韓国人ジャーナリスト「韓国で日本の音楽が流れないのは変だ」
韓国人ジャーナリスト「韓国の文化は日本に自由に入れるけど日本の文化は韓国に入れない政策を敷いている」
視聴者がKBSに日本語が駄目な理由を質問して返事が来たという。それによると100年前の日本統治からの関係のため放送出来ないという。
https://twitter.com/Che_SYoung/status/687132250358460417韓国アイドルの歌詞に「ぴか」という日本語が入ってると放送不適切になった曲がある。KBSに問い合わせして返事がきた
①なぜ日本語はダメなのか？➡過去の特殊な関係があるからだ
②中国語等はOK？➡日本語より寛大に対応してる
公開差別
韓国で日本語は放送出来ない。【差別】
http://www.news-postseven.com/archives/20140417_251526.htmlポストセブン 2014.4.17
いまどき先進国でこんなことがあり得るのか。韓国のアイドルグループ「クレヨンポップ」の新曲が、韓国を代表するテレビ局「KBS」から放送禁止歌とされた。
その理由は、なんと「歌詞に日本語が使われていたから」だった。光をあらわす擬音語の「ピカ」がKBSの禁じる「日本語使用」に当たるのだという。クレヨンポップの所属事務所は、「KBSは『ピカ』が日本語の可能性があるとして変更を要求してきた」と明かし、KBS側も事実関係を認めている。
現在の日本なら「表現の自由」を侵す行為と強く非難されるはずだが、韓国では今回の措置について、目立った抗議は起きていない。
韓国在住のジャーナリスト、藤原修平氏「今回、放送禁止としたKBSは日本でいうNHKのような公共放送局。ここで流せないとダメだということで、韓国語でピカの意味のポンチョクという言葉に置き換え、レコーディングをし直した。アーティストも国民も、それをあっさり受け入れてしまったんです」
日本語が禁じられる国で、日本人が受け入れられる日は遠い。
한국인 져널리스트 「한국에서 일본의 음악이 흐르지 않는 것은 이상하다」
<embed width="560" height="315" src="https://streamable.com/e/bif86k" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen" allowfullscreen></embed>
한국인 져널리스트 「한국의 문화는 일본에 자유롭게 들어갈 수 있지만 일본의 문화는 한국에 들어갈 수 없는 정책을 깔고 있다」
시청자가 KBS에 일본어가 안된 이유를 질문하고 대답이 왔다고 한다.그것에 따르면 100년전의 일본 통치로부터의 관계를 위해 방송 할 수 없다고 한다.
https://twitter.com/Che_SYoung/status/687132250358460417한국 아이돌의 가사에 「인가」라고 하는 일본어를 들어가 있다고(면) 방송 부적절하게 된 곡이 있다.KBS에 문의하고 대답이 왔다
①왜 일본어는 안된가?과거의 특수한 관계가 있다부터다
②중국어등은 OK?일본어보다 관대에 대응하고 있다
공개 차별
한국에서 일본어는 방송 할 수 없다.【차별】
http://www.news-postseven.com/archives/20140417_251526.html포스트세븐 2014.4.17
요즈음 선진국에서 이런 일이 있는 것인가.한국의 아이돌 그룹 「크레용 팝」의 신곡이, 한국을 대표하는 텔레비전국 「KBS」로부터 방송 금지노래로 여겨졌다.
그 이유는, 무려 「가사에 일본어가 사용되고 있었기 때문에」였다.빛을 나타내는 의성어의 「피카(아시아 민간 투자 회사)」가 KBS가 금지하는 「일본어 사용」에 임하는 것이라고 한다.크레용 팝의 소속 사무소는, 「KBS는 「피카(아시아 민간 투자 회사)」가 일본어의 가능성이 있다로서 변경을 요구해 왔다」라고 밝혀, KBS측도 사실 관계를 인정하고 있다.
현재의 일본이라면 「표현의 자유」를 침범하는 행위와 강하고 비난 당할 것이지만, 한국에서는 이번 조치에 대해서, 눈에 띈 항의는 일어나지 않았다.
한국 거주의 져널리스트, 후지와라 슈헤이씨 「이번, 방송 금지로 한 KBS는 일본에서 말하는 NHK와 같은 공공 방송국.여기서 흘릴 수 없으면 안된다고 하는 것으로, 한국어로 피카(아시아 민간 투자 회사)의 의미의 폰쵸크라는 말에 옮겨놓고 레코딩을 다시 했다.아티스트나 국민도, 그것을 시원시럽게 받아 들여 버렸습니다」
일본어가 금지되는 나라에서, 일본인이 받아 들여지는 날은 멀다.