国のロッテリアで販売中の「独島パック」日本語選択すると表示されず炎上
日本語で訳されていない韓国のハンバーガーチェーン店の「独島パック」メニュー…チェーン店の本社が釈明
ロッテリア鬱陵島（ウルルンド）店で販売されるハンバーガーメニュー「独島（トクド、日本名・竹島）パック」が日本語に訳されて選択する場合、メニュー名が消えてしまい論議を呼んでいる。
１６日、ある日本人がロッテリア鬱陵島店を訪問し、メニューが書かれたキオスク写真を撮影して自身のＸに投稿した。この日本人は該当写真とともに「メニューに独島セットがあり少し笑わせたが、言語を日本語に変えたら名前が不自然に隠されていた」と書いた。
韓国のインターネットコミュニティでも炎上している。一部のネットユーザーは「日本人観光客から反感を買うのではないかと思い、わざと『独島』の名前を隠したのではないか」という疑惑を提起した。
このような問題提起にロッテリアを運営するロッテＧＲＳ関係者は、韓国通信社ニュース１に「該当売り場だけで販売するメニューを直接翻訳すれば、誤訳が使われる可能性もある」とし、「だからといって物理的に加盟店ごとに異なるメニュー構成を全て翻訳するわけにはいかない」と話した。
同時に「たとえ本社でどのような意図を持ってやったとしても加盟店主はほとんど自営業者であり、そのような意図を反映することはできない」として「システム上表記ができなかっただけで、『独島』という名前を隠そうとしたと見るのはあまりにも過剰解釈」と述べた。
국의 롯데리아에서 판매중의 「독도 팩」일본어 선택한다고 표시되지 않고 염상
일본어로 번역되지 않은 한국의 햄버거 체인점의 「독도 팩」메뉴…체인점의 본사가 해명
롯데리아울릉도(우르룬드) 점에서 판매되는햄버거 메뉴 「독도(트크드, 일본명·타케시마) 팩」이일본어로 번역되어 선택하는 경우, 메뉴명이 사라져 끝논의를 부르고 있다.
16일, 있다 일본인이롯데리아울릉도점을 방문해, 메뉴가 쓰여진 철도 매점 사진을 촬영해 자신의X에 투고했다.이 일본인은 해당 사진과 함께 「메뉴에 독도 세트가 있어 조금 웃겼지만, 언어를일본어로 바꾸니 이름이 부자연스럽게 숨겨져 있었다」라고 썼다.
한국의 인터넷 커뮤니티에서도 염상 하고 있다.일부의 넷 유저는 「일본인 관광객으로부터 반감을 사는 것은 아닐까 생각해, 일부러 「독도」의 이름을 숨긴 것은 아닌가」라고 하는 의혹을 제기했다.
이러한 문제 제기에롯데리아를 운영하는 롯데GRS 관계자는,한국 통신사 뉴스 1에 「해당 판매장에서만 판매하는 메뉴를 직접 번역하면, 오역이 사용될 가능성도 있다」라고 해, 「이라고 물리적으로 가맹점 마다 다른 메뉴 구성을 모두 번역할 수는 없다」라고 이야기했다.
동시에 「비록 본사에서 어떠한 의도를 들어 주었다고 해도 가맹점주는 거의 자영업자이며, 그러한 의도를 반영할 수 없다」로서 「시스템 상표기를 할 수 없었던 것 뿐으로, 「독도」라는 이름을 숨기려고 했다고 보는 것은 너무 과잉 해석」이라고 말했다.