上げます。人類の持続可能性を脅かす気候変動、フェンデミックの危機も先端科学技術の移植で解決策を見つけることができます。
偉大な国民の皆さん。わたしたちは、厳しいかつ一見前に見えない状況の中で、誰も私たちの未来を信じていなかったその瞬間にも、自由、人権、法治という普遍的な価値を追求し、眩しい繁栄を成し遂げました。自由を取り戻し、自由を守り、自由を拡大するプロセスの中で、私たちはより強くなりました。私たちの独立運動は絶え間ない自由追求の情熱と過程であり、現在も進行中であり、今後も継続します。
国民の皆さん、大韓民国に自由と繁栄をもたらした私たちの憲法秩序は、厳しい日帝強占期に祖国の独立のために献身された方々の偉大な独立精神の上に立っているのです。自由、人権、法治という普遍的価値を基に一緒に連帯し、世界の平和と繁栄に責任を持って貢献することこそ、独立運動に献身された方々の意志を引き継いで守ることです。
私は偉大な国民の皆さんと共に私たちに与えられた世界史的使命を必ず成し遂げます。ありがとうございます。
解決されていない歴史問題とは何？ 何が未解決なの？
기사 입력 : 2022/08/15 10:59
윤대통령 「일본은 자유의 위협에 대항해 힘을 합하는 이웃」…김대중·오부치 공동선언을 계승해 관계 회복
윤 주석츠요시(윤·손뇨르) 대통령이 15일, 대통령실청사(서울시 용산) 잔디 광장에서 열린 제77주년 광복절 경축식에서 연설을 실시했다.윤대통령은 대일 관계에 대해 「과거, 한국의 자유를 되찾아 지키기 위해서 정치적 지배로부터 벗어나지 않으면 안 되는 대상이었던 일본은, 지금 세계 시민의 자유를 위협하는 도전에 대항하고, 모두 힘을 합해서 진행되지 않으면 안 되는 이웃이다」라고 해,「한일 관계가 보편적 가치를 기반으로 양국의 미래와 시대적 사명을 향해 나아갈 때, 역사 문제도 제대로 해결할 수 있다」라고 말했다.
또 「한일 관계의 포괄적 미래상을 나타낸 김대중·오부치 공동선언을 계승해, 한일 관계를 조기에 회복해 발전시킨다」라고 해 「양국 정부와 국민이 서로 존중하면서 경제, 안보, 사회, 문화에 걸치는 폭넓은 협력을 통해서 국제사회의 평화와 번영에 모두 기여해야 한다」라고 말했다.
조선·닷 컴/조선일보 일본어판
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2022/08/15/2022081580041.html
[전문]윤 대통령 「한일 관계, 미래에 진행될 때, 과거사 문제 해결할 수 있다」
제77주년 광복절 축제… 「북쪽 비핵화시의 식량·금융 지원 등 대담한 구상」
「독립 운동, 끊임없는 자유 추구 과정에서 지금부터 계속 될 것이다」
(서울=뉴스 1 )2022-08-15 10:52 전송
https://www.news1.kr/articles/?4773073
윤·소크욜 대통령은 15일 「한일 양국의 미래와 시대적 사명을 향해 나아갈 때, 과거사 문제도 제대로 해결할 수 있다」라고 해, 북한으로 향하고는 실질 비핵화시에 대규모 식량 공급과 같은 지원 조치를 시행하면 제안했다.
윤 대통령은 이 날오전, 용산 대통령실 잔디뜰에서 열린 제77주년 광복절 축제식에 참가해, 축제를 통해서 「한반도와 북동 아시아의 평화는 세계평화의 중요한 전제이며, 우리와 세계 시민의 자유를 지켜 확대하는 기초」라고 말했다. .
▲이하, 윤 대통령의 축제말전문
존경해 사랑하는 국민 여러분, 760만 재외 동포 여러분.오늘은 제77주년 광복절입니다.조국의 독립을 위해서 희생과 헌신된 순국선열과 애국 지사, 그리고 유족 여러분에게 깊은 감사와 경의를 나타냅니다.
일제 강점기 시대의 독립 운동은, 3.1독립선언과 샹하이 임시 정부 헌장, 그리고 매헌윤·본길 선생님의 독립 정신으로 볼 수 있도록(듯이), 국민이 주인인 민주공화국, 자유와 인권, 법치가 존중되는 나라를 세우기 위한 것이었습니다.
자유와 인권이 무시되는 전체주의 국가를 확립하기 위한 독립 운동은 결코 없었습니다.일제 강점기 시대, 순국선렬과 애국 지사를 시작해 모든 국민이 모두 노력해 온 독립 운동은, 1945년 확실히 오늘, 광복의 결실을 완수했습니다.
그러나, 독립 운동은 거기서 끝난 것이 아닙니다.그 후, 공산 세력에 대항해 자유 국가를 건국하는 과정, 자유 민주주의의 토대인 경제성장과 산업화를 이루는 과정, 그리고 이것을 기초로 민주주의를 발전시켜 온 과정을 통해서 계속되고 있어 현재도 진행중입니다.
과거에는, 약소국이 강대국에 의해서 억압되어 빼앗긴 국민의 자유를 되찾기 위해서 주권국가를 세우는 것이 시대적 사명이었습니다.
향후의 시대적 사명은, 보편적 가치를 공유한 국가가 연대해, 자유와 인권에 대한 위협에 모두 대항해, 세계 시민의 자유와 평화, 번영을 완수하는 것입니다.
자유를 찾아내기 위해서 시작된 전`니립 운동은, 진정한 자유의 기초가 되는 경제적 기반과 제도적 민주주의의 구축으로 연결되어, 지금은 보편적 가치에 근거해 세계 시민의 자유를 지켜 확대하는 것에 의해서 계승되어 발전하지 않으면 안됩니다.
존경하는 국민 여러분, 광복절인 오늘, 우리는 과거부터 미래를 관철하는 독립 운동의 세계사적 의미를 재새겨 없으면 안됩니다.역사적 시기 마다, 우리의 독립 운동은 그 성격과 시대적 사명을 달리해 진행해 온 다이나믹한 과정입니다.자유를 찾아, 자유를 지켜 자유를 확대해, 또 세계 시민과 연대해 자유롭게 대하는 새로운 위협과 싸워, 세계평화와 번영을 이루어 갑니다.
조국의 미래가 안보였던 캠 캠인 일제 강점기에 자신의 생명을 첫개와 같이 버려 국내외에서 무장 투쟁이 전개된 분들, 또 노브르레스·오브리쥬를 실천하면서 무장 독립 운동가를 길러 나온 분들을 생각하면, 지금도 가슴이 문크루로 노력하겠습니다..
그리고 자유 민주주의 국가를 건설하는 민족 역량을 기르기 위해서 국내외에서 교육과 문화 사업에 매진 된 분들, 공산 침략에 대항해 자유 민주주의를 지키기 위해서 싸운 분들, 진정한 자유의 경제적 토대를 만들기 위해서 땀을 흘린 산업의 힘군 그리고 지도자 서, 제도적 민주주의를 정착시키기 위해서 희생과 헌신을 해 오는 것이 자유와 번영의 대한민국을 만든 위대한 독립 운동가인 일도 우리는 잊어서는 안될 것입니다.
우리는 대한민국의 자유와 독립을 위해서 희생해 헌신된 모든 분들을 반드시 기억해 둘 필요가 있어요.여러분에게의 경의와 예의를 다하는 것은, 우리의 의무일 뿐만 아니라, 장래의 번영의 시작입니다.
존경하는 국민 여러분, 과거 우리의 자유를 되찾아 지키기 위해서 정치적 지배로부터 빠져 나가지 않으면 안 되는 대상이었던 일본은, 지금 세계 시민의 자유를 위협하는 도전으로 향해, 함께 힘을 합해 가지 않으면 안 되는 이웃입니다.
일한 관계가 보편적 가치에 근거해 양국의 미래와 시대적 사명을 향해 나아가면, 과거의 문제도 제대로 해결할 수 있습니다.일한 관계의 포괄적 미래상을 제시한 김대중-오오부치 공동선형`세를 계승해, 일한 관계를 신속히 회복해 발전시킵니다.
양국 정부와 국민이 서로 존중하면서, 경제, 안전 보장, 사회, 문화에 걸치는 폭넓은 협력을 통해서 국제사회의 평화와 번영에 모두 공헌하지 않으면 안됩니다.
우리의 독립 운동의 정신인 자유는 평화를 낳아, 평화는 자유를 지킵니다.한반도와 북동 아시아의 평화는 세계평화의 중요한 전제이며, 우리와 세계 시민의 자유를 지켜 확대하는 기초가 됩니다.
북한의 비핵화는, 한반도와 북동 아시아, 그리고 온 세상의 지속 가능한 평화롭게 불가결합니다.
나는 북한이 핵개발을 중단해, 실질적인 비핵화로 전환한다면, 그 단계에 맞추어 북한의 경제와 민생을 획기적으로 개선할 수 있는 대담한 구상을 지금 이 장소에서 제안합니다.
북한에의 대규모 식료 공급 프로그램, 발전과 송배전 인프라 지원, 국제 무역을 위한 항만과 공항의 근대화 프로젝트, 농업 생산성 향상을 위한 기술 지원 프로그램, 병원과 의료 인프라의 근대화 지원, 국제 투자와 금융 지원 프로그램을 실시합니다.
존경하는 국민 여러분.세계경제의 불확실성이 확대하고 있는 가운데, 한국경홍`마의 국제 신인도를 지켜 가기 위해는, 무엇보다도 국가재정이 튼튼하지 않으면 안됩니다.
나는 공적 부문의 긴축과 구조 조정을 통해서 재정을 가능한 한 건전하게 운용합니다.이것에 의해 확보된 재정 여력은 서민과 사회적 약자를 보다 두껍게 지원하는데 사용합니다.
경제적 문화적 기반을 서민과 약자에게 보증하는 것은, 우리가 요구하고 있는 보편적인 가치인 자유와 연대의 핵심입니다.
어려운 분들의 생계를 안정시키기 위해서, 기초 생활의 보장을 강화해, 갑작스런 위기에 괴로워하는 분들에 대해서도 정부 지원을 강화합니다.장애자의 일상생활이 불편하게 안 되게, 돌보는 서비스를 큰폭으로 보강해, 보호 시설에서 자립을 준비하는 청년들을 한층 더 세심의 주위를 기울입니다.
국민의 주택 불안이 없게 수요공급을 비뚤어지게 하는 각종 규제를 합리화해, 주택 시장을 안정시킵니다.또, 사회적 약자를 위한 주택 복지에 최선을 다합니다.
최근 초유의 집중호우에 의한 수해는 국민에게 큰 피해와 고통을 안았습니다.재해는 언제나 서민이나 사회적 약자에게 큰 데미지와 괴로움을 가져옵니다.더 정중하고 철저하게 채택합니다.
국민？`후 신속한 일상 회복을 위해서 피해 지원과 복구에 최선을 다해, 근본적인 대책을 강구합니다.수해, 코로나재확산등에서 곤란을 경험하고 있는 소상공인에는 충분한 금융 지원을 통해서 대출금 반제의 부담이 가중되지 않게 합니다.
사랑하는 국민 여러분.더욱 더 심각화하는 쌍극화와 사회적 분쟁은, 우리의 사회가 반드시 해결해야 할 과제입니다.이것을 본질적으로 해결하려면 , 스카이콩콩과 이노베이션(innovation)가 반드시 필요합니다.
비약은 이노베이션(innovation)로부터 나오고, 이노베이션(innovation)는 자유로부터 나옵니다.민간 부문을 비약적으로 성장할 수 있도록(듯이) 규제를 혁신 합니다.
우리의 기업이 해외에 나오는 일 없이, 국내에 투자하고 일을 만들 수 있도록(듯이) 대담하게 제도를 혁신 해 갈 것입니다.과학기술의 혁신은 우리를 보다 빠른 비약과 성장으로 이끕니다.
산업의 고도화와 기술 발전을 추구하는데 머물지 않고, 우리가 주도해 나갈 수 있도록(듯이) 만들어냅니다.인류의 지속 가능성을 위협하는 기후 변동, 펜데믹크의 위기도 첨단 과학기술의 이식으로 해결책을 찾아낼 수 있습니다.
위대한 국민 여러분.우리는, 어려운가 개일견전으로 보이지 않는 상황속에서, 아무도 나？`스 치노 미래를 믿지 않았다 그 순간에도, 자유, 인권, 법치라고 하는 보편적인 가치를 추구해, 눈부신 번영을 완수했습니다.자유를 되찾아, 자유를 지켜, 자유를 확대하는 프로세스 중(안)에서, 우리는 보다 강해졌습니다.우리의 독립 운동은 끊임없는 자유 추구의 정열과 과정이며, 현재도 진행중이며, 향후도 계속합니다.
국민 여러분, 대한민국에 자유와 번영을 가져온 우리의 헌법 질서는, 어려운 일제 강점기에 조국의 독립을 위해서 헌신된 분들의 위대한 독립 정신 위에 서있습니다.자유, 인권, 법치라고 하는 보편적 가치를 기본으로 함께 연대해, 세계의 평화와 번영에 책임을 가져 공헌하는 것이야말로, 독립 운동에 헌신된 분들의 의지를 계승해 지키는 것입니다.
나는 위대한 국민 여러분과 함께 우리에게 줄 수 있었던 세계사적 사명을 반드시 완수합니다.감사합니다.
해결되어 있지 않은 역사 문제란 무슨? 무엇이 미해결이야?