海外「日本人はこんな事で怒らない」 世界的歌姫が『私は日本人』と主張し文化盗用か否かで論争に
これまでに3度のグラミー賞を獲得し、
過去にMTVの姉妹局であるVH1が選出した、
「音楽界の偉大な女性100人」で13位にランクインするなど、
世界的に高い評価を受けているグウェン・ステファニーさん。
過去にMTVの姉妹局であるVH1が選出した、
「音楽界の偉大な女性100人」で13位にランクインするなど、
世界的に高い評価を受けているグウェン・ステファニーさん。
ニューヨークの月刊女性誌「アルーア」が今月10日、
これまでに幾度となく日本愛を口にしてきた、
ステファニーさんへのインタビュー記事を掲載しているのですが、
その際ステファニーさんが複数回発したと伝えられる、
「私は日本人」という発言が現在、
海外のネット上で非常に大きな波紋を呼んでいます。
「アルーア」の最新インタビューでは、
ステファニーさんが原宿の文化に影響を受けてきた事、
その影響を作中で表現した事で非難を受けた事、
ヤマハ勤務の父親が18年間出張で日米を往復していたため、
父親から様々な日本文化の話を聞かされた事などが語られ、
その上で、大人になり初めて実際に原宿を目にした際には、
「オーマイガーッ、私は日本人だったんだ！」
と思わず口にした思い出が伝えられています。
そしてその発言に室内が一時沈黙に包まれると、
「そう、日本人なのよ私は」と、
ステファニーさんは念を押しており、
その時以外にも「私は日本人」という趣旨の発言を、
今回のインタビューで何度もされていたそうです。
また、日本文化との関係については「純真なもの」で、
日本文化の「スーパーファン」と自身を表現しています。
（なお、ステファニーさんの「私は日本人」発言について、
翌日彼女の代理人から連絡があったそうで、
インタビュアーの方は「真意を誤解していた」と記しています。
その判明した「真意」については記載されていませんが、
現実的に考えると「本当の意味で日本人と言ったわけではない」
という意味合いだったのではないかと個人的には推察しています。
なお、追加取材などは事務所側に断られたとの事）
ステファニーさんの父親はイタリア系アメリカ人、
母親はアイルランド系及びスコットランド系アメリカ人、
出生地はカリフォルニアと、日本とは実際的な繋がりはないため、
「私は日本人」発言は文化盗用ではないかと議論に。
関連投稿には様々な声が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本人は怒ってないのに…」 世界的歌姫が日本を愛し過ぎて批判された過去を告白
翻訳元■■■■■
■ 平等や多様性を尊重する事を訴えながら、
誰かが他の国の文化を受け入れると、
「文化盗用」だとして不可解な騒動が起きてしまう。
このケースは「盗用」ではなく「愛情」だよ。 +18 アイルランド
■ こんな事まで文化盗用って言い出したら、
かなりおかしな事になると思うんだよなぁ。 +61 アメリカ
■ いきなり「私は日本人」って言われて、
インタビュアーはさぞかし困惑しただろうな。 +49 ドミニカ共和国
■ グウェンが「私は日本人」って口にしたのは、
日本文化に対する賛美の気持ちと、
強い影響を受けたという意味合いだと思った。 +16 アメリカ
■ こういう事が議論になってしまう今の風潮が信じられない……。
アートをアートのままでいさせようよ。 +108 カナダ
■ いくら日本が好きでもあなたは日本人ではない。 +10 国籍不明
■ 「文化盗用は悪い事ではない」って、
はっきりとそう定義した方がいいんだよもう。 +112 アメリカ
■ 「日本文化から影響を受けた」って事を、
こういう言い方で表現しなくていいんじゃないかな。
グウェン、あなたの事は大好きだけど、
発言は慎重にした方がいいと思う。 +70 アメリカ
■ 前に日本でのヒップホップ人気に関する番組を観たけど、
「文化盗用」なんて話題は一切なかったよ。
あくまでも「文化の共有」と認識されてた。 +3 アメリカ
「日本は全てを受け入れてくれる」 黒人文化を愛する日本人に賞賛と驚きの声
■ 彼女は日本文化を愛してるだけ。
盗用してるわけじゃないさ。
現代人はもっとリラックスする必要があるね。 +49 アメリカ
■ 「日本文化を愛し、称賛します」って言うのと、
「私は日本人です」って言うのとでは、
やっぱり違いがあるんじゃないかなぁ。 +73 メキシコ
■ これはさすがに笑うしかないだろw +5 国籍不明
■ 今はありのままの自分が尊重される時代でしょ。
グウェンが「日本人だ」と言ってるなら、
それを認めてあげるべきだと思うけど。 +2 オーストラリア
■ 彼女の発言を「文化盗用」だと批判してるのは、
日頃は「当人が抱くアイデンティティを尊重すべき」
と言ってる人たちと同じという皮肉。 +61 イギリス
■ 「ナルト」みたいな額当てを付けて学校に行く生徒がいるけど、
それのセレブバージョンって感じ。 +158 アメリカ
■ 日本人のような化粧や服装をしてた、
アリアナ・グランデの事を思い出した。 +321 フランス
「日本人は常に冷静だ」 アリアナ騒動に対する日本人の反応が素晴らしいと話題に
■ 「日本人」なのか、あるいは「日本人と感性が同じ」なのか。
微妙な違いだけど、そこは重要だと思う。 +46 オーストラリア
■ ロサンゼルスは太平洋プレートの上にある。
だから専門的、構造学的観点から、
ロサンゼルスは日本の一部であると言える。 +2 アメリカ
■ 日本人が気にしないのであれば、私も気にしない。
日本人がどう感じるかが全てなんじゃないかな。
他の人たちの意見は一切関係ない。 +91 イギリス
■ メディアは日本人を焚きつけたいのかもしれないけど、
日本人はこんな事くらいで怒らないから。 +82 イギリス
■ その通り。日本人は気にする人たちじゃない。 +2 アメリカ
「私は日本人」韓国人も頻繁に使う言葉ですね！ｗｗｗ
日本人は、こんな事で韓国人のように大げさに自慢しないけど・・・
세계적 스타 「 나는 일본인, 일본 너무 좋아!」
뉴욕의 월간 여성잡지 「아르아」가 이번 달 10일,
지금까지 몇 번이나 일본사랑을 입에 대어 온,
스테파니씨에게의 인터뷰 기사를 게재하고 있습니다만,
그 때 스테파니씨가 여러 차례 발했다고 전해지는,
「 나는 일본인」이라고 하는 발언이 현재,
해외의 넷상에서 매우 큰 파문을 부르고 있습니다.
「아르아」의 최신 인터뷰에서는,
스테파니씨가 하라쥬쿠의 문화에 영향을 받아 온 일,
그 영향을 작중으로 표현한 일로 비난을 받은 일,
야마하 근무의 부친이 18년간 출장으로 일·미를 왕복하고 있었기 때문에,
부친으로부터 님 들인 일본 문화의 이야기를 들은 일등이 말해져
그 위에,어른이 되어 처음으로 실제로 하라쥬쿠를 보았을 때에는,
「오마이각, 나는 일본인이었다!」
(와)과 무심코 입에 댄 추억이 전하고 있습니다.
그리고 그 발언에 실내가 일시 침묵에 싸이면,
「그렇게, 일본인이야 나는」이라고,
스테파니씨는 다짐하고 있어
그 때 이외에도 「 나는 일본인」이라고 하는 취지의 발언을,
이번 인터뷰로 몇번이나 되고 있었다고 합니다.
또, 일본 문화와의 관계에 대해서는 「순진한 것」으로,
일본 문화의 「슈퍼 팬」이라고 자신을 표현하고 있습니다.
(덧붙여 스테파니씨의 「 나는 일본인」발언에 대해서,
다음날 그녀의 대리인으로부터 연락이 있었다고 하고,
회견 기자는 「진심을 오해하고 있었다」라고 적고 있습니다.
그 판명된 「진심」에 대해서는 기재되어 있지 않습니다만,
현실적으로 생각하면 「진짜 의미로 일본인이라고 말한 것은 아니다」
그렇다고 하는 의미(이)었던 것은 아닐까 개인적으로는 추측하고 있습니다.
덧붙여 추가 취재 등은 사무소 측에 거절 당했다는 일)
스테파니씨의 부친은 이탈리아계 미국인,
모친은 아일랜드계 및 스코틀랜드계 미국인,
출생지는 캘리포니아와 일본과는 실제적인 연결은 없기 때문에,
「 나는 일본인」발언은 문화 도용은 아닐까 논의에.
관련 투고에는 님 들인 소리가 전해지고 있었습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
「일본인은 화내지 않았는데…」세계적 가희가 일본을 너무 사랑스러워서 비판된 과거를 고백
번역원■■■■■
■ 평등이나 다양성을 존중하는 일을 호소하면서,
누군가가 다른 나라의 문화를 받아 들이면,
「문화 도용」이라고 해 불가해한 소동이 일어나 버린다.
이 케이스는 「도용」은 아니고 「애정」이야. +18 아일랜드
■ 이런 일까지 문화 도용이라고 말하기 시작하면,
꽤 이상한 일이 된다고 생각해. +61 미국
■ 갑자기 「 나는 일본인」이라고 말을 듣고,
회견 기자는 필시 곤혹했을 것이다. +49 도미니카 공화국
■ 그웬이 「 나는 일본인」이라고 입에 댄 것은,
일본 문화에 대한 찬미의 기분과
강한 영향을 받았다고 하는 의미라고 생각했다. +16 미국
■ 이런 일이 논의가 되어 버리는 지금의 풍조를 믿을 수 없다…….
아트를 아트인 채로 있게 하자.+108 캐나다
■ 아무리 일본을 좋아해도 당신은 일본인은 아니다. +10 국적 불명
■ 「문화 도용은 나쁜 일은 아니다」는,
분명히 그렇게 정의하는 것이 좋아 이제(벌써). +112 미국
■ 「일본 문화로부터 영향을 받았다」라는 일을,
이런 말투로 표현하지 않아 좋지 않을까.
그웬, 당신의 일은 정말 좋아하지만,
발언은 신중하게 하는 것이 좋다고 생각한다. +70 미국
■ 전에 일본에서의 힙합 인기에 관한 프로그램을 보았지만,
「문화 도용」은 화제는 일절 없었어요.
어디까지나 「문화의 공유」라고 인식되었다. +3 미국
「일본은 모두를 받아 들여 준다」흑인 문화를 사랑하는 일본인에 칭찬과 놀라움의 소리
■ 그녀는 일본 문화를 사랑하고 있을 뿐.
도용하고 있는 것이 아니어.
현대인은 더 릴렉스 할 필요가 있다. +49 미국
■ 「일본 문화를 사랑해, 칭찬합니다」라고 말하는 것과
「 나는 일본인입니다」라고 말하는 것과는,
역시 차이가 있다 응이 아닐까. +73 멕시코
■ 이것은 과연 웃을 수 밖에 없지 w +5 국적 불명
■ 지금은 있는 그대로의 자신이 존중되는 시대겠지.
그웬이 「일본인이다」라고 하고 있다면,
그것을 인정해 주어야 한다고 생각하는데.+2 오스트레일리아
■ 그녀의 발언을 「문화 도용」이라고 비판하고 있는 것은,
평소에는 「당사자가 안는 아이덴티티를 존중해야 할 」
이렇게 말하고 있는 사람들과 같을이라고 하는 야유. +61 영국
■ 「나루토」같은 액 대어를 붙이고 학교에 가는 학생이 있지만,
그것의 세레부 버젼이라는 느낌. +158 미국
■ 일본인과 같은 화장이나 복장을 하고 있었던,
아리아나·그란데의 일을 생각해 냈다. +321 프랑스
「일본인은 항상 냉정하다」아리아나 소동에 대한 일본인의 반응이 훌륭하면 화제에
■ 「일본인」인가, 있다 있어는 「일본인과 감성이 같다」인가.
미묘한 차이이지만, 거기는 중요하다고 생각한다. +46 오스트레일리아
■ 로스앤젤레스는 태평양 플레이트 위에 있다.
그러니까 전문적, 구조 학문적 관점으로부터,
로스앤젤레스는 일본의 일부이다고 말할 수 있다. +2 미국
■ 일본인이 신경쓰지 않는 것이면, 나도 신경쓰지 않는다.
일본인이 어떻게 느낄지가 모두가 아닐까.
다른 사람들의 의견은 모두 관계없다. +91 영국
■ 미디어는 일본인을 피워 붙이고 싶은 것인지도 모르지만,
일본인은 이런 일 정도로 화내지 않으니까.+82 영국
■ 그 대로.일본인은 신경쓰는 사람들이 아니다. +2 미국
해외 「일본인은 이런 일로 화내지 않는다」세계적 가희가 「 나는 일본인」과 주장해 문화 도용인가 아닌가로 논쟁에
지금까지 3도의 그래미상을 획득해,
과거에 MTV의 자매국인 VH1가 선출한,
「음악계의 위대한 여성 100명」이서 13위에 랭크 인 하는 등,
세계적으로 높은 평가를 받고 있는 그웬·스테파니씨.
과거에 MTV의 자매국인 VH1가 선출한,
「음악계의 위대한 여성 100명」이서 13위에 랭크 인 하는 등,
세계적으로 높은 평가를 받고 있는 그웬·스테파니씨.
뉴욕의 월간 여성잡지 「아르아」가 이번 달 10일,
지금까지 몇 번이나 일본사랑을 입에 대어 온,
스테파니씨에게의 인터뷰 기사를 게재하고 있습니다만,
그 때 스테파니씨가 여러 차례 발했다고 전해지는,
「 나는 일본인」이라고 하는 발언이 현재,
해외의 넷상에서 매우 큰 파문을 부르고 있습니다.
「아르아」의 최신 인터뷰에서는,
스테파니씨가 하라쥬쿠의 문화에 영향을 받아 온 일,
그 영향을 작중으로 표현한 일로 비난을 받은 일,
야마하 근무의 부친이 18년간 출장으로 일·미를 왕복하고 있었기 때문에,
부친으로부터 님 들인 일본 문화의 이야기를 들은 일등이 말해져
그 위에,어른이 되어 처음으로 실제로 하라쥬쿠를 보았을 때에는,
「오마이각, 나는 일본인이었다!」
(와)과 무심코 입에 댄 추억이 전하고 있습니다.
그리고 그 발언에 실내가 일시 침묵에 싸이면,
「그렇게, 일본인이야 나는」이라고,
스테파니씨는 다짐하고 있어
그 때 이외에도 「 나는 일본인」이라고 하는 취지의 발언을,
이번 인터뷰로 몇번이나 되고 있었다고 합니다.
또, 일본 문화와의 관계에 대해서는 「순진한 것」으로,
일본 문화의 「슈퍼 팬」이라고 자신을 표현하고 있습니다.
(덧붙여 스테파니씨의 「 나는 일본인」발언에 대해서,
다음날 그녀의 대리인으로부터 연락이 있었다고 하고,
회견 기자는 「진심을 오해하고 있었다」라고 적고 있습니다.
그 판명된 「진심」에 대해서는 기재되어 있지 않습니다만,
현실적으로 생각하면 「진짜 의미로 일본인이라고 말한 것은 아니다」
그렇다고 하는 의미(이)었던 것은 아닐까 개인적으로는 추측하고 있습니다.
덧붙여 추가 취재 등은 사무소 측에 거절 당했다는 일)
스테파니씨의 부친은 이탈리아계 미국인,
모친은 아일랜드계 및 스코틀랜드계 미국인,
출생지는 캘리포니아와 일본과는 실제적인 연결은 없기 때문에,
「 나는 일본인」발언은 문화 도용은 아닐까 논의에.
관련 투고에는 님 들인 소리가 전해지고 있었습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
「일본인은 화내지 않았는데…」세계적 가희가 일본을 너무 사랑스러워서 비판된 과거를 고백
번역원■■■■■
■ 평등이나 다양성을 존중하는 일을 호소하면서,
누군가가 다른 나라의 문화를 받아 들이면,
「문화 도용」이라고 해 불가해한 소동이 일어나 버린다.
이 케이스는 「도용」은 아니고 「애정」이야. +18 아일랜드
■ 이런 일까지 문화 도용이라고 말하기 시작하면,
꽤 이상한 일이 된다고 생각해. +61 미국
■ 갑자기 「 나는 일본인」이라고 말을 듣고,
회견 기자는 필시 곤혹했을 것이다. +49 도미니카 공화국
■ 그웬이 「 나는 일본인」이라고 입에 댄 것은,
일본 문화에 대한 찬미의 기분과
강한 영향을 받았다고 하는 의미라고 생각했다. +16 미국
■ 이런 일이 논의가 되어 버리는 지금의 풍조를 믿을 수 없다…….
아트를 아트인 채로 있게 하자.
■ 아무리 일본을 좋아해도 당신은 일본인은 아니다. +10 국적 불명
■ 「문화 도용은 나쁜 일은 아니다」는,
분명히 그렇게 정의하는 것이 좋아 이제(벌써). +112 미국
■ 「일본 문화로부터 영향을 받았다」라는 일을,
이런 말투로 표현하지 않아 좋지 않을까.
그웬, 당신의 일은 정말 좋아하지만,
발언은 신중하게 하는 것이 좋다고 생각한다. +70 미국
■ 전에 일본에서의 힙합 인기에 관한 프로그램을 보았지만,
「문화 도용」은 화제는 일절 없었어요.
어디까지나 「문화의 공유」라고 인식되었다. +3 미국
「일본은 모두를 받아 들여 준다」흑인 문화를 사랑하는 일본인에 칭찬과 놀라움의 소리
■ 그녀는 일본 문화를 사랑하고 있을 뿐.
도용하고 있는 것이 아니어.
현대인은 더 릴렉스 할 필요가 있다. +49 미국
■ 「일본 문화를 사랑해, 칭찬합니다」라고 말하는 것과
「 나는 일본인입니다」라고 말하는 것과는,
역시 차이가 있다 응이 아닐까. +73 멕시코
■ 이것은 과연 웃을 수 밖에 없지 w +5 국적 불명
■ 지금은 있는 그대로의 자신이 존중되는 시대겠지.
그웬이 「일본인이다」라고 하고 있다면,
그것을 인정해 주어야 한다고 생각하는데.
■ 그녀의 발언을 「문화 도용」이라고 비판하고 있는 것은,
평소에는 「당사자가 안는 아이덴티티를 존중해야 할 」
이렇게 말하고 있는 사람들과 같을이라고 하는 야유. +61 영국
■ 「나루토」같은 액 대어를 붙이고 학교에 가는 학생이 있지만,
그것의 세레부 버젼이라는 느낌. +158 미국
■ 일본인과 같은 화장이나 복장을 하고 있었던,
아리아나·그란데의 일을 생각해 냈다. +321 프랑스
「일본인은 항상 냉정하다」아리아나 소동에 대한 일본인의 반응이 훌륭하면 화제에
■ 「일본인」인가, 있다 있어는 「일본인과 감성이 같다」인가.
미묘한 차이이지만, 거기는 중요하다고 생각한다. +46 오스트레일리아
■ 로스앤젤레스는 태평양 플레이트 위에 있다.
그러니까 전문적, 구조 학문적 관점으로부터,
로스앤젤레스는 일본의 일부이다고 말할 수 있다. +2 미국
■ 일본인이 신경쓰지 않는 것이면, 나도 신경쓰지 않는다.
일본인이 어떻게 느낄지가 모두가 아닐까.
다른 사람들의 의견은 모두 관계없다. +91 영국
■ 미디어는 일본인을 피워 붙이고 싶은 것인지도 모르지만,
일본인은 이런 일 정도로 화내지 않으니까.
■ 그 대로.일본인은 신경쓰는 사람들이 아니다. +2 미국
「 나는 일본인」한국인도 빈번히 사용하는 말이군요!www
일본인은, 이런 일로 한국인과 같이 과장되게 자랑하지 않는데···