韓国人「日本の自衛隊が韓国軍を救ってくれた逸話がこちら・・・」
韓国MLBPARKから「日本の自衛隊が大韓民国国軍を後送した逸話」という記事を翻訳しました。
話題の記事
日本の自衛隊が大韓民国国軍を後送した逸話
2010年の環太平洋合同演習参加後、韓国に帰投する韓国軍イージス艦世宗大王艦で腹部の痛みを訴える患者が発生。
軍医官は「上部消化管出血」と診断、艦内では治療が不可能だと判断し、艦艇の位置が日本の宮城県金華山沖だったため、駐日韓国大使館に連絡し日本の海上保安庁に支援を要請した。
これに対して海上自衛隊の救難飛行艇であるUS-1A 1機が緊急出動し、世宗大王艦まで飛び、患者を神奈川県自衛隊厚木基地に後送して治療した。
海上自衛隊が民間人ではない外国軍の兵士を後送して治療したのはこれが初めてだという。
韓国の反応
複雑な韓日関係のせいで、韓国軍と自衛隊の仲が悪いと思っている人も多いけど、意外と韓国軍と自衛隊の交流はかなり活発だ。
最近、哨戒機事件のような不愉快なこともあったが、韓国軍将校も日本の防衛大学に留学へたくさん行ってるし、自衛隊士官候補生たちも625激戦地まで来て教育を受けたり、最近創設されたばかりの日本の海兵隊である「水陸機動団」も韓国を訪問している。
その時に、韓国軍の海兵隊から上陸教義を学んでいた。
過去に生きるのではなく、未来に生きよう。
友好国だから無下にはできないだろう。
反対の状況になった場合、私達も同じことをしなければならないし。
しかし、こういうことがあると、日本の救難飛行艇に使われた燃料費などのコストが発生して、自衛隊側から韓国に請求がくるんじゃないの？
＞＞自衛隊側から韓国に請求がくるんじゃないの？
そんなことないのでは？
日本は貧しい国でもないのに。
＞＞自衛隊側から韓国に請求がくるんじゃないの？
海上で遭難したり患者を助けるのは、お金を切実に必要としているような国でもない限り、その地域の国が助けるのがルールになってる。
お金よりも、大統領やその幹部たちが感謝の気持ちを表明して、それで終わり。
セキュリティに問題があるわけでもなく、戦争中の国でもないのに、急患の後送を拒んでしまったら、本人たちのイメージが失墜してしまう。
断る理由がどこにもない。
＞＞断る理由がどこにもない。
むしろ、自分達が治療をしてあげたとか主張して、日本軍所有の正統性を主張するたための根拠として活用も可能。
好き嫌いを抜きにしても、有事の際に北朝鮮や中国が南下してきた場合、日本は私達の友好国ですよ。
人命救助は隣国からの要請を受ければ助けるのが基本でした。
2010年は日韓関係が過去最高に上手くいってる時代でしたね。
要請する側もそれを受け取る側も何の負担も感じなかったようです。
＞＞2010年は日韓関係が過去最高に上手くいってる時代でしたね。
その後の独島訪問と天皇謝罪要求発言で急激に悪化しました。
20年にコロナ禍で大変だった時も、お互いに助け合いましたよ。
両国関係とは特に関係が無いように見える。
地理的に近すぎるからこういこともあるというだけで。
これからは仲良くして欲しい。
この時まで韓日関係はめちゃくちゃ良かったよな。
旅行も活発に行っていて、交流も多かった。
＞＞旅行も活発に行っていて、交流も多かった。
どうせ日本旅行はコロナが終われば1位になりますよ。
한국인 「일본의 자위대가 한국군을 구해 준 일화가 이쪽···」
한국 MLBPARK로부터 「일본의 자위대가 대한민국 국군을 후송 한 일화」라고 하는 기사를 번역했습니다.
화제의 기사
일본의 자위대가 대한민국 국군을 후송 한 일화
2010년의 환태평양 합동 연습 참가 후, 한국에 귀 던지는 한국군 이지스 함 세종대왕함으로 복부의 아픔을 호소하는 환자가 발생.
군의관관은 「상부 소화관 출혈」이라고 진단, 함내에서는 치료가 불가능하다고 판단해, 함정의 위치가 일본의 미야기현 긴가산바다였기 때문에, 주일 한국 대사관에 연락해 일본의 해상보안청에 지원을 요청했다.
이것에 대해서 해상 자위대의 구난 비행정인 US-1A 1기가 긴급 출동해, 세종대왕함까지 날아, 환자를 카나가와현 자위대 아츠기 기지에 후송 해 치료했다.
해상 자위대가 민간인이 아닌 외국군의 병사를 후송 해 치료한 것은 이것이 처음이라고 한다.
한국의 반응
최근, 초계기 사건과 같이 불쾌한 일도 있었지만, 한국군 장교도 일본의 방위 대학에 유학에 많이 가고 있고, 자위대 사관후보생들도 625 격전지까지 오고 교육을 받거나 최근 창설된지 얼마 안된 일본의 해병대인 「수륙 기동단」도 한국을 방문하고 있다.
그 때에, 한국군의 해병대로부터 상륙 교의를 배우고 있었다.
반대의 상황이 되었을 경우, 저희들도 같은 것을 해야 하고.
그렇지 않은 것은 아닌지?
일본은 궁핍한 나라도 아닌데.
해상에서 조난하거나 환자를 돕는 것은, 돈을 절실하게 필요로 하고 있는 나라도 아닌 한, 그 지역의 나라가 살리는 것이 룰이 되어 있다.
돈보다, 대통령이나 그 간부들이 감사의 기분을 표명하고, 그래서 끝나.
거절하는 이유가 어디에도 없다.
오히려, 자신들이 치료를 해 주었다든가 주장하고, 일본군소유의 정통성을 주장하는 접을 수 있는의 근거로서 활용도 가능.
2010년은 일한 관계가 과거 최고로 능숙하게 말하고 있는 시대였지요.
요청하는 측도 그것을 받는 측도 어떤 부담도 느끼지 않았던 것 같습니다.
그 후의 독도 방문과 천황 사죄 요구 발언으로 급격하게 악화되었습니다.
지리적으로 너무 가깝기 때문에 갱의 일도 있다고 하는 것만으로.
여행도 활발하게 가고 있고, 교류도 많았다.
어차피 일본 여행은 코로나가 끝나면 1위가 되어요.