いまだに韓国の「サワラビ」を侍の起源だと主張する韓国人が後を絶たない。
俺は日本でこの映画が上映されたときの監督インタビュー記事を読んだことがある。
そのインタビューの中で
「サワラビ」は韓国起源を示唆するために作った造語であり造られた戦士だとはっきり言っている。
だから、いくら探しても昔の韓国の記録にも本にもサワラビなる言葉は出てこない。
仮に似たような言葉があったとしても、日本の侍とは何の関係もない。
侍の語源も経緯も歴史も、日本の多くの分野の学者たちによって昔からきちんと実証済みです。
サワラビなどという映画用に作られた韓国武人が入り込む余地など皆無だ。
何故いまだに主張する韓国人が後を絶たないのか理解に苦しむ。
日本の侍の歴史に対しても、日本文化に対しても大いなる無礼だということを知るべきだろう。
아직껏 한국의 「사와라비」를 사무라이의 기원이라고 주장하는 한국인이 끊이지 않는다.
나는 일본에서 이 영화가 상영되었을 때의 감독 인터뷰 기사를 읽었던 것이 있다.
그 인터뷰 중(안)에서
「사와라비」는 한국 기원을 시사하기 위해서 만든 조어이며 만들어진 전사라고는 잘라 말한다.
그러니까, 아무리 찾아도 옛 한국의 기록에도 책에도 사와라비 되는 말은 나오지 않는다.
만일 비슷한 말이 있었다고 해도, 일본의 사무라이란 아무 관계도 없다.
사무라이의 어원이나 경위도 역사도, 일본이 많은 분야의 학자들에 의해서 옛부터 제대로 실증이 끝난 상태입니다.
사와라비등이라고 하는 영화용으로 만들어진 한국 무인이 비집고 들어가는 여지 등 전무다.
왜 아직껏 주장하는 한국인이 끊이지 않는 것인지 이해하기 어렵다.
일본의 사무라이의 역사에 대해서도, 일본 문화에 대해서도 커다란 무례하다고 하는 것을 알아야 할 것이다.