実は昔、中国の周恩来が漢字の日中共通化を日本に提案したことがある。
だが、日本は乗り気ではなかった。
戦後日本は独自に漢字の簡略化(旧字体→新字体)に取り組んでいたところだったので、
さらにまた別の文字に変更するのは混乱を招くと考えたのだろう。
結局、中国は自国だけで漢字の簡略化を進めることにした。それが今の中国の簡体字だ。
いまから考えると良い機会を失ったともいえるが、簡体字は漢字としての魅力に乏しいので
これはこれでよかったのかも知れない。
한자체의 공통화를 일본은 거부한
실은 옛날, 중국의 주은래가 한자의 일중 공통화를 일본에 제안했던 것이 있다.
하지만, 일본은 내켜하는 마음은 아니었다.
전후 일본은 독자적으로 한자의 간략화( 구자체→친자체)에 임하고 있던 참이었으므로,
한층 더 또 다른 문자로 변경하는 것은 혼란을 부른다고 생각했을 것이다.
결국, 중국은 자국만으로 한자의 간략화를 진행시키기로 했다.그것이 지금의 중국의 간체자다.
지금부터 생각하면 좋을 기회를 잃었다고도 말할 수 있지만, 간체자는 한자로서의 매력이 부족하기 때문에
이것은 이것대로 좋았던 것일지도 모르다.