時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

“日本は過去に閉じこめられている” 10年 BBC 特派員の冷酷な評価, なぜ

去る 22日 BBCニュース日本ツイーター勘定が BBC 東京特派員であるルポトウィングピルド-ヘイズ記者が 10年の間の日本生活を回考しながら書いた記事の日本語翻訳本を紹介した. /ツイーター

日本で 10年間特派員で働いた BBC 記者が日本を去って “日本は未来だったが, 過去に閉じこめられている”と 22日評価した.

ルポトウィングピルド-ヘイズ BBC 記者は 10年間の日本東京特派員生活を終えて自分の経験を回考しながら書いた記事で “現在アメリカとヨーロッパが今日中国の成長を恐れることのようにひとときは日本の経済を恐れたが, 世界が予想した日本は来なかった”とこのように言った.

ヘイズは “日本は相変らず世界 3位経済対局と同時に低い犯罪率に政治的葛藤もほとんどない ‘平和な国’”と言いながらも非效率的なビューロクラシーと深刻な高令化, そして外国人に閉鎖的な文化などを理由で日本がこれ以上成長することができないと分析した.

彼は非效率的なビューロクラシーの例示で 1924年日本のある村で高麗大学鼻どうし化石が発見された後村のすべてのマンホールふたが象が描かれた模様に入れ替えされた事を事例で入った. 彼は “日本のビューロクラシーは時には恐ろしい位”と言いながら “巨額の公金が疑わしい活動に零れ落ちている”と言った. それとともに “誰か鼻どうし姿が盛られたマンホールふたを村のすべてのマンホールに使いなさいと決めたこと”と言いながら “これは日本がどんなに世界最大公共団扇を持った国家になったのか分かる手がかり”とも言った.

ヘイズは日本の 60歳以上人口の割合が 30%に迫っているという点をついて地方老年層支配勢力が長年の期間変わらないことも正体の理由で指折った. 彼は “明治維新と 2次大戦敗戦後にも生き残ったこの圧倒的な男性支配層は民族主義と ‘日本は特別だ’は確信で武装したし, 日本が戦争で侵略者ではなく犠牲者だったと信じる”と指摘した. それとともにAbe信條の前総理の外祖父岸掻ブースするようにが戦犯で逮捕したにもかかわらず総理になって自民党を創党したことをつねた.

ヘイズは外国人に対する拒否感が大きいことも日本を過去の沼に閉じこめた原因に分析した. 一般ジャバ県のある村で直接経験した事を使った. この村は 60人が住む所で, 人口減少で消滅危機に処していた. ヘイズに従ってほしい年寄りは “私たちが発てば誰が私たちの畝の面倒を見るのか”と嘆くまでした. ここにヘイズが “私が家族と一緒に来ればどうか”と言うと, 年寄りは実際に荒てて “あなたが私たちの生の方式を学ばなければならないでしょうに, 易しくないこと”と返事したと言う. これを置いてヘイズは “村が消滅の道を歩いているにも (年寄りは) ‘外地人たちの村侵攻’をもっと悪く見たこと”と言った.

ただヘイズは先立って提示した多くの息苦しい状況にもかかわらず去る 10年間日本の食べ物とこぢんまりしている環境, 親切な人々に慣れて楽さを感じたと言った. 彼は “日本をしのぶこと”と言いながら “頭では日本が変化を受け入れなければならないと思うが, このために日本だけの特別な長所が消えることができると思えば一方をもっては心が痛い”と付け加えた.


BBC, 후진국 일본은 과거에 갇혀있다

“일본은 과거에 갇혀있다” 10년 BBC 특파원의 냉혹한 평가, 왜

지난 22일 BBC뉴스 일본 트위터 계정이 BBC 도쿄특파원인 루퍼트 윙필드-헤이즈 기자가 10년 동안의 일본 생활을 회고하면서 쓴 기사의 일본어 번역본을 소개했다. /트위터https://images.chosun.com/resizer/OhF6WeWty-NDPyRwh5vJPwBsvQA=/464x0/smart/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/chosun/SIXQWFMRO5CHLAWYUE6CDARCOM.jpg 464w,https://images.chosun.com/resizer/gfdlTudGHRh4Ih4W7wTDDxiARlQ=/616x0/smart/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/chosun/SIXQWFMRO5CHLAWYUE6CDARCOM.jpg 616w" decoding="async" xss="removed">

지난 22일 BBC뉴스 일본 트위터 계정이 BBC 도쿄특파원인 루퍼트 윙필드-헤이즈 기자가 10년 동안의 일본 생활을 회고하면서 쓴 기사의 일본어 번역본을 소개했다. /트위터

일본에서 10년간 특파원으로 일한 BBC 기자가 일본을 떠나며 “일본은 미래였지만, 과거에 갇혀있다”고 22일 평가했다.

루퍼트 윙필드-헤이즈 BBC 기자는 10년간의 일본 도쿄 특파원 생활을 마치고 자신의 경험을 회고하며 쓴 기사에서 “현재 미국과 유럽이 오늘날 중국의 성장을 두려워하는 것처럼 한때는 일본의 경제를 두려워했지만, 세계가 예상한 일본은 오지 않았다”며 이같이 말했다.

헤이즈는 “일본은 여전히 세계 3위 경제 대국이자 낮은 범죄율에 정치적 갈등도 거의 없는 ‘평화로운 나라’”라면서도 비효율적인 관료주의와 심각한 고령화, 그리고 외국인에게 폐쇄적인 문화 등을 이유로 일본이 더 이상 성장하지 못하고 있다고 분석했다.

그는 비효율적인 관료주의의 예시로 1924년 일본의 한 마을에서 고대 코끼리의 화석이 발견된 뒤 마을의 모든 맨홀 뚜껑이 코끼리가 그려진 모양으로 교체된 일을 사례로 들었다. 그는 “일본의 관료주의는 때로는 무서울 정도”라며 “거액의 공금이 의심스러운 활동에 쏟아지고 있다”고 했다. 그러면서 “누군가 코끼리 모습이 담긴 맨홀 뚜껑을 마을의 모든 맨홀에 사용하라고 결정한 것”이라며 “이는 일본이 어떻게 세계 최대 공공 부채를 가진 국가가 됐는지 알 수 있는 단서”라고도 했다.

헤이즈는 일본의 60세 이상 인구 비율이 30%에 육박하고 있다는 점을 짚으며 지방 노년층 지배 세력이 오랜 기간 변하지 않은 것도 정체의 이유로 꼽았다. 그는 “메이지 유신과 2차대전 패전 후에도 살아남은 이 압도적인 남성 지배층은 민족주의와 ‘일본은 특별하다’는 확신으로 무장했으며, 일본이 전쟁에서 침략자가 아니라 희생자였다고 믿는다”고 지적했다. 그러면서 아베 신조 전 총리의 외조부 기시 노부스케가 전범으로 체포됐음에도 불구하고 총리가 돼 자민당을 창당한 것을 꼬집었다.

헤이즈는 외국인에 대한 거부감이 큰 것도 일본을 과거의 늪에 가둔 원인으로 분석했다. 일반 자바현의 한 마을에서 직접 겪은 일을 썼다. 이 마을은 60명이 사는 곳으로, 인구 감소로 소멸 위기에 처해 있었다. 헤이즈에 따르면 한 노인은 “우리가 떠나면 누가 우리의 묘를 돌보냐”고 한탄하기까지 했다. 이에 헤이즈가 “내가 가족과 함께 오면 어떻겠느냐”고 말하자, 노인은 막상 당황해하며 “당신이 우리 삶의 방식을 배워야 할 텐데, 쉽지 않을 것”이라고 답했다고 한다. 이를 두고 헤이즈는 “마을이 소멸의 길을 걷고 있는데도 (노인은) ‘외지인들의 마을 침공’을 더 나쁘게 본 것”이라고 했다.

다만 헤이즈는 앞서 제시한 여러 답답한 상황에도 불구하고 지난 10년간 일본의 음식과 아늑한 환경, 친절한 사람들에 익숙해지고 편안함을 느꼈다고 했다. 그는 “일본을 그리워할 것”이라며 “머리로는 일본이 변화를 받아들여야 한다고 생각하지만, 이 때문에 일본만의 특별한 장점이 없어질 수 있다고 생각하면 한편으론 마음이 아프다”고 덧붙였다.



TOTAL: 2623270

番号 タイトル ライター 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 108096 14
2623210 インスタントラーメンの起源 Hojiness 16:55 104 0
2623209 韓国で流行したカード会社の「奇抜....... 在日用日 16:53 63 0
2623208 韓国に居住する外国人労働者、半数....... 在日用日 16:49 67 0
2623207 「パクられた」と怒る韓流アイドル....... 在日用日 16:43 92 0
2623206 日U23 サッカーチーム. 昨日更衣室掃....... (4) jap6cmwarotaZ 16:37 101 0
2623205 韓国人顧客がいれば韓国語で応対海....... (1) あかさたなはまやら 16:33 80 0
2623204 北朝鮮の偵察衛星 「打ち上げ準備....... (2) 在日用日 16:31 65 0
2623203 日本人と友好したいですが (4) あかさたなはまやら 16:22 112 0
2623202 韓国の医大増員葛藤、25日から教....... (1) 在日用日 16:22 68 0
2623201 事故物件 (5) Hojiness 16:22 138 0
2623200 「ヒラメに何の罪?」 養殖場の水....... 在日用日 16:19 77 0
2623199 スターウォーズ女優、京都に永住を....... あまちょん 16:13 126 1
2623198 「車を傷つけたから」…猫76匹を....... 在日用日 16:12 67 0
2623197 新婚旅行で人気な国、日本が2位 (1) あまちょん 16:10 103 0
2623196 「合意の上の性関係」性暴行男の主....... 在日用日 16:10 54 0
2623195 2024 似以非宗教音楽ベスト1 aisasu85 16:08 50 0
2623194 世界で日本人気加熱!観光地は大混....... あまちょん 16:04 88 0
2623193 日本にない韓国地鶏 (5) あかさたなはまやら 16:02 88 0
2623192 食品モデリングしゅうと (1) aisasu85 15:54 70 0
2623191 岡山の鶏 (7) ひょうたんでしょう 15:49 131 0