韓国映画「破墓」漢字表現で中国側が嘲笑→韓国ファン激怒 ネット民が“場外乱闘”
「トッケビ～君がくれた愛しい日々～」などに出演した女優キム・ゴウンが、シャーマン（宗教的職能者）を演じている映画「パミョ（破墓）」が2月22日に韓国で公開され、3週間で観客動員数が1000万人に届きそうな勢いを見せている。
https://yorozoonews.jp/article/15198739?p=28338216&ro=15198739&ri=0;title:【写真】中国人が嘲笑 漢字が書き込まれたキム・ゴウンの顔;" index="31" xss="removed">【写真】中国人が嘲笑 漢字が書き込まれたキム・ゴウンの顔
「パミョ」は風水師、葬儀屋、シャーマンがある金持ちから依頼を受け、古い墓を掘り起こすことになり繰り広げられる恐ろしい事件を描いた、オカルトミステリー作品。「オールド・ボーイ」で知られるチェ・ミンシクが風水師キム・サンドク役を、キム・ゴウンはシャーマンのイ・ファリム役、ユ・ヘジンは葬儀屋のコ・ヨンギュン役を熱演している。 そんな中、同作が中国でも話題を集めていると、韓国メディアのスポーツ朝鮮が最近報じた。記事によると3月8日に台湾の一部で公開された後、中国ネットユーザーが、俳優の顔に漢字が刻まれていることに対し「不適切だ」と反感を示しているという。 個別ポスターでは、キム・ゴウン演じるファリムの顔に写経のような文字が刻まれた姿が、アップで登場している。 中国では、顔に文字を書いたり刻んだりする行為は非常に侮辱的・屈辱的な行為だそうで、ネットユーザーは「韓国人が、全く知らない漢字を顔に描いてて本当に笑える」「韓国人が映画のために、あらゆる漢字を顔に貼り付け始めた」「誰が私の母国語の恥ずかしさを和らげてくれるの？」「古くは犯罪者たちだけが顔に文字を刻んでいた」などと、批判の声をあげている。 そんな中国の反応を知った、韓国のネットユーザーは激怒し「漢字は中国だけのものではない」「英語のアルファベットの書き方を気にする人いる？ いないよ」「不法に映画を観ている人たちに、映画を語る資格があると思ってるのか」などと応戦した。 しかし、同メディアは中国サイドが韓流コンテンツや韓国アーティストにケチをつけるのは、今に始まったことではないと記述する。 以前IVE（アイヴ）のチャン・ウォニョンが、パリのファッションウイークで鳳凰（ほうおう）のかんざしをつけた際、中国サイドは「中国文化を盗んだ」と主張。BTSが、朝鮮戦争70周年について言及した時は「中国の尊厳を失墜させた」と騒いだことも。その他、BLACKPINKやNewJeans、IU（アイユー）までもが、中国の無茶苦茶な攻撃対象になったことがあるという。 そんな中で、中国が今度は「パミョ」をターゲットに攻撃をしかけたとし、韓国国内ファンの反発が大きくなっている様相だ。
한국 영화 「파묘」한자 표현으로 중국측이 조소→한국 팬 격노 넷민이“장외 난투”
「특케비네가 준 사랑스러운 날들」 등에 출연한 여배우 김·고운이, 셔맨(종교적 직능자)을 연기하고 있는 영화 「파묘(파묘)」가 2월 22일에 한국에서 공개되어 3주간에 관객 동원수가 1000만명에 닿을 것 같은 기세를 보이고 있다.
「파묘」는 풍수사, 장의사, 셔맨이 있다 부자로부터 의뢰를 받아 낡은 무덤을 파내게 되어 전개되는 무서운 사건을 그린, 오칼트 미스터리 작품.「올드·보이」로 알려진 최·민시크가 풍수사 김·산드크역을, 김·고운은 셔맨의 이·파림역 , 유·헤진은 장의사의 코·욘굴역을 열연 하고 있다. 그런 가운데, 동작이 중국에서도 화제를 모으고 있으면, 한국 미디어의 스포츠 조선이 최근 알렸다.기사에 의하면 3월 8일에 대만의 일부에서 공개된 후, 중국 넷 유저가, 배우의 얼굴에 한자가 새겨지고 있는 것에 대해 「부적절하다」라고 반감을 나타내고 있다고 한다. 개별 포스터에서는, 김·고운 연기하는 파림의 얼굴에 사경과 같은 문자가 새겨진 모습이, 업으로 등장하고 있다. 중국에서는, 얼굴에 문자를 쓰거나 새기거나 하는 행위는 매우 모욕적·굴욕적인 행위라고 하고, 넷 유저는 「한국인이, 전혀 모르는 한자를 얼굴에 그리고 있어 정말로 웃을 수 있다」 「한국인이 영화를 위해서, 모든 한자를 얼굴에 붙이기 시작했다」 「누가 나의 모국어의 부끄러움을 완화시켜 줄래?」 「옛날에는 범죄자들만이 얼굴에 문자를 새기고 있었다」 등이라고 비판이 소리를 지르고 있다. 그런 중국의 반응을 안, 한국의 넷 유저는 격노해 「한자는 중국만의 것은 아니다」 「영어의 알파벳의 쓰는 법을 신경쓰는 사람 있어? 없어」 「불법으로 영화를 보고 있는 사람들에게, 영화를 말하는 자격이 있다라고 생각하고 있는 거야」 등과 응전했다. 그러나, 동미디어는 중국 사이드가 한류컨텐츠나 한국 아티스트에게 트집잡는 것은, 지금 시작된 것은 아니다고 기술한다. 이전 IVE(아이브)의 장·워놀이, 파리의 패션 주간에 봉황(편왕) 의 것인지응좌시를 붙였을 때, 중국 사이드는 「중국 문화를 훔쳤다」라고 주장.BTS가, 한국 전쟁 70주년에 대해 언급했을 때는 「중국의 존엄을 실추시켰다」라고 떠든 것도.그 외, BLACKPINK나 NewJeans, IU(아이유)까지도가, 중국의 터무니없는 공격 대상이 되었던 것이 있다라고 한다. 그런 중에, 중국이 이번은 「파묘」를 타겟으로 공격을 밖에 자리수로 해, 한국 국내 팬의 반발이 커지고 있는 님 상이다.