脱北者団体また北に大型風船飛ばす 政府の自制要請に応じず＝韓国
【坡州聯合ニュース】韓国の脱北者団体「自由北韓運動連合」は２日、北朝鮮に近い京畿道・坡州から前日午後、北朝鮮に向けて新型コロナウイルスの医薬品などを大型風船で飛ばしたと明らかにした。北朝鮮に向けビラなどの散布をしないよう求めてきた韓国政府は懸念を表明するとともに、改めて自制を促した。
自由北韓運動連合の朴相学（パク・サンハク）代表は聯合ニュースの取材に対し、「１日午後１０時ごろ、マスクや解熱鎮痛剤、ビタミンＣなどを大型風船で飛ばした」と伝えた。これら医薬品のほか、韓国の経済・社会・文化の発展を収録した小冊子、米上下院が北朝鮮の人権状況を伝えるために作製した動画入りのＵＳＢなども入れたという。風船には金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長（朝鮮労働党総書記）を非難する垂れ幕を付けた。
警察は当日、現場に駆けつけまだ飛ばしてない風船などを押収し、朴代表を拘束した。
統一部は脱北者団体など民間団体に対し、北朝鮮に向けてビラなどをまく行為を自制するよう求めてきた。
同部のイ・ヒョジョン副報道官は「政府の度重なる要請にもかかわらず、一部団体によるビラ散布が続いていることに対し、政府は懸念している。ビラ散布行為を自制するよう改めて促す」と話した。
탈북자 단체 또 북쪽으로 대형 풍선 날리는 정부의 자제 요청에 응하지 않고=한국
【파주 연합 뉴스】한국의 탈북자 단체 「자유 북한 운동 연합」은 2일, 북한에 가까운 경기도·파주로부터 전날 오후, 북한으로 향해서 신형 코로나 바이러스의 의약품등을 대형 풍선으로 날렸다고 분명히 했다.북한으로 향해 빌라등의 살포를 하지 않게 요구해 온 한국 정부는 염려를 표명하는 것과 동시에, 재차 자제를 재촉했다.
자유 북한 운동 연합의 박관상학(박·산하크) 대표는 연합 뉴스의 취재에 대해, 「1일 오후 10시경, 마스크나 해열 진통제, 비타민 C등을 대형 풍선으로 날렸다」라고 전했다.이것들 의약품외, 한국의 경제·사회·문화의 발전을 수록한 소책자, 미 상하원이 북한의 인권 상황을 전하기 위해서 제작한 동영상들이의 USB등도 넣었다고 한다.풍선에는 김 타다시 은혜(김·젼운) 국무위원장(조선노동당 총서기)을 비난 하는 현수막을 붙였다.
경찰은 당일, 현장에 달려 들어 아직 날리지 않은 풍선등을 압수해, 박대표를 구속했다.
같은 부의 이·효젼부보도관은 「정부가 거듭되는 요청에도 불구하고, 일부 단체에 의한 빌라 살포가 계속 되고 있는 것에 대해, 정부는 염려하고 있다.빌라 살포 행위를 자제하도록(듯이) 재차 재촉한다」라고 이야기했다.