WP “トランプ再集権に対する日本の不安感大きくて”
連合ニュース
‘麻トーラー’, ‘ホボトーラー’, ‘麻紙トーラー’
アメリカワシントンポスト(WP)が 6日(現地時間) 日本政官界でドナルドトランプの前アメリカ大統領の当選可能性に不安感を感じながらはやりの言葉があると紹介したしこれを日本言論が引用して報道しながら話題になっている.
共同通信は 7日 “WPがアメリカ第一主義を立てるトランプの前大統領が帰って来る可能性に世界が注目する中に日本では ‘麻トーラー’という言葉にトランプの前大統領の宝くじに対する不安感がよく凝縮されていると紹介する記事を載せた”と言った.
麻土という日本語のもしという意味の ‘麻’とトランプの日本式発音である ‘トラムプ’を合成した末路 ‘もしトランプの前大統領が当選したら’と言う(のは)意味を盛っている. これだけではなくトランプの前大統領の当選可能性がもっと高いことを意味する ‘ホボトーラー’(ほとんどトランプ), ‘麻紙トーラー’(本当にトランプ), ‘Gakuトーラー’(確かにトランプ) などの言葉も日本政官界で広がっている.
WPは “(トランプの前大統領が当選して) アメリカがまた自国第一主義に傾けば同盟関係に不確実性が大きくなるからいらいらして不安なことも無理ではない”と指摘した. 引き継いで “日本はアメリカとのパイプ役目を引き受けたAbe信條の前総理が 2022年暗殺されながらこれ以上頼る所がないという現実を感じている”ともした.
と関してトランプの前大統領集権時代駐米日本大使を執り行なったSugiyamaShinsuke前せりふは 6日報道された朝日新聞インタビューでもしトランプの前大統領が来る 11月大統領選挙で当選しても日米同盟に変化はないと強調した.
彼は “日本としてはアメリカのリーダーを選択する権利がない以上大統領選挙結果がどうしても日米同盟を根拠にして東アジアと国際社会の平和と安定のためにできる仕事をするしかない”と明らかにした. 引き継いで “もしトランプの前大統領が再選しても現在の日米同盟本然の姿勢と相反する事はないこと”と付け加えた.
トランプが恐ろしい日本
WP “트럼프 재집권에 대한 일본의 불안감 커”
연합뉴스
‘모시 토라’, ‘호보 토라’, ‘마지 토라’
미국 워싱턴포스트(WP)가 6일(현지시간) 일본 정관계에서 도널드 트럼프 전 미국 대통령의 당선 가능성에 불안감을 느끼며 유행하는 말이 있다고 소개했고 이를 일본 언론이 인용해 보도하면서 화제가 되고 있다.
교도통신은 7일 “WP가 미국 제일주의를 내세우는 트럼프 전 대통령이 돌아올 가능성에 세계가 주목하는 가운데 일본에서는 ‘모시 토라’라는 말에 트럼프 전 대통령의 복권에 대한 불안감이 잘 응축돼 있다고 소개하는 기사를 실었다”라고 했다.
모시 토라는 일본어의 만약이라는 뜻의 ‘모시’와 트럼프의 일본식 발음인 ‘토람푸’를 합성한 말로 ‘만약 트럼프 전 대통령이 당선된다면’이란 의미를 담고 있다. 이뿐만 아니라 트럼프 전 대통령의 당선 가능성이 더 높은 것을 의미하는 ‘호보 토라’(거의 트럼프), ‘마지 토라’(진짜 트럼프), ‘가쿠 토라’(확실히 트럼프) 등의 말도 일본 정관계에서 퍼지고 있다.
WP는 “(트럼프 전 대통령이 당선돼) 미국이 다시 자국 제일주의로 기울면 동맹 관계에 불확실성이 커지기 때문에 조마조마한 것도 무리는 아니다”라고 지적했다. 이어 “일본은 미국과의 파이프 역할을 맡았던 아베 신조 전 총리가 2022년 암살당하면서 더 이상 의지할 곳이 없다는 현실을 느끼고 있다”고도 했다.
이와 관련해 트럼프 전 대통령 집권 시절 주미 일본대사를 지낸 스기야마 신스케 전 대사는 6일 보도된 아사히신문 인터뷰에서 만약 트럼프 전 대통령이 오는 11월 대선에서 당선되더라도 미일 동맹에 변화는 없을 것이라고 강조했다.
그는 “일본으로서는 미국의 지도자를 선택할 권리가 없는 이상 대선 결과가 어찌 되든 미일 동맹을 근거로 삼아 동아시아와 국제사회의 평화와 안정을 위해 할 수 있는 일을 할 수밖에 없다”고 밝혔다. 이어 “만일 트럼프 전 대통령이 재선해도 현재의 미일 동맹 본연의 자세와 상반되는 일은 없을 것”이라고 덧붙였다.
트럼프가 무서운 일본