民家を荒らす野生のクマに恐怖…日本政府「狩猟許容」＝韓国の反応
韓国のポータルサイトネイバーから「民家を荒らす野生のクマに”恐怖”…日本政府『狩猟許容』」という記事を翻訳してご紹介。
民家を荒らす野生のクマに『恐怖』…日本政府「狩猟許容」
日本政府が野生のクマを有害動物に指定しました。熊を狩猟してもいいという意味です。野生のクマの襲撃で人命被害が続いたことで出てきた措置です。
東京のパク・サンジン特派員がニュースを伝えてきました。
（記者）
日本のある温泉街です。
町の河川敷に黒いクマ一頭が座っています。
夜中に近くの空き家に入って、夜が明けると外に出てきたのです。
通報を受けて出動した警察が撃った麻酔銃に当たってからやっと捕まりました。
けが人はいませんでしたが、観光客は一晩中、恐怖で震えなければなりませんでした。
観光客「私たちは熊がいることを知らずに来たので危険だと感じて心配になりました」
野生のクマたちが山から降りてきて住宅街に頻繁に出没し、人を攻撃することも増えています。
昨年、日本全域で野生のクマに襲われ、6 人が死亡し、213人が負傷しました。
集計を始めた2006年以降、最も多い数値です。
一部の野生のクマは、学校の中まで入ってきて、保護者の心配も並大抵ではありません。
住民「学校に登下校させるのが怖くて、子供たちが外で遊ぶことができず、早く解決して欲しいです」
状況が深刻になると、日本政府は野生のヒグマとツキノワグマを有害動物である指定管理鳥獣に指定しました。
狩猟が可能になり、捕獲と調査の費用を政府レベルで支援します。
伊藤/日本の環境省「クマの個体数把握と住民生活圏への出没を防ぐための環境管理と捕獲に努めます」
春は、クマが活動領域を広げる時期です。
登山客は夕方の時は、1人で歩かず、クマの嫌がる音を出す金属の鈴を準備して備えるよう専門家たちは、助言しています。
민가를 망치는 야생의 곰에 공포…일본 정부 「수렵 허용」=한국의 반응
한국의 포타르사이트네이바로부터 「민가를 망치는 야생의 곰에”공포”…일본 정부 「수렵 허용」」이라고 하는 기사를 번역해 소개.
민가를 망치는 야생의 곰에 「공포」…일본 정부 「수렵 허용」
<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/HYu5-GtPGl0" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe>
일본 정부가 야생의 곰을 유해 동물로 지정했습니다.곰을 수렵 해도 괜찮다고 하는 의미입니다.야생의 곰의 습격으로 인명 피해가 계속 된 것으로 나온 조치입니다.
도쿄의 박·산진 특파원이 뉴스를 전해 왔습니다.
(기자)
일본이 있는 온천 마을입니다.
마을의 하천 부지에 검은 곰 한필이 앉아 있습니다.
한밤중에 가까운 빈 집에 들어가고, 날이 새면 밖에 나왔습니다.
통보를 받아 출동한 경찰이 공격한 마취총에 해당되고 나서 겨우 잡혔습니다.
부상자는 없었습니다만, 관광객은 밤새, 공포로 떨리지 않으면 안되었습니다.
관광객 「우리는 곰이 있는 것을 알지 못하고 왔으므로 위험하다고 느껴 걱정으로 되었습니다」
야생의 곰들이 산에서 내려 와 주택가에 빈번히 출몰해, 사람을 공격하는 일도 증가하고 있습니다.
작년, 일본 전역으로 야생의 곰에 습격당해 6 명이 사망해, 213명이 부상했습니다.
집계를 시작한 2006년 이후, 가장 많은 수치입니다.
일부의 야생의 곰은, 학교가운데까지 들어 오고, 보호자의 걱정도 이만 저만이 아닙니다.
주민 「학교에 등하교시키는 것이 무서워서, 아이들이 밖에서 놀지 못하고, 빨리 해결해 주었으면 합니다」
상황이 심각하게 되면, 일본 정부는 야생의 큰곰과 트키노와그마를 유해 동물인 지정 관리 조수로 지정했습니다.
수렵이 가능하게 되어, 포획과 조사의 비용을 정부 레벨로 지원합니다.
이토/일본의 환경성 「곰의 개체수파악과 주민 생활권에의 출몰을 막기 위한 환경 관리와 포획에 노력합니다」
봄은, 곰이 활동 영역을 펼치는 시기입니다.
등산객은 저녁때는, 혼자서 걷지 않고, 곰이 싫어하는 소리를 내는 금속의 령을 준비해 갖추도록(듯이) 전문가들은, 조언 하고 있습니다.